<p class="ql-block"> 口 趙文會</p><p class="ql-block"> 咸陽方言這些看似"土氣"的鄉(xiāng)音俚語，不僅在許多名著中頻頻出現，更能在唐詩宋詞乃至更古老的典籍中找到。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 比如"克化"（消化）,《紅樓夢》里秦可卿在第十一回說自己吃了棗泥餡山藥糕"倒像克化得動似的"。</p><p class="ql-block"> "白雨"（暴雨），李白在《宿蝦</p><p class="ql-block">湖》一詩中，便留下了"白雨映寒山，森森似銀竹"的千古名句。這里的"白雨"，按咸陽方言人們自然知道就是暴雨，而方言區(qū)外的人，很容易理為"白色的雨滴"。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> 比如“克化”（消化），《紅樓夢》里秦可卿在第十一回說自己吃了棗泥餡山藥糕“倒像克化得動似的”。</p><p class="ql-block"> “白雨”（暴雨），李白在《宿鰕湖》一詩中，便留下了“白雨映寒山，森森似銀竹”的千古名句。這里的“白雨”，按咸陽方言人們自然知道就是暴雨，而方言區(qū)外的人，很容易理解為“白色的雨滴”。</p><p class="ql-block"> “替另”（另外）。咸陽方言把另外叫“替另”?！都t樓夢》第四十七回有：咱們“替另”喝一夜酒；第一〇八回賈母說：我“替另”拿出銀子來……這兩處“替另”都是“另外”的意思。</p><p class="ql-block"> “不卯”（關系不好）。方言把兩人關系不好叫誰和誰“不卯”?！都t樓夢》第二十一回賈璉說王熙鳳與平兒：你兩個“不卯”。</p><p class="ql-block"> </p> <p class="ql-block"> “勒掯”（故意為難人）。方言把故意為難人叫“勒掯”人。《紅樓夢》第二十二回鳳姐對賈母說：（您）只是“勒掯”我們。</p><p class="ql-block"> “小月”，指女性小產?！都t樓夢》里王熙鳳就“小月”了。這個詞宋代就有，至今渭北農村還在用，發(fā)音幾乎沒變化。</p> <p class="ql-block"> 數落（指責、責備)。咸陽方言中“數落”指逐一指出對方過錯并加以指責。《紅樓夢》第二十回，鳳姐便隔窗說道：大正月又怎么了？環(huán)兄弟小孩子家，一半點兒錯了，你只“數落”他，就完了……</p><p class="ql-block"> 此外，“看笑聲”，表看笑話；“動葷腥”，表吃肉；“才將”，表剛才；“數落”，表責備；“松泛”，表輕松；“撲西來?！毙稳輺|西亂七八糟；“肏（ri）鬼”（日鬼，撒謊、騙人）。</p><p class="ql-block"> 從文化記憶的角度看，咸陽方言是生活方式的載體。是一種文化的回響，是泥土深處生長出的語言之花。保護這些方言詞匯，不僅是守護一種說話方式，更是守護一把打開古典名著的鑰匙。</p>