<p class="ql-block">這段時(shí)間事情太多了，日記改成了周記，但是還是要堅(jiān)持，誰(shuí)叫那么多人喜愛(ài)史努比呢？</p> <p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">9</p><p class="ql-block">星期五</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">查克，你在我的座位上做什么？</p><p class="ql-block">我們學(xué)校大樓倒塌了，所以我們得來(lái)你們學(xué)校上一陣子……</p><p class="ql-block">你的意思是說(shuō)我們要共用一個(gè)座位？哇！這太棒了！肩并肩，對(duì)吧？</p><p class="ql-block">今天開(kāi)始，媽媽！我們要雙人一組！</p><p class="ql-block">每日特刊</p><p class="ql-block">Groaners：世界上最好的爛笑話和雙關(guān)語(yǔ)</p><p class="ql-block">Q： 為什么你不該娶日歷？</p><p class="ql-block">A： 因?yàn)樗娜兆樱ㄌ?日期）是數(shù)得清的。</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">10/11</p><p class="ql-block">星期六/日</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">好吧，查克。這是我們要共用的方式……</p><p class="ql-block">只要我們坐在同一張書桌前，我們可能就成了一隊(duì)……</p><p class="ql-block">你的屁股都碰到我的屁股了，查克！</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">12</p><p class="ql-block">星期一</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">醒醒你那愚蠢的頭腦！</p><p class="ql-block">每日特刊</p><p class="ql-block">拼字比賽</p><p class="ql-block">選擇這個(gè)經(jīng)常拼錯(cuò)的單詞的正確拼寫：</p><p class="ql-block">accommodate (容納)</p><p class="ql-block">accomodate (錯(cuò)誤拼寫)</p><p class="ql-block">accommadate (錯(cuò)誤拼寫)</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">13</p><p class="ql-block">星期二</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">嘿！</p><p class="ql-block">你就是那個(gè)瘋子，聽(tīng)說(shuō)會(huì)跟學(xué)校大樓說(shuō)話？</p><p class="ql-block">滾開(kāi)，肌肉頭，不然我就把你打成黑眼圈??！</p><p class="ql-block">不管怎樣，他以前是一所好學(xué)校，而且他總是對(duì)你評(píng)價(jià)很高。</p><p class="ql-block">那真好聽(tīng)。</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">14</p><p class="ql-block">星期三</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">如果你知道答案，而我不知道，我就告訴你答案是什么，查克。</p><p class="ql-block">如果我知道答案，而你不知道，我就告訴你它是什么，好嗎？</p><p class="ql-block">如果我們倆都不知道答案會(huì)怎樣？</p><p class="ql-block">我們要棄權(quán)！</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">15</p><p class="ql-block">星期四</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">那太荒謬了！你不能在鳥(niǎo)頭上烤棉花糖！</p><p class="ql-block">如果他發(fā)燒了，你就可以！</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">16</p><p class="ql-block">星期五</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">伍德斯托克的頭還是覺(jué)得有點(diǎn)熱……</p><p class="ql-block">他可能得了“熱病”（Vapors）。</p><p class="ql-block">可憐的家伙……</p><p class="ql-block">“熱病”很可能是會(huì)傳染的。</p><p class="ql-block">PEANUTS 2026</p><p class="ql-block">17/18</p><p class="ql-block">星期六/日</p><p class="ql-block">一月</p><p class="ql-block">我聽(tīng)說(shuō)你朋友有“熱病”（Vapor Lock）！</p><p class="ql-block">不是“熱病”！他有“熱病”（The Vapors）??！</p><p class="ql-block">現(xiàn)在我知道為什么醫(yī)院的等候時(shí)間這么短了！</p><p class="ql-block">“The Vapors”在漫畫中通常指一種因壓力或焦慮引起的虛弱、頭暈等癥狀（類似于癔癥）。而“Vapor Lock”是指汽車發(fā)動(dòng)機(jī)因燃油蒸汽堵塞而無(wú)法啟動(dòng)。漫畫利用這兩個(gè)詞的相似性制造了雙關(guān)笑話。</p> <p class="ql-block">Q：為什么你不該娶日歷？</p><p class="ql-block">A：因?yàn)樗娜兆樱ㄌ鞌?shù)）是數(shù)得清的。</p><p class="ql-block">這是一個(gè)英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)笑話（pun）。</p><p class="ql-block">1. 字面意思：日歷上的日期是有限的，所以“日子是數(shù)得清的”（its days are numbered），意味著它會(huì)過(guò)期。</p><p class="ql-block">2. 引申含義：短語(yǔ) "its days are numbered" 通常用來(lái)形容某事物即將結(jié)束或某人生命垂危（即“大限將至”）。</p><p class="ql-block">3. 笑點(diǎn)：把日歷擬人化，說(shuō)它“大限將至”，所以不適合“娶”（marry）它。</p>