<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>驀山溪·梅</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>宋 · 曹組</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>洗妝真態(tài)，不作鉛花御。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>竹外一枝斜，想佳人，天寒日暮。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>黃昏院落，無處著清香，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>風細細，雪垂垂，何況江頭路。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>月邊疏影，夢到消魂處。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梅子欲黃時，又須作，廉纖細雨。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>孤芳一世，供斷有情愁，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>消瘦損，東陽也，試問花知否？</i></b></p><p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block">1、 驀mò山溪：詞牌名，又名“上陽春”。</p><p class="ql-block">2、洗妝真態(tài)：洗凈脂粉，露出天然姿態(tài)。喻梅花不事雕琢的天然風韻。</p><p class="ql-block">3、鉛花御：涂抹脂粉?！般U花”指古代女子化妝用的鉛粉?！坝敝甘褂?。</p><p class="ql-block">4、竹外一枝斜：化用蘇軾《和秦太虛梅花》詩：“竹外一枝斜更好”，寫梅花斜倚竹外的幽獨之姿。</p><p class="ql-block">5、想佳人，天寒日暮：以“佳人”喻梅花，暗用杜甫《佳人》“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”詩意，突出其孤高堅貞。</p><p class="ql-block">6、著清香：承載清香。“著”同“著”，附著。</p><p class="ql-block">7、 風細細，雪垂垂：風雪交加之狀，襯托梅花凌寒傲放的境遇。</p><p class="ql-block">8、何況江頭路：更不用說江邊路旁的梅花，環(huán)境更為凄冷。</p><p class="ql-block">9、月邊疏影：化用林逋“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”句，寫月下梅影的清幽。</p><p class="ql-block">10、夢到消魂處：令人魂牽夢縈，心神陶醉。</p><p class="ql-block">11、梅子欲黃時：指春末夏初梅子黃熟時節(jié)。</p><p class="ql-block">12、廉纖細雨：綿綿細雨。“廉纖”形容細雨纖細連綿。</p><p class="ql-block">13、孤芳一世：梅花一生孤高自賞，喻詞人潔身自守。</p><p class="ql-block">14、供斷有情愁：勾起有情人無限的愁緒?！肮唷敝赋掷m(xù)供給。</p><p class="ql-block">15、 消瘦損，東陽也：以南朝文人沈約自喻。沈約曾為東陽太守，因憂病消瘦，此處詞人自比沈約，形容因愁思而憔悴。</p><p class="ql-block">16、試問花知否：向梅花發(fā)問，暗含“梅花是否懂得我這般深情”的孤寂之感。</p> <p class="ql-block">譯文：</p><p class="ql-block"> 梅花洗去鉛華，盡顯天然本色，不從妝容修飾自己。 </p><p class="ql-block"> 竹叢外斜出一枝，恰似天寒日暮時分獨守的佳人，清冷又孤傲。</p><p class="ql-block"> 黃昏的院落里，梅花的清香無處安放，更何況在細風微雪的江頭路上，這份芬芳更難被人察覺。</p><p class="ql-block"> 月下的疏影惹人魂牽夢繞，可待到梅子將要變黃時，又會遇上連綿的細雨，難逃風雨摧殘。</p><p class="ql-block"> 梅花一世孤芳自賞，讓有情人為它愁腸百結，即便像沈約那般為它消瘦，這寒梅是否知曉？</p>