<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>有一陣子沒看書了。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>記憶中，上一本書是去年10月下旬去深圳旅行途中看的。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>2025年10月9日，匈牙利作家克拉斯諾霍爾卡伊·拉斯洛，憑借“引人入勝且富有遠(yuǎn)見的作品，在末世恐怖的氛圍中，再次彰顯了藝術(shù)的力量?！保鴺s獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我隨即買了他的處女作《撒旦探戈》，并在去往深圳的高鐵上迫不及待地展開閱讀，行將抵達(dá)目的地的時(shí)候，差不多已經(jīng)看了一大半。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>也許因?yàn)椴涣私鈱懽鞯臅r(shí)代與背景，習(xí)俗與文化，我對(duì)這個(gè)破敗小村莊，十幾個(gè)無處營生的村民，酗酒、通奸、偷窺、背叛、做夢(mèng)與夢(mèng)破的古怪離奇故事，并不是十分著迷。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>這本書的中文譯者是旅匈作家、藝術(shù)性翻譯家余澤民。1993年，在匈牙利文化名流亞諾什家的沙龍里，他結(jié)識(shí)了當(dāng)時(shí)還未獲大獎(jiǎng)的作家拉斯洛，兩人因?qū)χ袊幕墓餐d趣一見如故，因?yàn)槭煜ひ驗(yàn)槔斫庖驗(yàn)榫ǎ识蔀槠渌凶髌返闹饕形淖g者以及匈牙利文學(xué)的中國聲音。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我認(rèn)識(shí)一位非常有名的非藝術(shù)性翻譯家徐智勇，他可以說是電力環(huán)保以及建筑節(jié)能領(lǐng)域的外交家。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>三十多年前，我們?cè)谕粏挝煌徊块T同一辦公室面對(duì)面坐過幾年，后來他另謀高就便音訊全無了。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>在我的印象里，他每天都有忙不完的工作，從上班到下班，不說話 ，不閑聊，孜孜無倦，忘餐廢寢。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>有不少人，一個(gè)星期，總有那么七天不想上班。對(duì)于他們 ，上班是會(huì)呼吸的痛，它活在身上的每個(gè)角落。他們?cè)敢饣孟胱约菏嵌湓?，飄向遠(yuǎn)方，抑或要收拾行李，去拯救不開心了。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>但徐師傅一直在深耕，在精進(jìn)。后來，他之所以能成為全國知名的專家、學(xué)者、語言大師，應(yīng)該與他當(dāng)年勤學(xué)苦練，篤志好學(xué)不無關(guān)聯(lián)吧。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>前幾天，他通過原單位的同事輾轉(zhuǎn)寄給我兩本書，主要是他退休以后的《生活隨筆》。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>說真的，與那些享譽(yù)業(yè)界的大部頭譯著相比，我更想了解他的生活。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>窗外，寒風(fēng)蕭蕭，枯葉飄零，有一棵月季花樹身上的葉子都掉光了，但有一朵月季花依然倔強(qiáng)又孤獨(dú)地站在高高的枝頭，輕履過往，滿目晴朗。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我喜歡一邊聽風(fēng)，一邊品茗，一邊賞花，一邊看書。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>?易經(jīng)上說，一個(gè)人一輩子，一命二運(yùn)三風(fēng)水四積德五讀書。如果從下面看起，讀書可能是最神圣也最重要的事情。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>以前，為了工作，不得不讀一些有用的書，豈不知，真正能帶給你閱讀興趣與快樂的，不是這個(gè)而是那些所謂的無用書。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我欣然打開徐師傅的《生活隨筆》，從前序到后記，從故鄉(xiāng)情到山河頌，從博古架上的故事，到海外游記和隨想錄，每一個(gè)章節(jié)每一個(gè)字符，都躍動(dòng)著他對(duì)事業(yè)的執(zhí)著與堅(jiān)定，對(duì)生活的眷念與熱愛。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我確信，我們似曾相識(shí)卻不知。我疑惑，他是那個(gè)不茍言笑、威儀孔時(shí)、眼里只有工作的徐師傅嗎？</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>他為了一個(gè)外事接待任務(wù)，提前一個(gè)月調(diào)閱了將近十年的VGB合訂本，在了解電廠最前沿的科研成果和運(yùn)行經(jīng)驗(yàn)的同時(shí)，從文章后面的參考文獻(xiàn)順藤摸瓜，先后找到來訪教授發(fā)表的20余篇文章，基本摸清了教授的學(xué)術(shù)脈絡(luò)。在教授講課的三天時(shí)間里，教授講了上半句，他就知道下半句要講什么。這樣初試牛刀，能不一炮而紅嗎？</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我不想贅述他工作上的杰出成就。不是這個(gè)不重要，只是那些鮮活的、具體的甚至帶著煙火氣的生活場(chǎng)景，更讓我覺得他不是神，而是有血有肉、可親可敬的鄰家老頭。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>我訝異的是，他從25歲就開始學(xué)習(xí)太極，相繼得到太極大咖傅仲文、扎西、趙斌、陳志清等的指導(dǎo)和賞識(shí)。四十多年了，晨昏無間，寒暑不移，恒專不驕，神游太極，這種勁頭豈能用扎西精神一言蔽之！</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>他每到一地，都要想方設(shè)法收集幾件有地方特色的工藝品。銅雕、木雕、石雕，唐卡、瓷瓶、瓦罐，多彩多姿，五花八門，每一物每一件的背后都蘊(yùn)藏著曲折離奇溫暖動(dòng)人的故事。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>他愛旅行，也是翻譯不耽誤吃飯的美食達(dá)人。美國、德國、捷克、日本，很多地方都留下他浪漫的足跡，這些地方的美食自然也逃不過他銳利的眼睛。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>他喜歡白酒，啤酒，對(duì)咖啡好像沒有什么感覺。有時(shí)候，他會(huì)去北京凱賓斯基飯店的普拉那，或者上海北外灘的翰克碩德國啤酒花園聚餐，黃啤、黑啤、白啤再加一只烤豬膝，就像陜西人的涼皮和肉夾饃一樣，絕配！</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>他，倔犟，務(wù)實(shí)，充盈，有趣，真的是一個(gè)完全徹底的NO老男孩。</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>昨天，我一口氣買了四本書，《好時(shí)光悄悄溜走》《人間值一笑》《另一個(gè)女孩》和《我的名字叫紅》。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>其中有兩本是我喜歡的女性作家遲子建和安妮·埃爾諾的作品，后者是2022年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>《我的名字叫紅》也是一部諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)暢銷作品，不過我買它不是因?yàn)檫@個(gè)，而是過目不忘的書名，怎么看都覺得和我有一點(diǎn)八竿子打不著的關(guān)系。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>人就是這樣，可能因?yàn)橐粋€(gè)人而愛上一本書，也可能因?yàn)橐槐緯鴲凵弦粋€(gè)人。</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"><i>現(xiàn)在，我聽書的時(shí)間遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過看書的時(shí)間，但不管怎樣，我喜歡書中的一縷縷墨香，喜歡書香浸潤的時(shí)光，雖然我記不住書中的所有情節(jié)，但至少可以在別人的故事里，認(rèn)出自己，這種體驗(yàn)是最奇妙的。</i></b></p>