竹影，搖來(lái)晃去——日漢雙譯現(xiàn)代詩(shī)楚盈香（杜勁松工作室） <p class="ql-block">竹影，搖來(lái)晃去</p><p class="ql-block">竹影、揺れ動(dòng)く</p><p class="ql-block">作/杜勁松</p><p class="ql-block">作/杜勁松</p><p class="ql-block">1</p><p class="ql-block">我就這樣和衣</p><p class="ql-block">斜躺在客廳的沙發(fā)當(dāng)中</p><p class="ql-block">白熾燈靜靜地照著</p><p class="ql-block">直到有一些</p><p class="ql-block">輕柔的摩挲重新耳語(yǔ)</p><p class="ql-block">僕はこうして著たまま</p><p class="ql-block">居間のソファの真ん中に</p><p class="ql-block">斜めに身を橫たえ</p><p class="ql-block">白熱燈が靜かに照らす</p><p class="ql-block">やがて幾らかの</p><p class="ql-block">柔らかな撫でが再び囁く</p><p class="ql-block">2</p><p class="ql-block">我確信：風(fēng)中搖來(lái)晃去的</p><p class="ql-block">竹影，就是唯于此</p><p class="ql-block">在窗外站立了</p><p class="ql-block">半冬的那一叢</p><p class="ql-block">在鳥(niǎo)鳴散落的夜</p><p class="ql-block">我側(cè)身避開(kāi)一些憂(yōu)傷</p><p class="ql-block">僕は確かに信じる：風(fēng)に揺れ動(dòng)く</p><p class="ql-block">竹の影は、まさにここに在る</p><p class="ql-block">窓の外に佇んだ</p><p class="ql-block">半冬のあの一団</p><p class="ql-block">鳥(niǎo)の聲が零れ落ちる夜</p><p class="ql-block">僕は身をかわして幾らかの哀しみを避ける</p><p class="ql-block">3</p><p class="ql-block">重新翻開(kāi)未能</p><p class="ql-block">讀完的書(shū)籍</p><p class="ql-block">我確信這本書(shū)</p><p class="ql-block">枯燥無(wú)味——</p><p class="ql-block">遺漏的細(xì)節(jié)</p><p class="ql-block">又遺漏在細(xì)節(jié)里</p><p class="ql-block">まだ読み終えていない本を</p><p class="ql-block">改めて開(kāi)く</p><p class="ql-block">僕は確かに信じるこの本は</p><p class="ql-block">退屈で味気ない——</p><p class="ql-block">落とした細(xì)部が</p><p class="ql-block">また細(xì)部の中に落ちている</p><p class="ql-block">4</p><p class="ql-block">一盆綠植</p><p class="ql-block">與一族干枯的花冠</p><p class="ql-block">完全不對(duì)等。但我確信</p><p class="ql-block">星光漏下來(lái)的時(shí)候</p><p class="ql-block">都會(huì)讓陷下來(lái)的</p><p class="ql-block">凡心，風(fēng)輕云淡</p><p class="ql-block">鉢植えの緑と</p><p class="ql-block">枯れた花冠の一族とは</p><p class="ql-block">全く対等ではない。だが僕は確かに信じる</p><p class="ql-block">星の光が零れ落ちる時(shí)</p><p class="ql-block">沈み込んでいた</p><p class="ql-block">凡俗の心を、穏やかに晴れ渡らせる</p>