<p class="ql-block">新年伊始，起程回老家；在冰天雪地里，我感受到了家的溫暖；走了那么久，那么遠(yuǎn)；回到原點(diǎn)，重新出發(fā) …</p> <p class="ql-block">《起程》</p><p class="ql-block">作者：玄同</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我來(lái)自一個(gè)并不喧嘩的世界，</p><p class="ql-block">因此從小便學(xué)會(huì)，</p><p class="ql-block">在時(shí)間里安靜地行走。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">并不是每一次出發(fā)，</p><p class="ql-block">都能夠知道將要去往的方向，</p><p class="ql-block">只是因?yàn)樵趦?nèi)心深處，有一盞燈，</p><p class="ql-block">在沉默里悄悄生起，不因黑暗而熄。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我曾在濃霧里停下腳步，</p><p class="ql-block">問(wèn)自己：這一切，是否真的值得？</p><p class="ql-block">后來(lái)我明白—— 愿意繼續(xù)向前，</p><p class="ql-block">本身就是最誠(chéng)實(shí)的回答。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">山不需要被征服，</p><p class="ql-block">道路也不必證明它究竟有多么漫長(zhǎng)；</p><p class="ql-block">只要腳步仍在時(shí)間里回響，</p><p class="ql-block">生命便始終保留著</p><p class="ql-block">通向明天的希望。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如果某一天你看見(jiàn)我身上的光，</p><p class="ql-block">那并非來(lái)自勝利或贊美，</p><p class="ql-block">而是信念在沉默中，慢慢成就了自己。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是我重新起程，</p><p class="ql-block">不是為了抵達(dá)某一個(gè)終點(diǎn)，</p><p class="ql-block">而是為了不辜負(fù)</p><p class="ql-block">這一生之中，所有被喚醒、</p><p class="ql-block">被認(rèn)真走過(guò)的時(shí)光。</p> <p class="ql-block">Departure, by Xuantong</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I come from a world without clamour,</p><p class="ql-block">and so, from a young age,</p><p class="ql-block">I learned to walk quietly</p><p class="ql-block">through the river of time.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Not every journey</p><p class="ql-block">comes with a clear sense of direction;</p><p class="ql-block">it is only because deep within,</p><p class="ql-block">there is a light</p><p class="ql-block">that quietly rises in the silence,</p><p class="ql-block">never extinguished by darkness.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I have stopped in thick fog,</p><p class="ql-block">asking myself:</p><p class="ql-block">is all of this truly worth it?</p><p class="ql-block">And later I understood—</p><p class="ql-block">to be willing to move forward</p><p class="ql-block">is itself the most honest answer.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Mountains do not need to be conquered,</p><p class="ql-block">roads do not need to prove their length;</p><p class="ql-block">as long as footsteps continue</p><p class="ql-block">to echo in time,</p><p class="ql-block">life always preserves</p><p class="ql-block">a hope that leads toward tomorrow.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">If one day you see a light on me,</p><p class="ql-block">it is not born of victory or praise,</p><p class="ql-block">but of faith, quietly,</p><p class="ql-block">slowly becoming itself.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">And so I set out once more,</p><p class="ql-block">not to reach any particular destination,</p><p class="ql-block">but to honour</p><p class="ql-block">the moments in this life</p><p class="ql-block">that have awakened me,</p><p class="ql-block">that I have walked through</p><p class="ql-block">tending to every moment.</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">作者、雙語(yǔ)誦讀及圖片攝影：志長(zhǎng)</p><p class="ql-block">配音：朗朗，Departure, by Max Richter </p>