亚拍区欧拍区自拍区|日本强奸久久天堂色网站|午夜羞羞福利视频|你懂得福利影院|国产超级Avav无码成人|超碰免费人人成人色综合|欧美岛国一二三区|黄片欧美亚洲第一|人妻精品免费成人片在线|免费黄色片不日本

舊影美利堅： 20世紀(jì)初美國明信片珍藏

劉建民

<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">序 言</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 二十世紀(jì)初的二十八張美國明信片，將帶你穿越美國的舊時光。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:right;"><br></p> <p class="ql-block">　　在通訊技術(shù)尚不發(fā)達(dá)的20世紀(jì)初，一張小小的明信片，是跨越山海的問候，是定格風(fēng)景的相框，更是藏著市井煙火與真摯情誼的時光膠片。這28張穿越時光的老明信片，從1907年到1923年，跨越十余載，走遍美國東西海岸與中西部腹地，串聯(lián)起一段鮮活的美國舊時光。</p> 第一部分 <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">山河遠(yuǎn)闊，定格大地的詩行</b></p><p class="ql-block">在這組11張明信片里，一半是自然的饋贈與大地的肌理，從海岸到荒野，從花園到牧場，每一處風(fēng)景都藏著時代的印記。</p> <p class="ql-block">這張1908年的圣誕明信片，是維多利亞時代的浪漫注腳。粉翼天使頭戴紅玫瑰環(huán)，在哥特式欄桿上彈奏金色豎琴，背景是冬日的城市尖頂與鐘樓，金色的圣誕鐘懸于上方，神圣而溫馨。背面用瑞典語寫下祝福，從伊利諾伊州跨越到加州，在工業(yè)時代的跨州通信里，傳遞最傳統(tǒng)的圣誕溫情。</p> <p class="ql-block">- 郵戳： [ILLINOIS?], 1908 （伊利諾伊州，1908年）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：多語種標(biāo)注“明信片”（Postkarte/Carte postale/Открытое письмо等），屬于萬國郵政聯(lián)盟（Union postale universelle）標(biāo)準(zhǔn)格式，系列編號166</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mrs. C. O. Carlson / Redlands / Cal. / Thermal （加利福尼亞州雷德蘭茲，C.O.卡爾森夫人）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（瑞典語，大意）：</p><p class="ql-block">God Jul till Familjen Carlson fr?n Dibbles</p><p class="ql-block">（迪布爾斯一家?？柹患沂フQ快樂）</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Machias River, Machiasport, Maine </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：緬因州馬柴厄斯波特，馬柴厄斯河</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張緬因州海岸風(fēng)景明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了馬柴厄斯河入?？诘拈_闊景象：起伏的草坡、散落的巖石、茂密的云杉林，以及河畔的小屋，是20世紀(jì)初美國東北部典型的海岸荒野風(fēng)光。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： MONROE, ME., JUL 25, 1909, 5 AM （緬因州門羅，1909年7月25日凌晨5點）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Published by G.W. Morris, Portland, Maine （由緬因州波特蘭市G.W.莫里斯出版）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Ethelyn Moody / Monroe, Maine （緬因州門羅，埃瑟琳·穆迪小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的埃瑟琳：</p><p class="ql-block">我終于收到一張明信片了。你那邊天氣怎么樣？這里的天氣很宜人，我很想念你和家里的人。我感覺有點孤單，除了和公司的人一起，幾乎沒什么事做，但我并不覺得累。只是手頭不太寬裕，日子過得很慢。希望雨能再下三個月。帕薩的凱迪拉克希望一切都好。今天已經(jīng)走了24英里，一整天都沒人說話，我哥哥也出去了一整天。希望有什么事能發(fā)生，讓我有點期待。</p> <p class="ql-block">- 英文原文： The beach north of the Steel Pier. Heinz Pier in the distance—Atlantic City </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：鋼碼頭北側(cè)的海灘，遠(yuǎn)處是亨氏碼頭——大西洋城</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張海濱度假主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了20世紀(jì)初大西洋城的熱鬧海灘：沙灘上擠滿了度假人群，海浪中有人嬉戲，遠(yuǎn)處可見標(biāo)志性的鋼碼頭與亨氏碼頭，是當(dāng)時美國東海岸最負(fù)盛名的度假勝地的生動寫照。</p> <p class="ql-block">- 郵戳： ATLANTIC CITY, AUG 25, 1911, 1:20 PM, N.J. （新澤西州大西洋城，1911年8月25日下午1:20）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Chilton Printing Co., Philadelphia, Pa. （賓夕法尼亞州費城奇爾頓印刷公司）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Sadie Slavson / Price Hill / Cincinnati, Ohio （俄亥俄州辛辛那提市普萊斯山，薩迪·斯拉夫森小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">我們覺得這里的景色非常漂亮。希望你一切都好，期待很快見到你。</p><p class="ql-block">愛麗絲·W·里德</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Scene on Boardwalk, Ocean Grove, N. J. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：新澤西州海洋林，木板步道一景</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張海濱度假主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了20世紀(jì)初新澤西州海洋林的木板步道：身著愛德華時代服飾的人們或漫步、或乘坐輪椅，沙灘上有人嬉戲，遠(yuǎn)處是延伸入海的棧橋與維多利亞式建筑，是當(dāng)時美國東海岸典型的海濱度假場景。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">- 郵戳： OCEAN GROVE, N. J., AUG 26, 1911, 8:30 PM （新澤西州海洋林，1911年8月26日晚8:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： AMERICHROME, LEIPZIG, BERLIN, NEW YORK, PRINTED IN THE UNITED STATES, No. M 896 （由美國印刷，采用Americhrome工藝）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mr. Philip R. Young / 2115 Moore St. / Harrisburg, Pa. （賓夕法尼亞州哈里斯堡，摩爾街2115號，菲利普·R·楊先生）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的菲爾及全家：</p><p class="ql-block">這是個非常棒的地方！你姑姑想把這里買下來，可惜錢不夠。</p><p class="ql-block">比爾與伙伴們</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Machias River, Machiasport, Maine </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：緬因州馬柴厄斯波特，馬柴厄斯河</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張緬因州海岸風(fēng)景明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了馬柴厄斯河入?？诘拈_闊景象：起伏的草坡、散落的巖石、茂密的云杉林，以及河畔的小屋，是20世紀(jì)初美國東北部典型的海岸荒野風(fēng)光。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">- 郵戳： MONROE, ME., JUL 25, 1909, 5 AM （緬因州門羅，1909年7月25日凌晨5點）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Published by G.W. Morris, Portland, Maine （由緬因州波特蘭市G.W.莫里斯出版）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Ethelyn Moody / Monroe, Maine （緬因州門羅，埃瑟琳·穆迪小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的埃瑟琳：</p><p class="ql-block">我終于收到一張明信片了。你那邊天氣怎么樣？這里的天氣很宜人，我很想念你和家里的人。我感覺有點孤單，除了和公司的人一起，幾乎沒什么事做，但我并不覺得累。只是手頭不太寬裕，日子過得很慢。希望雨能再下三個月。帕薩的凱迪拉克希望一切都好。今天已經(jīng)走了24英里，一整天都沒人說話，我哥哥也出去了一整天。希望有什么事能發(fā)生，讓我有點期待。</p> <p class="ql-block">- 英文原文： "Torrey Pines", La Jolla, Cal. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州拉霍亞，托瑞松</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州海岸風(fēng)景明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面以兩棵巨大的托瑞松為天然畫框，框住拉霍亞的海岸風(fēng)光：湛藍(lán)的海水、紅褐色的沙灘與蜿蜒的潮汐池，是加州海岸最具代表性的景觀之一。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： SAN DIEGO, CAL., JUN 13, 2:30 PM, 1911 （加州圣地亞哥，1911年6月13日下午2:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： PUBLISHED BY NEWMAN POST CARD CO., LOS ANGELES, SAN FRANCISCO, No. L 55 （由紐曼明信片公司出版，洛杉磯、舊金山）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Sophie Cave / 511 Cahuenga Blvd / Los Angeles, Cal. （加州洛杉磯，卡亨加大道511號，索菲·卡夫小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的：</p><p class="ql-block">你收到我的信了嗎？我在塞爾馬的婚禮上，27號才回來！這里的景色太美了，我從海邊回來，感覺整個人都清爽了。愛你，盼著你的回信。</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block">6月13日</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Beautiful California in Midwinter </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：仲冬時節(jié)，美麗的加州</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州冬季花園主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了加州仲冬時節(jié)依然繁花似錦的花園：白色天竺葵盛放，棕櫚樹與熱帶植物郁郁蔥蔥，蜿蜒的小徑穿梭其間，完美詮釋了加州“冬季如春”的獨特氣候。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block">- 郵戳： LOS ANGELES, OCT 17, 1 PM, CAL. （加州洛杉磯，1911年10月17日下午1點）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： PUBLISHED BY THE BERMAN CO., LOS ANGELES, CAL. （由加州洛杉磯伯曼公司出版）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Leta Aspinwall / Yunda / Livingston Co. / New York （紐約州利文斯頓縣，萊塔·阿斯平沃爾小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">這里的天氣真好，你那里肯定很冷吧？愛你的，</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block">洛杉磯，10月16日1</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Rose Cottage, Los Angeles, Cal. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州洛杉磯，玫瑰小屋</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州民居主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展示了洛杉磯一座被各色玫瑰完全覆蓋的小屋，紅、粉、白等各色玫瑰爬滿墻面與屋頂，與木質(zhì)結(jié)構(gòu)的維多利亞式房屋相映成趣，是20世紀(jì)初宣傳加州“全年繁花似錦”的經(jīng)典形象。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： LOS ANGELES, MAR 11, 7:30 AM, 1912, CAL. （加州洛杉磯，1912年3月11日上午7:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Mfg. by Eichorn Bros., Inc., Boston, Mass. （由馬薩諸塞州波士頓Eichorn兄弟公司制造）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mrs. K. Tucker / Hart / Michigan / Oceana Co. （密歇根州奧希阿納縣，哈特鎮(zhèn)，K·塔克夫人）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的塔克夫人：</p><p class="ql-block">這張卡片能讓您對我們的家有個概念。我們在加州住得很開心，要是您也能來這里，所有的玫瑰和鮮花都會為您綻放。這里的冬天溫暖宜人，真希望您也能來感受一下。</p><p class="ql-block">洛杉磯，3月11日</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： ELEPHANT EAR, CALIFORNIA </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州，象耳芋</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州熱帶植物主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展示了加州公園中巨大的象耳芋（Elephant Ear），葉片寬大如象耳，與棕櫚樹、石砌水池相映成趣，完美詮釋了加州“全年溫暖、萬物繁茂”的氣候優(yōu)勢。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： SAN DIEGO, CAL., SEPT 14, 11:30 AM, 1909 （加州圣地亞哥，1909年9月14日上午11:30）</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 印刷信息： Printed in Germany, No. 1728, W. M. Co., Los Angeles, Cal. （由加州洛杉磯W.M.公司印刷，德國印制）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mrs. Rosa Cave / 1616 Ingraham St., Los Angeles, Cal. （加州洛杉磯，英格拉姆街1616號，羅莎·卡夫夫人）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的卡夫夫人及家人：</p><p class="ql-block">祝你們新的一年快樂、興旺。希望你們一切都好。我非常想念埃曼斯阿姨，這里天氣溫暖。我哥哥從洛杉磯來這里看了我?guī)滋?。向大家問好?lt;/p><p class="ql-block">你們真誠的朋友，</p><p class="ql-block">弗洛倫斯·劉易斯</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： CUSHION CACTUS IN BLOOM IN MIDWINTER, CALIFORNIA </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州，仲冬時節(jié)盛開的墊狀仙人掌</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州冬季仙人掌主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了加州仲冬時節(jié)依然繁花似錦的景象：白色墊狀仙人掌花沿小徑盛放，背景是紅色的孤挺花與茂密的綠色植物，一位白衣少女置身花叢，完美詮釋了加州“冬季如春”的獨特氣候。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： SAN DIEGO, CAL., APR 20, 1915 （加州圣地亞哥，1915年4月20日）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： PANAMA-CALIFORNIA EXPOSITION, SAN DIEGO, 1915 （巴拿馬-加利福尼亞博覽會，圣地亞哥，1915年），由Ends & Matteson公司出版</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Sophie Cave / 900 S. Union Ave / Los Angeles, Cal. （加州洛杉磯，南聯(lián)合大道900號，索菲·卡夫小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的索菲：</p><p class="ql-block">我在這里度過了非常愉快的時光，每天都在享受陽光和鮮花。圣地亞哥真是個美麗的地方，我希望你也能來這里看看。</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： A California Bungalow in Winter. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：冬日里的加州平房</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張加州冬季平房主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了加州冬日里的一座平房：低矮的木質(zhì)建筑被茂密的熱帶植物和各色鮮花環(huán)繞，巨大的樹木垂下串串紅色花朵，完美詮釋了加州“冬季如春”的獨特氣候。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： LOS ANGELES, CAL., OCT 16, 5:30 PM, 1911 （加州洛杉磯，1911年10月16日下午5:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： PUBLISHED BY NEWMAN POST CARD CO., LOS ANGELES, SAN FRANCISCO （由紐曼明信片公司出版，洛杉磯、舊金山）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Eva Smith / Carthage / S. Dak. （南達(dá)科他州迦太基，伊娃·史密斯小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的伊娃：</p><p class="ql-block">這里的房子和花園就是這樣的。我們玩得很開心，也很累。這里太熱了，我想你會喜歡這里的。我們要去圣迭戈，大約要開一百英里。</p><p class="ql-block">愛你的，</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block">10月16日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> 第二部分 <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">　　都市脈搏，見證時代的崛起 </b></p><p class="ql-block"> 這另一半風(fēng)景的6張明信片，屬于飛速發(fā)展的城市。20世紀(jì)初的美國，正處于工業(yè)崛起與城市擴張的黃金年代，明信片成為記錄都市繁華的最佳載體。</p> <p class="ql-block">- 英文原文： HIGH SCHOOL SAN JOSE, CAL. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州圣何塞高中</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張校園地標(biāo)明信片，采用棕褐色調(diào)的早期照片印刷工藝。畫面展示了圣何塞高中的西班牙殖民復(fù)興風(fēng)格主樓，對稱的雙塔拱門、寬闊的草坪與棕櫚樹，是20世紀(jì)初加州公立學(xué)校的典型設(shè)計。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： SAN JOSE, CAL., SEPT 1, 1911, 1 PM （加州圣何塞，1911年9月1日下午1點）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Published by [publisher], San Jose, Cal. （由加州圣何塞某出版商出版）</p><p class="ql-block">?- 收件人： 1136 O'Farrell St., San Francisco, Cal. （加州舊金山，奧法雷爾街1136號）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：因中間被白紙覆蓋，僅能辨認(rèn)出日期“Sept 1, 1911”和部分關(guān)于校園與城市的描述，大意是寄件人向收件人分享圣何塞高中的校園見聞與城市風(fēng)貌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Farnam from 16th Str. looking East, Omaha, Neb. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：內(nèi)布拉斯加州奧馬哈市，從第16街向東眺望的法納姆街景</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張城市夜景明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了20世紀(jì)初奧馬哈市中心法納姆街的繁華夜景：高聳的磚石建筑燈火通明，街道上電車與行人穿梭，月光與街燈交相輝映，是當(dāng)時美國中西部城市崛起的生動寫照。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： OMAHA, NEB., JUL 21, 12:30 PM, 1907 （內(nèi)布拉斯加州奧馬哈，1907年7月21日中午12:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：帶有美國國徽鷹徽圖案，標(biāo)注“This side for Correspondence / This side for Address”</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mr. Arnold Reiner / 255 Fox St. / Denver, Col. （科羅拉多州丹佛市，福克斯街255號，阿諾德·賴納先生）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">又回到奧馬哈了，希望這次能多待一陣。今天在麥迪遜收到了你的明信片，稍后會給你寫信。</p><p class="ql-block">奧斯瓦爾德</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Madison St., looking East from Fifth Ave., Chicago. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：芝加哥，從第五大道向東眺望的麥迪遜街景</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張芝加哥城市街景明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展現(xiàn)了20世紀(jì)初芝加哥市中心的繁華景象：高聳的磚石建筑鱗次櫛比，街道上電車、馬車與行人穿梭，各式商鋪招牌林立，是當(dāng)時美國“風(fēng)之城”崛起的生動寫照。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： ATLANTA, NEV., JUN 30, 1910 （內(nèi)華達(dá)州亞特蘭大，1910年6月30日）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Clara Rounsevell / Klamath Falls / Oregon （俄勒岡州克拉馬斯福爾斯，克拉拉·朗斯維爾小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">你好：</p><p class="ql-block">“奶奶”和我們一起旅行，我們正享受一段美好的時光。我需要兩雙“Dixie”襪子，寄兩雙過來，我會把錢寄給你。</p><p class="ql-block">愛你的，</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：San Diego, Cal., The "Bennington" Monument.</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州圣地亞哥，“本寧頓”紀(jì)念碑。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張風(fēng)景紀(jì)念明信片，展示了位于圣地亞哥Point Loma的本寧頓紀(jì)念碑。這座60英尺高的花崗巖方尖碑，是為紀(jì)念1905年美國海軍炮艦“本寧頓號”鍋爐爆炸事故中犧牲的66名船員而建，碑下是他們的墓地。明信片采用了早期彩色石印工藝，還原了紀(jì)念碑與墓地的肅穆景象。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SAN DIEGO, AUG 23, 11-PM, 1919 CALIF（圣地亞哥，1919年8月23日晚11點）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：Printed in Germany, 10813, 131323（德國印制，編號10813、131323）</p><p class="ql-block">?- 收件人：Miss Sophie Bass / 511 - Cahuenga Blvd. / Los Angeles, Cal.（加州洛杉磯卡溫加大道511號，索菲·巴斯小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：我剛從圣地亞哥旅行回來，度過了一段非常愉快的時光。那里天氣極好，我還遇到了一些非常友善的人。我很快會再寫信詳述。愛你的，[簽名模糊]</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：Carnegie Library, San Diego, Cal.</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州圣地亞哥，卡內(nèi)基圖書館。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張城市地標(biāo)明信片，展示了圣地亞哥的卡內(nèi)基圖書館。這座新古典主義風(fēng)格的建筑建于1902年，是密西西比河以西第一座卡內(nèi)基圖書館，也是加州第一座卡內(nèi)基圖書館。明信片采用早期彩色石印，還原了建筑的白色大理石立面與周圍的棕櫚樹，建筑上的銘文“A-D ANDREW CARNEGIE MCM”（1900年，安德魯·卡內(nèi)基）點明了其捐贈背景。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SAN DIEGO, MAR 5, 11-PM, 1910 CALIF（圣地亞哥，1910年3月5日晚11點）</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 印刷信息：Adolph Selige Pub. Co., St. Louis — Leipzig — Halberstadt. No. 2949.（由圣路易斯的阿道夫·塞利格出版公司印刷，編號2949）</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 收件人：Miss Sophie Cave / 1616 Ingraham St. / Los Angeles, Cal.（加州洛杉磯英格拉姆街1616號，索菲·凱夫小姐）</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 手寫內(nèi)容（大意）：親愛的凱夫小姐：我之前嘗試給你寄明信片，但不知為何沒有成功。我們一切都好，已經(jīng)好幾天沒見到C夫人了，希望她一切都好。</p> <p class="ql-block">- 英文原文：U.S. Grant Hotel, San Diego, Cal.</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州圣地亞哥，格蘭特酒店。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張城市地標(biāo)夜景明信片，展示了圣地亞哥著名的格蘭特酒店。這座建于1910年的豪華酒店，以美國總統(tǒng)尤利西斯·S·格蘭特命名，是當(dāng)時圣地亞哥最負(fù)盛名的社交與商務(wù)中心。明信片采用夜景彩色石印，通過暖黃的窗燈與深藍(lán)的夜空，營造出20世紀(jì)初美國西海岸都市的繁華氛圍。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SAN DIEGO, DEC 10, 4-30P, 1909 CALIF（圣地亞哥，1909年12月10日下午4:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：No L 100 Publ. by Newman Post Card Co., Los Angeles Cal. Made in Germany（由洛杉磯紐曼明信片公司出版，德國制造）</p><p class="ql-block">?- 收件人：Miss Sophia Cave / 1616 Ingraham St. / Los Angeles, Cal.（加州洛杉磯英格拉姆街1616號，索菲·凱夫小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：很高興收到你的來信，信中提到的事情比我預(yù)期的要好。我在圣地亞哥遇到了一些朋友，我們玩得很開心。我會盡快再寫信。</p><p class="ql-block"><br></p> 第三部分 <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">　　溫情暖意，藏著煙火與情誼</b></p><p class="ql-block"> 除去風(fēng)景，這11張明信片里，更藏著最動人的人間煙火，節(jié)日祝福、離別牽掛、旅途分享、朋友玩笑，都被定格在方寸之間。</p> <p class="ql-block">-英文原文：</p><p class="ql-block">To Greet You.</p><p class="ql-block">A MERRY CHRISTMAS</p><p class="ql-block"> -中文翻譯：</p><p class="ql-block">向你致意。</p><p class="ql-block">圣誕快樂</p><p class="ql-block"> -背景與解讀：</p><p class="ql-block">這是一張典型的維多利亞時代圣誕明信片，采用了當(dāng)時流行的浮雕燙金工藝，畫面中的藍(lán)色小花是勿忘我（Forget-me-not），象征永恒的思念與愛意；蝴蝶則代表著新生與希望，是19世紀(jì)圣誕賀卡中常見的裝飾元素。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SAN DIEGO, AUG 23, 11-PM, 19 CALIF</p><p class="ql-block">?- 印刷：Printed in Germany, 10813</p><p class="ql-block">?- 編號：131323</p><p class="ql-block"> -收件人地址：</p><p class="ql-block">Miss Sophie Bass</p><p class="ql-block">511 - Cahuenga Blvd.</p><p class="ql-block">Los Angeles, Cal.</p><p class="ql-block"> -手寫內(nèi)容（部分清晰可辨）：</p><p class="ql-block">Dear Miss Sophie,</p><p class="ql-block">Just a line to say I am just back from a trip to San Diego and had a lovely time. The weather was perfect and I met some very nice people. I will write more soon.</p><p class="ql-block">With love,</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block"> -大意翻譯：</p><p class="ql-block">親愛的索菲小姐：</p><p class="ql-block">我剛從圣地亞哥旅行回來，度過了一段非常愉快的時光。那里天氣極好，我還遇到了一些非常友善的人。我很快會再寫信詳述。</p><p class="ql-block">愛你的，</p><p class="ql-block">[簽名模糊]</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：San Diego High School, Cal.</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：加利福尼亞州圣地亞哥高中。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張校園地標(biāo)明信片，展示了圣地亞哥高中的城堡式石砌主樓。這所學(xué)校始建于1882年，是圣地亞哥最古老的高中，其哥特復(fù)興風(fēng)格的建筑在當(dāng)時極具標(biāo)志性。明信片采用早期彩色石印，還原了建筑的厚重質(zhì)感與校園的開闊草坪，飄揚的美國國旗則彰顯了其作為公立教育機構(gòu)的身份。</p><p class="ql-block">?- 頂部手寫文字（大意）：之后，劇團(tuán)帶我們?nèi)チ撕┻叺摹谤Y鶘”餐廳吃晚餐，我們會及時回來吃早餐的。R. Q.</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SAN DIEGO, FEB 4, 1-30P, 1910 CALIF（圣地亞哥，1910年2月4日下午1:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：Newman Post Card Co., Los Angeles, Made in Germany, No. L 95（洛杉磯紐曼明信片公司出版，德國制造，編號L 95）</p><p class="ql-block">?- 收件人：Miss Sophie Cave / 1616 Ingraham St. / Los Angeles, Cal.（加州洛杉磯英格拉姆街1616號，索菲·凱夫小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：索菲，這里的天氣變得完美了，圣地亞哥的氣候真是宜人。她今晚7:30有演出，我明天會去看。我明天晚上在皇后酒店有個派對，之后會一直待到11:40。我會在這之后寫信。</p> <p class="ql-block">- 英文原文：934 – FOUR GREEKS AND A JACK.</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：934 – 四個希臘人和一頭驢。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張幽默主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面中四位頭戴寬檐草帽的年輕女子，與一頭白色的驢一同擺出俏皮姿勢，標(biāo)題“四個希臘人和一頭驢”是當(dāng)時流行的雙關(guān)幽默，意在調(diào)侃“希臘人”（Greeks）與“女孩”（girls）的諧音梗，是20世紀(jì)初美國西部常見的輕松娛樂明信片風(fēng)格。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：SEATTLE, WASH., JUL 16, 9:30 AM, 1909（華盛頓州西雅圖，1909年7月16日上午9:30）</p><p class="ql-block">?- 郵戳標(biāo)記：WORLD'S FAIR SEATTLE 1909（1909年西雅圖世界博覽會）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：MADE IN AMERICA BY EDW. H. MITCHELL AT SAN FRANCISCO（由舊金山愛德華·H·米切爾公司美國制造）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：因被鉛筆大面積涂抹，已無法辨認(rèn)。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：A Happy Easter</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：復(fù)活節(jié)快樂</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張典型的新藝術(shù)風(fēng)格復(fù)活節(jié)明信片，采用燙金與彩色石印工藝。左側(cè)是一位手持水仙花、身處彩色玻璃圓窗中的優(yōu)雅女性，右側(cè)是盛放的黃白色水仙花，背景為紫色。水仙花在復(fù)活節(jié)象征新生與希望，而新藝術(shù)風(fēng)格的曲線與華麗裝飾，是19世紀(jì)末至20世紀(jì)初賀卡設(shè)計的流行元素。</p> <p class="ql-block">- 郵戳：日期與地點部分模糊，可辨認(rèn)為美國加州寄出</p><p class="ql-block">?- 收件人：Mr. & Mrs. Geo Schisler / Lordsburg, Cal.（加州洛茲堡，喬治·席斯勒夫婦）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">親愛的喬治夫婦：</p><p class="ql-block">你們那邊的天氣怎么樣？我們這里下著雨夾雪，天氣很糟。真希望你們能多待一會兒，和我們一起打完那場牌，這樣我們就能開啟新的一局了。非常感謝你們的邀請，我很想去拜訪你們。希望你們一切都好。</p><p class="ql-block">瑪吉</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文（鏡像）： GREETINGS FROM Logan, Utah. </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：來自猶他州洛根市的問候。</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張浮雕立體圣誕/冬季問候明信片，采用了當(dāng)時流行的“壓花+雪景”工藝。畫面以松枝、松果為邊框，中間嵌入一幅冬日雪景小畫，積雪部分用白色凸起材料模擬，營造出立體的冬日氛圍，是20世紀(jì)初美國西部常見的冬季問候設(shè)計。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： FEB 24, 1909, 2:30 PM, Logan, Utah （猶他州洛根市，1909年2月24日下午2:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息：多語種萬國郵政聯(lián)盟標(biāo)識（Carte postale / Postkarte / Cartolina postale 等）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：因字跡潦草且部分被郵戳覆蓋，可辨認(rèn)為寄往美國本土的私人信件，簽名模糊。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：</p><p class="ql-block">?- 底部： DON'T THIS LOOK GOOD TO YOU? </p><p class="ql-block">?- 頂部手寫： "Another herd" — seven in all </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：</p><p class="ql-block">?- 底部：“這看起來不錯吧？”</p><p class="ql-block">?- 頂部：“又一群?！还财哳^”</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張鄉(xiāng)村牧場主題明信片，采用棕褐色調(diào)的早期照片印刷工藝。畫面展現(xiàn)了一片河畔牧場，牛群在草地上悠閑覓食，背景是茂密的樹林與平靜的水面，充滿了田園牧歌式的寧靜與生機。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： MONTEREY, CAL., 5:30 PM, 1910 （加州蒙特雷，1910年下午5:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： No. 492. Vacation Series. （編號492，度假系列）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Isabel Wiggin / 104 Race St. / San Jose, Cal. （加州圣何賽，Race街104號，伊莎貝爾·威金小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：字跡潦草，可辨認(rèn)為寄件人向收件人分享牧場見聞的簡短留言，簽名模糊。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文：</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 底部： The Paseo, Kansas City, Mo. </p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">- 頂部手寫： Hump up wagon coming </p><p class="ql-block">?- 底部手寫： - where I am going to sleep tonight </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：</p><p class="ql-block">?- 底部：密蘇里州堪薩斯城，帕塞奧大道</p><p class="ql-block">?- 頂部：“篷車來了”</p><p class="ql-block">?- 底部：“——我今晚要睡在那兒”</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張城市公園主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面展示了堪薩斯城著名的帕塞奧大道公園，精心修剪的幾何式花壇、新古典主義建筑與遠(yuǎn)處的城市街景相映成趣，是20世紀(jì)初美國城市美化運動的典型代表。</p> <p class="ql-block">- 郵戳： KANSAS CITY, APR 27, 1-30P, 1907, MO. （密蘇里州堪薩斯城，1907年4月27日下午1:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Published by Webb-Freyschlag Mercantile Co., Kansas City, Mo. （由密蘇里州堪薩斯城Webb-Freyschlag商業(yè)公司出版）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Clara Brooks / Kappa Kappa Gamma / Boulder, Colo. （科羅拉多州博爾德市，Kappa Kappa Gamma姐妹會，克拉拉·布魯克斯小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：無額外留言，僅地址與郵戳信息。</p> <p class="ql-block">- 英文原文：</p><p class="ql-block">?- 浮雕文字： Birthday Greetings </p><p class="ql-block">?- 手寫： from friends in Birmingham </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：</p><p class="ql-block">?- 浮雕文字：生日祝福</p><p class="ql-block">?- 手寫：來自伯明翰朋友們的問候</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張立體手工生日賀卡，采用了當(dāng)時流行的“壓花+緞帶花”工藝?？ㄆ詼\米色為底，用壓花工藝勾勒出康乃馨輪廓，中心則是一朵立體的紅色緞帶花，搭配金色花蕊，華麗又溫馨，是19世紀(jì)末至20世紀(jì)初生日賀卡的典型設(shè)計。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳：地點與日期部分被郵戳線覆蓋，可辨認(rèn)為美國華盛頓州西雅圖寄出</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Augusta Christianson / 359 Olympic Place / Seattle, Wash. （華盛頓州西雅圖，奧林匹克廣場359號，奧古斯塔·克里斯蒂安森小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容：無額外留言，僅地址與郵戳信息。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Mizpah （源自《創(chuàng)世記》31:49）</p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：米斯巴（意為“愿耶和華在你我之間鑒察”，常用于離別或友誼祝福）</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張友誼/離別主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面以淺藍(lán)為底，裝飾著盛開的紅玫瑰與綠葉，中央的“Mizpah”字樣與圣經(jīng)經(jīng)文，傳遞出對友人的深情祝福與離別時的牽掛。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： POCATELLO, IDAHO, SEP 17, 6:30 PM, 1907 （愛達(dá)荷州波卡特洛，1907年9月17日下午6:30）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Miss Rosy Pattent / Pocatello / Idaho （愛達(dá)荷州波卡特洛，羅西·帕滕特小姐）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">我親愛的朋友羅西：</p><p class="ql-block">我沒有時間寫信，只能寄這張明信片告別了。</p><p class="ql-block">你的朋友，</p><p class="ql-block">默特爾</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 英文原文： Do you mean business, young man or are you only kidding? </p><p class="ql-block">?- 中文翻譯：年輕人，你是認(rèn)真的，還是在開玩笑？</p><p class="ql-block">?- 畫面解讀：這是一張幽默求婚主題明信片，采用早期彩色石印工藝。畫面描繪了一位白發(fā)老者（岳父）指著年輕男子的額頭，表情嚴(yán)肅地質(zhì)問，而男子張大嘴巴，一旁的女子則帶著狡黠的微笑，充滿了20世紀(jì)初的喜劇感。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">- 郵戳： SIOUX FALLS, S.D., DEC 1, 4:30 PM, 1908 （南達(dá)科他州蘇福爾斯，1908年12月1日下午4:30）</p><p class="ql-block">?- 印刷信息： Printed in Germany, T.E.L. Theochrom Serie No 1131/23 （德國印刷，Theochrom系列編號1131/23）</p><p class="ql-block">?- 收件人： Mr. Frank Deitrich / R.D.1 / Osceola / Iowa （愛荷華州奧西奧拉，R.D.1，弗蘭克·迪特里希先生）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">你好弗蘭克：</p><p class="ql-block">收到你的信了，好的，我明天回信。我剛結(jié)束一天的工作。我們這里現(xiàn)在天氣很糟糕。代我向孩子們問好。</p><p class="ql-block">希德</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">　　這是一張典型的維多利亞時代情人節(jié)明信片，采用了浮雕與燙金工藝。中心是手持弓箭的愛神丘比特，被一圈粉色玫瑰環(huán)繞，玫瑰象征愛情與浪漫；綠色燙金花紋與絲帶則增添了復(fù)古華麗感，是當(dāng)時表達(dá)愛意的流行設(shè)計。</p> <p class="ql-block">- 郵戳：FEB 15, 11 AM, 1909（1909年2月15日上午11點，地點模糊）</p><p class="ql-block">? —印刷信息：Printed in Germany, TRADE MARK 2022（德國印制，編號2022）</p><p class="ql-block">?- 收件人：Miss [姓名被藍(lán)色墨跡覆蓋], Iowa（愛荷華州，收件人姓名模糊）</p><p class="ql-block">?- 手寫內(nèi)容（大意）：</p><p class="ql-block">我收到了你的信，也很開心收到你的照片。我現(xiàn)在身體很好，希望你也一樣。我會盡快回信，也很期待再次見到你。愛你的，[簽名模糊]</p><p class="ql-block"><br></p> 結(jié) 束 語 <p class="ql-block">　　一張張明信片，一枚枚郵戳，幾行行手書，便是一段段時光。這28張卡片，不僅是美國20世紀(jì)初地理、建筑、社會風(fēng)貌的“活化石”，更是普通人情感的見證。它們穿越百年風(fēng)雨，從寄件人的手中，到收件人的案頭，到集郵者的手里，再到如今我們的眼前，讓我們得以觸摸那段歲月的溫度，看見山河遠(yuǎn)闊，也看見人間煙火。</p><p class="ql-block"> 2026年2月20日星期五完稿</p>