<h3><b>作者簡介：<br></b><b>芥川龍之介（日語：芥川竜之介／あくたがわ りゅうのすけ，Akutagawa Ryuunosuke。1892年3月1日—1927年7月24日），號(hào)“澄江堂主人”，俳號(hào)“我鬼”，日本知名小說家，博通漢學(xué)、日本文學(xué)、英國文學(xué)，但一生為多種疾病、憂慮所苦而服毒身亡，年僅三十五。其名作甚多，以極短篇為主。并以《羅生門》《鼻子》《地獄變》《齒輪》等作品聞名。</b></h3><div><b><br></b></div><div><b><br></b></div> <h1><b>橘子</b></h1><h3><b><br></b></h3><h3><b>芥川龍之介 原著<br>陶然客 譯</b></h3><div><b><br></b></div><div><b><br></b></div> 這是一個(gè)陰沉的冬日黃昏。我坐在橫須賀線二等車廂的角落里，呆呆地等著開車的汽笛聲。早已亮起電燈的車廂里，異常地除了我之外竟沒有一位乘客。朝外望去，昏暗的月臺(tái)上，今天也出奇地連送行的人影都不見，只有一只關(guān)在籠子里的小狗，不時(shí)凄楚地叫著。這一切景色，都與我當(dāng)時(shí)的心情出奇地相稱。我的腦海中，滿是說不出的疲勞與倦怠，投下如同雪天陰云般昏沉沉的影子。我把雙手插在大衣口袋里，連掏出放在里面的晚報(bào)看看的心情都提不起來。<br>不久，發(fā)車的汽笛響了。我心中感到一絲寬慰，把頭靠在背后的窗框上，漫不經(jīng)心地等著眼前的車站開始緩緩向后退去。然而，就在這時(shí)，一陣尖銳的嘈雜聲從檢票口方向傳來，緊接著，隨著乘務(wù)員的叫嚷聲，我乘坐的二等車廂的門嘩啦一聲被拉開，一個(gè)十三四歲的小姑娘慌慌張張地闖了進(jìn)來。與此同時(shí)，火車重重地晃動(dòng)了一下，緩緩開動(dòng)了。月臺(tái)的廊柱一根根掠過眼前，仿佛被遺忘的供水車，還有正向車內(nèi)某位客人道謝致意的紅帽子搬運(yùn)工——這一切，都依依不舍地倒向撲面而來的暮靄中。我心情舒暢了些，點(diǎn)燃一支香煙，這才抬起眼皮，瞥了一眼坐在對(duì)面座位上的小姑娘的臉。<br>那是一個(gè)把她毫無光澤的頭發(fā)挽成銀杏髻，紅得扎眼的臉頰上橫著幾道皸裂。這是個(gè)典型的鄉(xiāng)下姑娘。邋遢的嫩黃色的毛線圍巾松垮垮垂在胸前，膝上放著碩大的包袱皮包裹。那雙生滿凍瘡的手里，緊緊攥著三等車廂的紅色車票。我討厭這姑娘粗鄙的長相，厭惡她邋遢的衣著打扮，更惱火她連二等座與三等座都分不清的愚鈍。因此，我點(diǎn)著香煙后，一方面也是想忘掉這小姑娘的存在，這次索性把口袋里的晚報(bào)漫然攤在膝上看了起來。這時(shí)，落在晚報(bào)版面上的外界光線，突然變成了電燈光，報(bào)紙上幾欄粗劣的鉛字意外鮮明地浮現(xiàn)在我眼前。不用說，火車此刻開進(jìn)了橫須賀線上眾多的隧道中的第一條。<br>然而，即使借著電燈光瀏覽著晚報(bào)的版面，世間依舊充斥著過于平凡的消息，絲毫不能排解我的愁悶。講和問題、新婚夫婦、瀆職事件、訃告——我一邊感受著火車進(jìn)入隧道那一瞬間、仿佛行進(jìn)方向逆轉(zhuǎn)了的錯(cuò)覺，一邊機(jī)械地掃視著一條條索然無味的報(bào)道。但是，在此期間，我仍無法不意識(shí)到，那個(gè)小姑娘，以一副活像卑俗的現(xiàn)實(shí)化身為人的姿態(tài)，正坐在我的面前。這隧道中的火車，這鄉(xiāng)下的小姑娘，還有這滿是平凡報(bào)道的晚報(bào)——這難道不是象征嗎？這不是費(fèi)解的、低劣的、無聊的人生的象征，又是什么呢？我感到一切都索然無味，把才看了一點(diǎn)的晚報(bào)丟開，又把頭靠在窗框上，像死去一般閉上眼，打起盹來。<br>過了幾分鐘后，我忽然感到被什么驚動(dòng)，不由得環(huán)顧四周，卻見那個(gè)小姑娘不知何時(shí)已從對(duì)面座位挪到了我的鄰座，正用力想要打開車窗。但沉重的玻璃窗似乎很難如她所愿地抬起。她皸裂的臉頰漲得通紅，不時(shí)吸鼻涕的聲音，和急促的氣喘聲一起，匆忙地鉆進(jìn)我的耳朵。這當(dāng)然也足以引起我?guī)追滞?。然而，火車眼看就要駛出隧道口了——從兩?cè)逼近車窗、暮色中枯草叢生的山腰，立刻就能明白這一點(diǎn)?？蛇@小姑娘卻偏要費(fèi)力打開好不容易關(guān)好的車窗——這理由我無法理解。不，在我看來，這只能認(rèn)為是小姑娘一時(shí)的心血來潮。因此，我心底依然凝聚著一種近乎險(xiǎn)惡的感情，以近乎冷酷的眼神，冷眼望著那雙生著凍瘡的手費(fèi)力地想把車窗提上去，仿佛在祈禱她永遠(yuǎn)不會(huì)成功似的。不久，火車發(fā)出凄厲的響聲沖進(jìn)隧道的同時(shí)，小姑娘想打開的那扇玻璃窗終于吧嗒一聲落了下來。緊接著，從那方形的窗洞，如融化的煤炭般烏黑的空氣，化作令人窒息的濃煙，猛地灌入車廂。本來就咽喉不好的我，來不及用手帕捂住口鼻，就被這濃煙撲了滿臉，嗆得幾乎透不過氣來。但小姑娘卻毫不理會(huì)我，將身子探出窗外，任憑黑暗中的風(fēng)吹亂她銀杏髻的鬢發(fā)，目不轉(zhuǎn)睛地凝視著火車前進(jìn)的方向。當(dāng)我在煤煙和燈光中望見她的身影時(shí)，車窗外的景色眼看著明亮起來，泥土、枯草和水的清香靜靜地飄了進(jìn)來——若非如此，被嗆得咳個(gè)不停的我很可能會(huì)劈頭蓋臉地訓(xùn)斥這個(gè)陌生的小姑娘，再讓她把車窗照原樣關(guān)好。<br>但這時(shí)火車已安然駛出了隧道，正經(jīng)過一個(gè)夾在枯草山之間的、某個(gè)貧寒小鎮(zhèn)郊區(qū)的道口。道口附近，雜亂地?cái)D滿了一片片寒磣的茅草屋頂和瓦房頂，大概是道口看守在揮動(dòng)信號(hào)旗吧，一面顏色發(fā)淡的白旗在暮色中懶洋洋地?fù)u晃著。我想總算出了隧道了——就在那時(shí)，我看見在那蕭索的道口柵欄對(duì)面，三個(gè)臉頰通紅的小男孩，正挨挨擠擠地并排站著。他們都像被這陰沉的天空壓矮了似的，身材低矮。而且穿著與這郊外陰慘的景物相同顏色的衣服。他們仰望著火車通過，一齊舉起小手，同時(shí)高高地扯起尖細(xì)的嗓門，拼命地喊著什么莫名其妙的話。就在這一瞬間。那個(gè)從車窗探出半身的小姑娘，猛地伸出那只生著凍瘡的手，用力左右揮動(dòng)，于是，忽然間，五六個(gè)令人心暖、染著鮮艷的日頭顏色的橘子，從空中散落下來，砸在目送火車的孩子們頭上。我不由得屏住了呼吸。霎時(shí)間明白了一切。小姑娘——大概是正要前去當(dāng)傭人的小姑娘——把她藏在懷里的幾個(gè)橘子從車窗扔出去，是為了犒勞特意跑到道口來為她送行的弟弟們。 帶著暮色的小鎮(zhèn)郊外的道口，像小鳥般高聲叫喊的三個(gè)孩子，以及從他們頭頂上紛紛落下的鮮艷的橘子的顏色——這一切都在車窗外一瞬即逝。但這光景，卻深深烙印在我的心上，帶著一種近乎痛切的鮮明。與此同時(shí)，我意識(shí)到一種不可名狀的豁然開朗的心情涌了上來。我昂然地抬起頭，像看另一個(gè)人似的凝視著那個(gè)小姑娘。小姑娘不知何時(shí)已回到我對(duì)面的座位上，臉頰上布滿恒久不變的皸裂，此刻深深埋進(jìn)嫩黃色的毛線圍巾里。她抱著一個(gè)用大包袱皮裹緊的行李，攥著三等車廂車票的手，握得很緊很緊?！?lt;br>直到這時(shí)，我才得以暫時(shí)忘卻那無法言喻的疲勞和倦怠，以及那費(fèi)解的、低劣的、無聊的人生。<br><br>1978-02-10初稿 2025-01-21重譯<div><br></div> <h3></h3><h1><b>后記</b></h1><br>芥川龍之介的短篇小說《橘子》（蜜柑）發(fā)表于1919年，是日本大正時(shí)期（1912-1926）的代表性文學(xué)作品之一。作品以一位知識(shí)分子“我”乘坐二等車廂時(shí)的見聞為主線，通過精致細(xì)膩的心理描寫，展現(xiàn)了一位都市知識(shí)分子與一位鄉(xiāng)村少女之間的短暫相遇。小說深刻刻畫了“我”初見少女時(shí)因階級(jí)差異而產(chǎn)生的偏見、厭倦與疏離感，直到目睹少女將橘子扔給月臺(tái)弟弟們的那一刻，才在平凡中窺見人性的溫暖光芒。<br>《橘子》的寫作背景正值日本快速現(xiàn)代化與社會(huì)轉(zhuǎn)型期，城市與鄉(xiāng)村、知識(shí)分子與底層民眾之間的隔閡日益加深。芥川以冷峻而敏銳的筆觸，揭示了現(xiàn)代人普遍存在的精神倦怠與疏離，同時(shí)通過“橘子”這一象征——既代表貧瘠生活中的珍貴溫情，也暗喻人性中未被物質(zhì)文明湮沒的純粹光輝——完成了一次對(duì)冷漠與倦怠的無聲救贖。作品在極短的篇幅內(nèi)，以火車、隧道、道口等意象構(gòu)筑出時(shí)代隱喻，體現(xiàn)了芥川文學(xué)中貫通的古典美學(xué)與現(xiàn)代性反思。<br>