<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周⑤晨讀（第1253期）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">花非花</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">白居易（唐）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">花非花，霧非霧。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">夜半來，天明去。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">來如春夢幾多時？</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">去似朝云無覓處。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">像花而不是花，似霧而不是霧。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">半夜時到來，天明時離去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">來時仿佛美好的春夢能有多少時間呢？</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">離去時又像清晨的云彩散去無處尋覓。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">花非花：《花非花》之成為詞牌始于此詩。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《花非花》是一首雜言古詩。此詩表達了對人生如夢幻泡影、如霧亦如電的感慨，表現(xiàn)出一種對于生活中存在過，而又消逝了的美好的人與物的追念、惋惜之情。全詩由一連串的比喻構(gòu)成，描述隱晦而又真實，朦朧中又有節(jié)律整飭與錯綜之美，是情詩中的佳作；同時，其語意雙關(guān)，霧、春夢、朝云這幾個意象都是朦朧縹緲的，意象之間又有意省略銜接，顯現(xiàn)出較大的跳躍性，文字空靈精練，耐人尋味。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 此詩運用三字句與七字句輪換的形式（這是當時民間歌謠三三七句式的活用），兼有節(jié)律整飭與錯綜之美，極似后來的小令。所以后人竟采此詩句法為詞調(diào)，而以“花非花”為調(diào)名。詞對五七言詩在內(nèi)容上的一大轉(zhuǎn)關(guān)，就在于更傾向于人的內(nèi)在心境的表現(xiàn)。在這點上，此詩也與詞相近。這種“詩似小詞”的現(xiàn)象，出現(xiàn)在唐代較早從事詞體創(chuàng)作的詩人白居易筆下，原是很自然的。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周六晨讀（第1254期）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">更漏子·柳絲長</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">溫庭筠（唐）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">柳絲長，春雨細，花外漏聲迢遞。驚塞雁，起城烏，畫屏金鷓鴣。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">香霧薄，透簾幕，惆悵謝家池閣。紅燭背，繡簾垂，夢長君不知。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">柳絲柔長春雨霏霏，花外傳來連綿不絕的更漏聲。這聲音驚起了塞外大雁，在那城頭上宿眠的烏鴉也蘇醒，就連那畫屏的的金鷓鴣好像也被驚醒。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">薄薄的香霧透入簾幕之中，美麗的樓閣池榭啊再無人一起觀賞。繡簾低垂獨自背著垂淚的紅色蠟燭，長夢不斷遠方親人啊可知道我的衷腸？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《更漏子·柳絲長》寫夜間情事，此詞所寫的是一位女子長夜聞更漏聲而觸發(fā)的相思與惆悵。上闋圍繞“漏聲”寫相思中的女子對外界的種種感受和印象；下闋承上，轉(zhuǎn)寫她的居處環(huán)境。全詞以具體的物象反映思婦寂寞凄涼的心理狀態(tài)和深沉細膩的感情世界，運用暗示的手法，達到含蓄宛轉(zhuǎn)的藝術(shù)效果。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">晨讀（第1255期）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">女冠子·四月十七</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">韋莊（唐）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">四月十七，正是去年今日，別君時。忍淚佯低面，含羞半斂眉。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">不知魂已斷，空有夢相隨。除卻天邊月，沒人知。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">今天是四月十七，去年這一天，正是與你離別的時候。為了忍住淚水，假裝著低下臉，含羞皺著眉頭。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">卻不知分別后我魂銷腸斷，如今只能在夢里與你相見。我的相思之情，除了天邊的月亮，又有誰知道呢？</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《女冠子·四月十七》是一首愛情詞，描寫女子追憶與情人的相別以及別后相思，抒發(fā)了閨中少女的相思之情。此詞上片追憶“去年今日”與情人臨別時的情事，下片寫自從別后的相思苦況。全詞語句質(zhì)樸率真，哀惋動人，使得少女為相思煎熬，楚楚動人、愈發(fā)憔悴的形象躍然紙上。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周三晨讀（第1258期）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">李煜（五代）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">昨夜風(fēng)兼雨，簾幃颯颯秋聲。燭殘漏斷頻欹枕，起坐不能平。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">世事漫隨流水，算來一夢浮生。醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，此外不堪行。(一夢 一作：夢里)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">昨夜風(fēng)雨交加， 遮窗的帳子被秋風(fēng)吹得颯颯作響。蠟燭燃燒的所剩無幾，漏壺中水已漏盡，一次次的斜靠在枕頭上，輾轉(zhuǎn)難眠。 躺下坐起來思緒都不能夠平穩(wěn)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">人世間的事情，如同東逝的流水，一去不返，想一想我這一生，就像大夢一場。只有喝醉了酒才能排遣心中苦悶，別的方法都行不通。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 這首詞借夢境描寫故國秋色，表達了詞人囚居生活中的故國情思和現(xiàn)實痛楚。詞的上片，主要寫詞人的凄苦境遇和無奈情緒，雖表面上看似以寫景為主、描摹情狀，但已將其愁思如潮、郁抑滿懷的心情淋漓盡致地表現(xiàn)出來，深沉而又摯切；詞的下片以抒情為主，抒發(fā)切膚之痛和人生感慨。全詞鮮明體現(xiàn)了詞人后期作品情感真實、清新自然的特色，他毫不掩飾自己的苦痛，坦然地道出人生感悟，語言簡潔而質(zhì)樸，既有現(xiàn)實感，也具備極高的審美價值。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">周四晨讀（第1259期）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">虞美人·春花秋月何時了</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">李煜（五代）</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風(fēng)，故國不堪回首月明中。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">雕欄玉砌應(yīng)猶在，只是朱顏改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。(欄 一作：闌)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">春花年年開，秋月夜夜圓，這種時日什么時候才能結(jié)束呢？過去的事情還記得多少。昨夜小樓上又吹來了春風(fēng)，在這皓月當空的夜晚哪里忍受得了回憶故國的傷痛。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">精雕細刻的欄桿和玉石砌成的臺階應(yīng)該都還在，只是住在里面的人已經(jīng)衰老。要問我心中有多少哀愁，就像那滾滾東流的春江之水沒有盡頭。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">此調(diào)原為唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人死后地下開出一朵鮮花，因以為名。又名《一江春水》《玉壺水》《巫山十二峰》等。雙調(diào)，五十六字，上下片各四句，皆為兩仄韻轉(zhuǎn)兩平韻。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 《虞美人·春花秋月何時了》是南唐后主李煜的絕筆之作。這首詞是一曲生命的哀歌，作者將自然永恒與人生無常的尖銳矛盾進行對比，抒發(fā)了亡國后頓感生命落空的悲哀。全詞語言明凈、凝練、優(yōu)美、清新，以問起，以答結(jié)，由問天、問人而到自問，情感深沉而激越。其藝術(shù)結(jié)構(gòu)曲折回旋，情感表達沛然莫御，形成一種凄楚與激越交織的美感，令人回味無窮。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">文字/ 白曉蘭提供</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">圖片/網(wǎng)絡(luò)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">音樂/梅花賦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">編輯/韓建國</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">謝謝欣賞 下期再會</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?</b></p>