<p class="ql-block">致凱恩是普希金的一首經(jīng)典之作——</p><p class="ql-block">?? 中文譯文 (戈寶權(quán) 譯)</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">致凱恩</p><p class="ql-block">我記得那美妙的一瞬：</p><p class="ql-block">在我的面前出現(xiàn)了你，</p><p class="ql-block">有如曇花一現(xiàn)的幻影，</p><p class="ql-block">有如純潔之美的精靈。</p><p class="ql-block">在絕望的憂愁的折磨中，</p><p class="ql-block">在喧鬧的虛幻的困擾中，</p><p class="ql-block">我的耳邊長久地響著你溫柔的聲音，</p><p class="ql-block">我還在睡夢中見到你可愛的面影。</p><p class="ql-block">許多年代過去了?？癖┑募で?lt;/p><p class="ql-block">驅(qū)散了往日的夢想，</p><p class="ql-block">于是我忘記了你溫柔的聲音，</p><p class="ql-block">還有你那天仙似的面影。</p><p class="ql-block">在窮鄉(xiāng)僻壤，在囚禁的陰暗生活中，</p><p class="ql-block">我的歲月就那樣靜靜地消逝，</p><p class="ql-block">失去了神往，失去了靈感，</p><p class="ql-block">失去了眼淚，失去了生命，也失去了愛情。</p><p class="ql-block">如今靈魂已開始覺醒：</p><p class="ql-block">于是在我的面前又出現(xiàn)了你，</p><p class="ql-block">有如曇花一現(xiàn)的幻影，</p><p class="ql-block">有如純潔之美的精靈。</p><p class="ql-block">我的心狂喜地跳躍，</p><p class="ql-block">為了它一切又重新蘇醒，</p><p class="ql-block">有了神往，有了靈感，</p><p class="ql-block">有了生命，有了眼淚，也有了愛情。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">?? 關(guān)于這首詩的背景小故事</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">為了讓你更深入地理解這首詩，我為你整理了一些創(chuàng)作背景：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 獻(xiàn)給誰？ 這首詩是獻(xiàn)給安娜·彼得羅夫娜·凱恩（Anna Petrovna Kern）的。</p><p class="ql-block">* 兩個瞬間： 普希金與凱恩有過兩次著名的相遇。第一次是1819年在彼得堡，那時凱恩年輕美麗，給普希金留下了“純潔之美的精靈”的印象；第二次是6年后的1825年，普希金被幽禁在米哈伊洛夫斯克村，兩人在此重逢。</p><p class="ql-block">* 靈感復(fù)蘇： 重逢喚醒了詩人在流放生活中沉寂的心靈，讓他重新找回了靈感與愛。這首詩就是在那次重逢后，普希金送給凱恩的一本《葉甫蓋尼·奧涅金》第一章中夾帶的</p>