<p class="ql-block"> Snow Music</p><p class="ql-block"> What's the sound of falling snow?</p><p class="ql-block"> A sleeping swan with head tucked low.</p><p class="ql-block"> Ice cream dripping down a cone.</p><p class="ql-block"> Sugar dusting angel cakes.</p><p class="ql-block"> Is that the sound of snowfall makes?</p> <p class="ql-block"> 雪音（譯文一）</p><p class="ql-block"> 雪飛之聲，該如何比擬呢？</p><p class="ql-block"> 恰似天鵝靜憩湖畔；</p><p class="ql-block"> 又仿若甜筒融化，甜蜜交織著清涼，緩緩流淌；</p><p class="ql-block"> 亦如憨態(tài)可掬的熊羆，獨(dú)游于雪海；</p><p class="ql-block"> 更似細(xì)膩的糖粉，輕柔地撒落在精致的小蛋糕上……</p><p class="ql-block"> 即使窮盡我言語，又怎可準(zhǔn)確道出其中的妙趣？</p> <p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 雪音（譯文二）</p><p class="ql-block"> 雪飛之聲何可擬?</p><p class="ql-block"> 天鵝靜憩云夢澤，</p><p class="ql-block"> 甜筒香汗?jié)窳芾欤?lt;/p><p class="ql-block"> 熊羆獨(dú)嬉在素海，</p><p class="ql-block"> 糖粉點(diǎn)潤小蛋糕。</p><p class="ql-block"> 言有形，意未竟</p><p class="ql-block"> 雪飛之妙怎可窮？</p>