<p class="ql-block">詩經(jīng).鄭風(fēng).《將仲子》賞析</p><p class="ql-block">將仲子</p><p class="ql-block">將仲子兮，無踰我里，無折我樹杞。豈敢愛之，畏我父母。仲可懷也，父母之言，亦可畏也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">將仲子兮，無踰我墻，無折我樹桑。豈敢愛之，畏我諸兄。仲可懷也，諸兄之言，亦可畏也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">將仲子兮，無踰我園，無折我樹檀。豈敢愛之，畏人之多言。仲可懷也，人之多言，亦可畏也。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">自譯文：</p><p class="ql-block">情郎你莫進我村，</p><p class="ql-block">折我杞樹我不憐。</p><p class="ql-block">杞樹折枝不可怕，</p><p class="ql-block">怕我父母言語渾。</p><p class="ql-block">我也暗暗思念你，</p><p class="ql-block">只怕父母責(zé)罵深。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">情郎你莫翻我墻，</p><p class="ql-block">翻墻必定折樹桑。</p><p class="ql-block">折我樹桑我不怕，</p><p class="ql-block">怕我諸兄指責(zé)忙。</p><p class="ql-block">我也暗暗思念你，</p><p class="ql-block">只怕諸兄言語長。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">情郎你莫翻我園，</p><p class="ql-block">翻園必折我樹檀。</p><p class="ql-block">折我樹檀我不怕，</p><p class="ql-block">怕我四鄰有閑言。</p><p class="ql-block">我也暗暗思念你，</p><p class="ql-block">只怕四鄰碎語傳。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">賞析：</p><p class="ql-block">無疑，這是一首愛情詩。</p><p class="ql-block">仿佛這種事不是發(fā)生在遙遠的春秋時期，而是就發(fā)生在現(xiàn)如今我們的身旁一樣。</p><p class="ql-block">千年的穿越竟沒有一絲絲的陌生，這是多么熟悉的場景??！是男人都沖動過，是女人都思念過。只不過男人多是直白，女人多是含蓄罷了。正如詩中的描繪是一樣一樣的。</p><p class="ql-block">“將”字讀“槍”音，請求、拜托之意，也是含有情感的語助詞。順便說一句，李白的《將進酒》也是讀這個音。</p><p class="ql-block">仲子，人名。是女子的情郎。仲乃排行老二之稱謂也。</p><p class="ql-block">女子請求情郎不要翻墻折枝來約會，又怕情郎不理解而生氣，故此用“將”字將感情帶入。就像我們平常講話時不那么生硬，柔柔的勸說一樣。</p><p class="ql-block">無踰我里，說明情郎雖然不是一個村的，應(yīng)該離的不遠，在“里”之內(nèi)。從里到墻，從墻到園，路程越來越近，感情也越來越熱烈。</p><p class="ql-block">熱戀中的男女眼中是沒有距離的，再遠的路途對思念來說仿佛最多就是一箭之地，跑幾步也就到了。</p><p class="ql-block">詩中的情郎就是這樣，熱烈而急切。</p><p class="ql-block">但女子非常理性。</p><p class="ql-block">她的理性來自父母、來自兄弟、來自鄰人。說白了，就是來自社會環(huán)境的壓力。想當(dāng)年可是“父母之命，媒妁之言”的時代啊，自由戀愛可是被看成洪水猛獸大逆不道的行為呀！</p><p class="ql-block">在女子眼中，情郎的行為太冒失了，每一步都讓女子擔(dān)心害怕。怕家人的不理解，怕鄰人的閑言碎語。偷偷約會也就算了，屢次三番的翻墻越園來相會也太膽顫心驚了。被別人發(fā)現(xiàn)該如何是好呀！這不是那個時代她這樣小心穩(wěn)重的女孩所能承受的后果呀！</p><p class="ql-block">只能勸慰情郎了，但又怕情郎生氣，索性表白得也很直接、大方：情郎啊，不是我不希望看到你，也不是我愛惜那些樹木，雖然我也思念你的緊，但來自父母、兄弟及鄰人的壓力大啊，萬一被發(fā)現(xiàn)，這閑言碎語可怎么得了??？</p><p class="ql-block">全詩將男子的熱烈通過行動展露無疑，將女子的愛而不能通過心理活動表現(xiàn)的淋漓盡致。一動一靜不僅表現(xiàn)了兩人性格上的不同，同時也對封建社會中男尊女卑之地位有所體現(xiàn)。男子可以無所顧忌，女子定要小心翼翼。</p><p class="ql-block">本詩仍用賦的手法來敘述，復(fù)沓疊章，層層遞進，畫面感很強，感染力十足。讀罷此詩，讓我們不禁對男子的熱烈冒失而擔(dān)憂，更對女子不能自由熱戀而心憐。</p>