<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>【中呂·山坡羊】潼關(guān)①懷古</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>張養(yǎng)浩</b></p><p class="ql-block">峰巒如聚，波濤如怒，山河表里潼關(guān)路② 。望西都③，意躊躕④。傷心⑤秦漢經(jīng)行處，宮闕萬間都做了土⑥。興⑦，百姓苦！亡，百姓苦!</p> <p class="ql-block"><b>注釋：</b></p><p class="ql-block"><b>①潼關(guān)</b>：古關(guān)口名，現(xiàn)屬陜西省潼關(guān)縣，關(guān)城建在華山山腰，下臨黃河，非常險(xiǎn)要。</p><p class="ql-block"><b>②山河表里</b>：外面是山，里面是河，形容潼關(guān)一帶地勢險(xiǎn)要。具體指潼關(guān)外有黃河，內(nèi)有華山。</p><p class="ql-block">③西都：指長安(今陜西西安)這是泛指秦漢以來在長安附近所建的都城。古稱長安為西都，洛陽為東都。</p><p class="ql-block"><b>④躊躕</b>：猶豫，徘徊不定，心事重重，此處形容思潮起伏，陷入沉思，表示心里不平靜。</p><p class="ql-block"><b>⑤傷心</b>：令人傷心的是，形容詞作動(dòng)詞。秦漢經(jīng)行處：秦朝(前221一前206)的都城咸陽和西漢(前202一公元8年)的都城長安都在陜西省境內(nèi)潼關(guān)的西面。經(jīng)行處，經(jīng)過的地方。指秦漢故都遺址。</p><p class="ql-block"><b>⑥官闕</b>：宮殿。闕，皇門前面兩邊的樓觀。</p><p class="ql-block"><b>⑦興</b>：指政權(quán)的統(tǒng)治穩(wěn)固。</p> <p class="ql-block"><b>譯文：</b></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span></b>山峰從西面聚集到潼關(guān)來，黃河的波濤如同發(fā)怒一般吼叫著。內(nèi)接著華山，外連著黃河的，就是這潼關(guān)古道。遠(yuǎn)望著西邊的長安，我徘徊不定，思潮起伏。令人傷心的是秦宮漢闕里那些走過的地方，昔日的千萬間宮闕，都只剩下一片黃土。國家興起，黎民百姓也要受苦受難；國家滅亡，黎民百姓更是要受苦受難。</p> <p class="ql-block"><b>賞析：</b></p><p class="ql-block">潼關(guān)自古就是著名的關(guān)塞，扼山西、陜西、河南三省要沖，是秦漢故都咸陽、長安的門戶，歷來為兵家必爭之地。作者來到這里，感到的并非雄關(guān)如鐵，山河穩(wěn)固。</p><p class="ql-block">作者來到此處，遙望古都長安，心潮起伏，感慨萬千。看到的是秦漢宮闕早已灰飛煙滅，代替它的卻是赤地千里，饑民遍野，這種凄慘的令人觸目驚心的景象令作者悲嘆萬分。他總結(jié)出了不變的歷史規(guī)律：無論怎樣改朝換代，無論處在誰的統(tǒng)治之下，罹難受苦的總是可憐的百姓。</p><p class="ql-block">此首小令遣詞精辟，情感強(qiáng)烈，"興，百姓苦!亡，百姓苦!"的呼號(hào)，無疑是元代散曲中人民呼聲的最強(qiáng)音，強(qiáng)烈體現(xiàn)了作者關(guān)心民生的真摯情結(jié)。</p>