<p class="ql-block" style="text-align:center;">昵稱：高帝</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">美篇號：510238694</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">圖片：來自網絡</p><p class="ql-block">《相見歡·無言獨上西樓》是南唐后主李煜以“相見歡”作詞牌，所作的一首寫離愁別緒題材的詞。感情真摯深沉，成為婉約詞經典之一。這首詞是李煜亡國被俘后所作，通過“無言獨上西樓”、“月如鉤”、“寂寞梧桐深院鎖清秋”以及“剪不斷，理還亂，是離愁”等意象，深刻表達了其內心的孤寂與亡國之痛。</p><p class="ql-block">公元975年，宋朝大軍攻破金陵，南唐滅亡，李煜出降，隨后被囚禁于汴京。曾經的帝王淪為階下囚，亡國之痛、去國之思縈繞心頭，在這般愁苦孤寂的境遇下，李煜“獨上西樓”，寫下了這首飽含孤寂、凄涼與亡國哀傷之情的《相見歡》。表達了其亡國后的愁苦、悔恨與無盡的離鄉(xiāng)去國之痛，盡顯內心復雜且難以言說的哀傷。</p><p class="ql-block">原文：</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">《?相見歡·無言獨上西樓?》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">南唐·李煜</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">無言獨上西樓，月如鉤。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寂寞梧桐深院鎖清秋。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">剪不斷，理還亂，是離愁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">別是一般滋味在心頭。??</p> <p class="ql-block">歌曲《獨上西樓》則是根據李煜的詞——《?相見歡·無言獨上西樓?》，譜曲而成的一首經典歌曲。翻譯成白話文就是：</p><p class="ql-block">默默無言，獨自一人緩緩登上空空的西樓，抬頭望天，只有一彎如鉤的冷月相伴。低頭望去，只見梧桐樹寂寞地孤立院中，幽深的庭院被籠罩在清冷凄涼的秋色之中。那剪也剪不斷，理也理不清，讓人心亂如麻的，正是亡國之苦，這樣的離異思念之愁，而今在心頭上卻又是另一般不同的滋味。</p> <p class="ql-block">從李煜的《相見歡·無言獨上西樓》，到劉家昌譜曲、鄧麗君演唱的《獨上西樓》，是古典詩詞與現(xiàn)代流行音樂結合的一個典范。</p><p class="ql-block">鄧麗君婉約細膩的演唱，精準詮釋了原詞中 “無言”、“獨上”、“寂寞”、“離愁” 等詞眼所營造的孤寂、哀愁之境，讓這首千年古詞煥發(fā)出新的生命力，其意境與情感得以更廣泛地流傳。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《?獨上西樓?》</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">南唐·李煜 作詞 劉家昌 作曲</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">無言獨上西樓，月如鉤。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">寂寞梧桐深院鎖清秋。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">剪不斷，理還亂，是離愁。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">別有一番滋味在心頭。??</p>