《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">“年齡會讓腳步慢下來，但不會讓好奇的心停下來。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《JS百科》編者的話</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（2025年9月5日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天開始，《JS百科》迎來了第五個年頭。從每日一篇，到如今每五天一期，我們在節(jié)奏的調(diào)整中學(xué)會了細(xì)水長流，把每一篇內(nèi)容打磨得更溫潤細(xì)致?；赝@一路，360多萬讀者人次的關(guān)注與鼓勵，像是一盞盞燈，在歲月的長河中為我們照亮前行的方向。每一期的編輯，翻譯與注解，都是一次與世界的深情握手——從雪山到荒漠，從古跡到花園，我們與讀者一同走過了無數(shù)風(fēng)景與故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">八十歲的我倆，依然懷著年輕時的好奇與熱望，坐在鍵盤前，為下一篇作品而微笑。年歲帶來了眼睛的花、手的慢，卻帶不走那份在文字和照片中發(fā)現(xiàn)美的熱情。我們常記起那句澳大利亞原住民的諺語——“我們都是這個時代，這個地方的訪客……”，這不僅是我們的信念，也是《JS百科》存在的意義：用好奇心和愛，采擷世界的光與色，滋養(yǎng)心田，并在分享中，讓美在彼此之間延續(xù)。愿未來的日子，我們依舊在這條探索與分享的路上，與《美篇》的每一位朋友并肩前行。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1204期，2026年2月25</p><p class="ql-block"> 為愛而舞的大鼠尾草松雞：動物王國中的求愛儀式，加拿大</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">Greater Sage-Grouse Dance for Love: Courtship Rituals in the Animal Kingdom, Canada</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">In this photograph, the greater sage-grouse stands center stage on the vast North American prairie, chest out and confidence fully switched on. The two balloon-like air sacs on its chest swell dramatically, framed by fluffed white feathers, while its tail feathers fan out like an extravagant costume. It looks very much like an earnest performer in an over-the-top outfit, delivering a carefully rehearsed routine for an audience of potential mates. Accompanied by deep, popping sounds and rhythmic movements, this is not a show of aggression, but a sincere and wholehearted declaration of love.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The courtship display of the greater sage-grouse is one of the most iconic examples of ritualized mating behavior in the animal world. Each year, males return to traditional display grounds—nature’s long-established “dance floors”—to repeat the same inherited choreography, competing in posture, sound, stamina, and timing. Similar spectacles unfold across the natural world: peacocks unfurl their iridescent tail fans, birds-of-paradise perform aerial dances worthy of a ballet stage, and stags clash antlers in forest clearings. These behaviors may strike human observers as exaggerated or even comical, yet they are governed by strict evolutionary rules.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">At its core, a courtship ritual is a public demonstration of genetic quality, health, and fitness. Natural selection is not sentimental, but it is astonishingly creative, shaping some of the most imaginative performances life has to offer. These moments of “dancing for love” lend the animal kingdom its drama and charm, reminding us that survival often depends on effort, persistence, and flair. Watching the sage-grouse perform with such seriousness, we may smile—but we should also admire the subtle humor and profound ingenuity of nature itself.</p> <p class="ql-block">為愛而舞的大鼠尾草松雞：動物王國中的求愛儀式，加拿大
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">在這張照片中，大鼠尾草松雞(greater sage-grouse，見譯注1)正站在北美草原的“舞臺中央”，昂首挺胸，氣場全開。它胸前兩枚鼓脹如乒乓球般的氣囊被高高托起，白色羽毛像領(lǐng)結(jié)一樣炸開，尾羽呈放射狀豎立，仿佛一位穿著夸張禮服的舞者，正為心儀對象獻(xiàn)上全力以赴的一場表演。伴隨著低沉的“咕嚕”聲和節(jié)奏分明的動作，這并不是示威，而是它最鄭重、也最投入的愛情宣言。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">大鼠尾草松雞的求偶行為，是動物世界中極具代表性的“儀式型表演”(譯注2)。為了贏得雌鳥的青睞，雄鳥們會年復(fù)一年地來到固定的求偶場，反復(fù)練習(xí)這套“祖?zhèn)魑璨健?，比拼體型、聲音和耐力。類似的場景在自然界并不罕見：孔雀展開華麗尾屏，天堂鳥化身空中芭蕾舞者，鹿在林間以角相擊——這些看似夸張甚至滑稽的行為，背后卻是嚴(yán)肅的生存邏輯。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">求偶儀式，本質(zhì)上是一場關(guān)于基因、健康與適應(yīng)力的公開展示。自然選擇并不講浪漫，卻催生了最富創(chuàng)意的表達(dá)方式。正是這些“為愛而舞”的瞬間，讓動物王國多了幾分戲劇性，也讓我們意識到：生命為了延續(xù)，愿意付出多少努力與熱情?？粗呻u一本正經(jīng)地“賣力表演”，人類或許會心一笑，卻也應(yīng)由衷贊嘆自然演化的奇妙與幽默。</p> <p class="ql-block">(譯注1：大鼠尾草松雞（Greater Sage-Grouse，學(xué)名 Centrocercus urophasianus）是北美體型最大的松雞類鳥類之一，外形獨(dú)特而極具辨識度。成鳥體長約65–75厘米，翼展可達(dá)90厘米以上，雄鳥明顯大于雌鳥。其羽色以灰褐、黑白相間為主，斑駁的體羽與草原環(huán)境高度融合，是典型的“保護(hù)色”。最引人注目的是雄鳥在繁殖期顯露出的特征：胸前兩枚可膨脹的黃色氣囊，被一圈雪白蓬松的羽毛環(huán)繞；尾羽細(xì)長而尖銳，展開時呈放射狀，如同一把張開的扇子，使其在求偶時顯得格外夸張而威風(fēng)。</p> <p class="ql-block">大鼠尾草松雞主要分布于北美西部的高原與內(nèi)陸盆地，包括美國的懷俄明州、蒙大拿州、猶他州、內(nèi)華達(dá)州、愛達(dá)荷州以及加拿大南部部分地區(qū)。它們幾乎完全依賴鼠尾草草原生態(tài)系統(tǒng)生存：以鼠尾草的嫩葉、花和種子為主要食物，冬季甚至幾乎只取食鼠尾草；它們也據(jù)此而得名。棲息地通常是開闊、干燥、植被低矮但連續(xù)的草原地帶，既便于警戒天敵，也為大型求偶展示提供空間。這種高度專一的棲息需求，使它們對環(huán)境變化極為敏感。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">大鼠尾草松雞最著名的，是其極其復(fù)雜而隆重的求偶儀式。每年春季，雄鳥會聚集在世代沿用的“求偶場”（lek）上，日復(fù)一日地進(jìn)行表演：挺胸、鼓囊、抖動翅膀并發(fā)出低沉的爆裂聲，以展示體力、協(xié)調(diào)性和健康狀況。雌鳥則在一旁“冷靜旁觀”，最終只選擇少數(shù)最出色的雄鳥交配。交配后，雌鳥獨(dú)自承擔(dān)筑巢、產(chǎn)卵與育雛任務(wù)，巢穴通常建在地面隱蔽處，借助草叢或鼠尾草掩護(hù)。每窩一般產(chǎn)卵6–8枚，雛鳥早成性強(qiáng)，但對棲息地和食物質(zhì)量高度依賴。</p> <p class="ql-block">近年來，由于鼠尾草草原大量退化、農(nóng)業(yè)開發(fā)、能源開采、道路建設(shè)及氣候變化等因素，大鼠尾草松雞數(shù)量持續(xù)下降，部分地區(qū)種群已顯著萎縮。雖然目前尚未被全球列為“瀕?！保诿绹图幽么笠驯灰暈橹匾谋ＳP(guān)注物種，多個州和聯(lián)邦機(jī)構(gòu)正通過保護(hù)棲息地、限制開發(fā)、恢復(fù)草原生態(tài)等方式努力維持其生存空間。大鼠尾草松雞不僅是草原生態(tài)系統(tǒng)的“指示物種”，也是自然演化精妙與脆弱并存的生動象征。</p> <p class="ql-block">譯注2：許多動物會進(jìn)行復(fù)雜的求偶儀式，包括舞蹈以吸引配偶，雄性通常利用這些展示向有辨識力的雌性展示其基因適應(yīng)性、健康和力量 。這些引人入勝的表演是動物界性選擇的關(guān)鍵例證。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">鳥類或許是動物界最著名的“舞者”，擁有豐富的空中和地面編舞。 除了本文介紹的大鼠尾草松雞，其它著名的有：
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">藍(lán)足鰹鳥(Blue-footed Booby)：雄鳥會做出夸張的慢動作步伐，將它們醒目的藍(lán)色蹼腳高高舉起，展示其鮮艷的顏色，象征健康的表現(xiàn)。他們還會展開翅膀和指向天空的姿勢，為表演增添色彩;</p> <p class="ql-block">紅頂鸚鵡(Red-capped Manakin)：這種中南美洲的小型鳥類以一種看起來極像月球漫步的動作聞名，它沿著樹枝快速向后滑動以吸引雌鳥;</p> <p class="ql-block">天堂鳥(Bird-of-Paradise) ：雄性天堂鳥分布于新幾內(nèi)亞和澳大利亞，表演極為復(fù)雜的表演，通過壯觀的羽毛改變外貌，并在森林地面或樹冠上的清理“舞臺”上表演復(fù)雜的舞蹈，以刺激雌鳥的視覺系統(tǒng);</p> <p class="ql-block">沙丘鶴( Sandhill Crane,1/15/2026 本刊作過介紹)：雄性和雌性鶴都會表演一種包含鞠躬、跳躍和拍翼的舞蹈，有時甚至?xí)渲蛑参飹佅蚩罩?。這種行為不僅有助于求偶，也有助于重新確認(rèn)這些鳥類終生的伴侶關(guān)系;</p> <p class="ql-block">波浪信天翁( Waved Albatros)：這些壽命長壽、一夫一妻制的海鳥，在每個繁殖季節(jié)進(jìn)行同步的求偶舞蹈，可能持續(xù)數(shù)小時甚至數(shù)天，以重新建立它們的親密關(guān)系。儀式包括 “拍手聲”、天空“呼喚”以及復(fù)雜的搖頭動作;</p> <p class="ql-block">西部與克拉克潛鳥(Western and Clark's Grebe) ：雙鳥表演“沖刺儀式”，他們并肩在水面上奔跑，仿佛有編排、同步，既展現(xiàn)力量又優(yōu)雅。</p> <p class="ql-block">當(dāng)然，為愛而舞并不限于鳥兒;它在不同動物群體中都有分布。如，無脊椎動物與水生動物的編舞：
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">孔雀蛛( Peacock Spider)：這種澳大利亞小型跳蛛的雄性利用色彩鮮艷、扇形的腹部瓣和特殊的腿，為雌蛛表演復(fù)雜的桑巴舞。如果雌性不感興趣，雄性就有被吃掉的風(fēng)險;</p> <p class="ql-block">科蒂格哈爾跳蛙( Kottigehar Dancing Frog)：分布于印度，雄蛙會快速連續(xù)在空中“旗幟”后腿以吸引配偶。這種視覺信號是必要的，因?yàn)闂⒌刂许懥恋某Ｄ晗鲿蜎]它微弱的呱呱聲;</p> <p class="ql-block">河豚( Pufferfish)：雄性河豚通過拍打鰭在海底沙子上形成復(fù)雜對稱的幾何圖案（麥田圈 ），以吸引配偶并為其提供安全的筑巢地點(diǎn)。</p> <p class="ql-block">以后本刊或可一一撰文介紹。)</p>