《JS百科》編者的話 <p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">“年齡會讓腳步慢下來，但不會讓好奇的心停下來。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">《JS百科》編者的話</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">（2025年9月5日）</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">今天開始，《JS百科》迎來了第五個年頭。從每日一篇，到如今每五天一期，我們在節(jié)奏的調(diào)整中學會了細水長流，把每一篇內(nèi)容打磨得更溫潤細致?；赝@一路，360多萬讀者人次的關注與鼓勵，像是一盞盞燈，在歲月的長河中為我們照亮前行的方向。每一期的編輯，翻譯與注解，都是一次與世界的深情握手——從雪山到荒漠，從古跡到花園，我們與讀者一同走過了無數(shù)風景與故事。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">八十歲的我倆，依然懷著年輕時的好奇與熱望，坐在鍵盤前，為下一篇作品而微笑。年歲帶來了眼睛的花、手的慢，卻帶不走那份在文字和照片中發(fā)現(xiàn)美的熱情。我們常記起那句澳大利亞原住民的諺語——“我們都是這個時代，這個地方的訪客……”，這不僅是我們的信念，也是《JS百科》存在的意義：用好奇心和愛，采擷世界的光與色，滋養(yǎng)心田，并在分享中，讓美在彼此之間延續(xù)。愿未來的日子，我們依舊在這條探索與分享的路上，與《美篇》的每一位朋友并肩前行。</span></p> 開啟今日百科之旅 <p class="ql-block">《JS百科》第1205期，2026年2月28日</p><p class="ql-block"> 春之序曲的演奏者：迎春花，早春花卉的生命智慧，中國</p> <p class="ql-block">英文音頻</p> <p class="ql-block">The performer of the “Overture of Spring”: winter jasmine, the life wisdom of early spring flowers, China</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The winter jasmine in the photograph stretches its slender, arching branches like soft brushstrokes in the air, dotted with bright yellow blossoms that glow like tiny lanterns. Native to China, it is one of the earliest heralds of spring. Its flowers are simple yet luminous, blooming bravely while the chill of late winter still lingers. Winter jasmine is known for three defining traits: it blooms early, bears few leaves at first, and flowers in the cold. While most plants are still asleep, it steps forward to color hillsides and gardens, delivering spring’s message ahead of schedule. Calling it the performer of the “overture of spring” is no exaggeration.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The quiet wisdom of early spring flowers lies in their courage to bloom without waiting for applause. They do not compete with summer’s abundance, nor rely on dense foliage for support; instead, they fulfill their moment under the simplest conditions. A flower does not bloom for spring—it blooms to complete its own appointed time. When temperature, light, and inner rhythm align, it opens naturally. Winter jasmine reminds us that every life follows its own tempo. What matters is not being early or late, but responding faithfully to one’s inner call.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">When the first yellow blossoms shine through the fading cold, we sense that spring is truly on its way. The saying “a year’s plan begins in spring” is more than an agricultural proverb; it is a philosophy of time. In this season of awakening, we plant intentions, clarify direction, and gather strength. With its gentle brilliance, winter jasmine tells us a new cycle has begun. If we prepare ourselves in the quiet moments, as it does, we too can bloom with ease and confidence when our season arrives.</p> <p class="ql-block">照片中的迎春花(winter jasmine，見譯注)細枝柔韌，拱垂如弧，嫩黃的小花密密點綴在尚未完全返青的枝頭，像一串被陽光點亮的鈴鐺。它原產(chǎn)中國，是最早報春的花木之一，花瓣單純而明亮，在料峭寒風中毫不遲疑地綻放。迎春花有“三早”的特性：開得早、葉子少、敢在冷中開。往往在多數(shù)植物仍沉睡時，它已率先點亮山坡與庭院，把春的信息提前遞到人間，因此被稱作“春之序曲”的演奏者，并不夸張。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">早春花卉的生命智慧，恰在這種不等待掌聲的勇氣里。它們不與盛夏爭艷，也不依賴繁密的綠葉作襯，而是在最清簡的條件下完成自己的綻放?；ú皇菫榱舜禾於_，而是為了完成屬于自己的時刻——當溫度、光照與內(nèi)在節(jié)律成熟，它們便順勢而為。迎春花的開放提醒我們：生命的節(jié)奏各不相同，重要的不是比較早晚，而是忠實回應自身的召喚。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">當?shù)谝荒S色在寒意未退的空氣中亮起，人便真切感到春天正在路上。一年之計在于春，這不僅是農(nóng)時的經(jīng)驗，更是一種時間的哲學：在萬物初醒之際播下愿望、整理方向、蓄積力量。迎春花用最輕盈的姿態(tài)告訴我們，新的循環(huán)已經(jīng)開啟。只要像它一樣，在看似寂靜的時刻準備好自己，當屬于我們的季節(jié)到來，也能自然、自信地盛放。</p> <p class="ql-block">(譯注：迎春花（學名：Jasminum nudiflorum）在英文中通常被稱為冬茉莉，中文又稱素馨、金腰帶、串串金等。迎春花因在百花之中開花最早，花后即迎來百花齊放的春天而得名。迎春花是木犀科素馨屬的落葉藤狀灌木，以其鮮艷的黃色花朵而聞名。這些花朵在冬末春初綻放于光禿禿的綠色枝條上，在大多數(shù)其他植物都處于休眠狀態(tài)時，為人們帶來一抹亮麗的色彩。迎春花原產(chǎn)于中國，可以作為匍匐灌木、地被植物種植，也可以培育成攀援藤本植物。</p> <p class="ql-block">迎春花的小枝細長直立或者呈拱形下垂；葉片為深綠色，葉全為三出復葉，呈十字形對稱生長，葉片較小，呈卵形或橢圓形；花呈鮮黃色，呈漏斗狀，直徑約 1 英寸，先于葉子冒出?；▎紊谌~腋處，苞片呈披針形或橢圓形，花冠為金黃色，花瓣通常為倒卵形或橢圓形；每朵花有6枚瓣片；迎春花很少結(jié)果實。無香的黃色花朵大約在十一月至三月間開花，具體取決于氣候和耐寒區(qū)。</p> <p class="ql-block">迎春花產(chǎn)于中國甘肅、陜西、四川、云南西北部，西藏東南部。生長在山坡灌叢中，海拔800-2000米。作為觀賞植物，現(xiàn)在中國及世界各地普遍栽培。迎春花通常生長在溫暖濕潤的環(huán)境中，適宜的氣候條件是溫帶或亞熱帶氣候。它喜歡陽光充足的地方，但在半陰環(huán)境下也能生長良好。一般生長在山坡、林緣、溪流旁或者灌木叢中，在這些地方的土壤肥沃、排水良好。</p> <p class="ql-block">當作為灌木生長時，通常形成約1到1.5公尺高的堆積團塊。如果將其栽培為藤蔓，生長在支撐結(jié)構(gòu)如棚架或墻體上，可長達3到5公尺。由于其生長習性和對多種環(huán)境的耐受性，它在坡地和河岸上有效防止侵蝕，可作為石墻或梯田上的瀑布狀植株，或垂直栽培成藤蔓。它通常是一種低維護的植物，幾乎沒有嚴重的昆蟲或病害問題，但也必須對常見的園藝害蟲如日本甲蟲進行監(jiān)測。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">迎春花與梅花、水仙和山茶花在中國統(tǒng)稱為“雪中四友”，是中國常見的花卉之一，現(xiàn)為河南省鶴壁市的市花。迎春花枝條披垂，冬末至早春先花后葉，花色金黃，葉叢翠綠。在園林綠化中宜配置在湖邊、溪畔、橋頭、墻隅，或在草坪、林緣、坡地，房屋周圍也可栽植，可供早春觀花。迎春的綠化效果凸出，體現(xiàn)速度快，栽植當年即有良好的綠化效果，將迎春作為花壇觀賞灌木，在各地都有廣泛使用。</p> <p class="ql-block">迎春花全株都可以入中藥，其葉：苦、澀，平。活血解毒，消腫止痛，用于腫毒惡瘡，跌打損傷，創(chuàng)傷出血。 花：苦。發(fā)汗，解熱利尿。用于發(fā)熱頭痛，小便澀痛。迎春花具有不畏寒威，不擇風土，適應性強的特點。從古至今，無數(shù)文人墨客贊譽迎春花?！案碴@纖弱綠條長，帶雪沖寒折嫩黃。迎得春來非自足，百花千卉共芬芳(宋·韓琦《迎春花》); 紅樓十二釵中，有賈府二小姐名喚“迎春”，此女落落寡合，不喜與眾釵黛為伍，頗類迎春花凌寒獨開的秉性。</p> <p class="ql-block">當下，迎春花正以最謙遜又最勇敢的姿態(tài)，奏響春天的第一支序曲。它不待群芳蘇醒，便悄然綻放于二月的料峭中，纖細的枝條上綴滿六瓣金鈴，如星辰灑落人間。那“早、少、冷中綻放”的風骨，恰似一位溫婉而堅定的報春使者——開得最早，卻無爭春之傲；花朵纖小，卻有破寒之力；凌冷綻放，更顯生命熱忱。這份東方花卉特有的含蓄與堅韌，仿佛在低語：最美的蘇醒，從不在溫室，而在與微寒的共舞中。
</p><p class="ql-block">
</p><p class="ql-block">請欣賞鄧麗君演唱“迎春花”(注：背景上的花卉并不都是迎春花。)</p>