<p class="ql-block"> 有人說“青春不過是倉促寫就的序言，中年是博弈格斗的正文，唯有到了當下，才可欣賞夕陽無限好，如同一個旅人站在山頂慢慢俯瞰來路.....”</p><p class="ql-block">感謝寶友會會員們提供的諸多記憶寶藏，讓我們一起譜寫并不斷補充這個美篇吧......</p> <p class="ql-block">寶鋼（上海寶山鋼鐵總廠）1977年籌備、1978年動工，當時全套引進了日本新日本制鐵（新日鐵）的技術(shù)和設(shè)備。</p> <p class="ql-block">當年承擔1000多名號稱SV</p><p class="ql-block">（supervisor）的人員與現(xiàn)場冶金工程人員的語言溝通橋梁作用的外事翻譯任務(wù)落在了四年制干校培訓班畢業(yè)生和工農(nóng)兵大學生等共70多人，以及我們剛從4所大學1年2個月快速培養(yǎng)出來的300小翻譯和金山石化等轉(zhuǎn)來的前輩們的肩上了。長江口的農(nóng)田上樹建的全國第一家現(xiàn)代化鋼廠，40多年后它竟然發(fā)展成為全球年鋼產(chǎn)量最大的世界級現(xiàn)代化鋼鐵集團了！</p> <p class="ql-block">以下為【薛維涵老班長提供】當年剛開始流行電子網(wǎng)絡(luò)時周才明事務(wù)局總編出版的會報</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【趙建善提供】</span>當年仍是在第一線現(xiàn)役時代的寶友會新年會，攝于2018年</p> <p class="ql-block">今年2026年春節(jié)前夕的二月忘年會，酒未酣，話已暖——原來所謂青春，從來不是年歲刻度，而是心火不熄、步履不停。</p> <p class="ql-block">【以下有王志偉提供】攝于高爐工地旁的辦公樓</p> <p class="ql-block">當年高爐旁的專家樓，我們奮斗過的建筑雛形，背后的高爐還剛剛開始基礎(chǔ)建設(shè)中。</p> <p class="ql-block">“當年是國產(chǎn)的120相機，以及135相機，只是自己會沖洗膠卷，并放大照片，為此會保留一些照片。有些是近年來在老家找到底片并購買底片掃描儀，變?yōu)閿?shù)字照片的”</p> <p class="ql-block">“果園”——一聽到這熟悉的名字，青春的閘門便轟然開啟：那排青磚灰瓦的宿舍樓，那飄著飯菜香的食堂窗口，還有遠處樹蔭下并肩而立的偉光與阿?！瓡r光未老，人已歸來。</p> <p class="ql-block">白天，一個班四位老師輪番上陣：講語法、練會話、析句型、拓詞匯；入夜，自習室燈火不熄，更有同學毛遂自薦，執(zhí)筆為師，在黑板上寫下青春最熱忱的注解。</p> <p class="ql-block">當同齡人正奔走在街巷霓虹里，我們卻圍坐于大學宿舍的方寸之間——洗牌也只許用外語交流，要在最短時間里把異國語言釀成青春最醇厚的酒。</p> <p class="ql-block">高爐主變壓器巍然矗立，安裝告竣之日，我們與建設(shè)者并肩而立，胸前工牌未摘，笑容卻已寫滿初征鋼鐵山河的豪情。</p> <p class="ql-block">奔赴施工現(xiàn)場，立于S/V設(shè)備旁合影留念；腳下是縱橫交錯的公用電纜槽（共同溝），仿佛一條沉默的脈絡(luò)，正將語言與鋼鐵、理想與大地悄然貫通。</p> <p class="ql-block">現(xiàn)場翻譯的日子，沒有講臺，只有轟鳴的廠房、翻飛的圖紙與爭分奪秒的對話；一句譯出，萬鈞落地——那是青春在鋼鐵熔爐邊淬煉出的第一道光。</p> <p class="ql-block">談判桌前，蔣毅端坐其中，袖口微卷，目光沉靜——小小翻譯，卻以字字千鈞，在中日合作的緊要關(guān)口，架起一座無聲而堅韌的語言之橋。</p> <p class="ql-block">方林兄指點語法——攝于1979年那個春日，紙頁微卷，目光灼灼，青春在字里行間鏗鏘作響。</p> <p class="ql-block">工地巡視后回辦公室之前與S/V合影，背景是寶鋼電廠</p> <p class="ql-block">與S/V一起卡拉OK</p> <p class="ql-block">祝賀寶鋼4000門程控電話與上海市電話網(wǎng)成功連接。</p> <p class="ql-block">工作之余的大怪路子也算卸壓的方法</p> <p class="ql-block">那時的促膝交談，還是以外語為主</p> <p class="ql-block">住在寶鋼宿舍，下班后我們?nèi)毶芥?zhèn)夜校繼續(xù)學習</p> <p class="ql-block">一天勞累后回寢室前，在果園食堂購買美食之后在簡陋的辦公室聚餐</p> <p class="ql-block">攝于寶鋼指揮部丁家橋大門口</p><p class="ql-block">原雷鋒中學（培養(yǎng)飛行員的航校）</p> <p class="ql-block">攝于寶鋼指揮部大院內(nèi)的合影</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">寶鋼復旦培訓班一班同寢室室友合影</p> <p class="ql-block">一起到杭州旅游</p> <p class="ql-block">復旦的宿舍樓，當年擁有一臺相機，所以有了這么多回憶【以上均為王志偉補充】</p> <p class="ql-block">【孫俊毅提供】</p> <p class="ql-block">【孫俊毅提供】復旦在讀生手寫通訊錄</p> <p class="ql-block">【徐黎明提供】好久沒有和大家聯(lián)系了，我是原煉鋼轉(zhuǎn)爐組的徐黎明。</p><p class="ql-block">時光匆匆，當年投身寶鋼建設(shè)的我們這一代人（技校生），如今也即將步入七十歲?；叵?978年5月進入寶鋼日語培訓班，我們從一句日語都不會，憑著一年不懈的努力與拼搏，打下了扎實的日語基礎(chǔ)，很快便奔赴寶鋼建設(shè)一線，承擔起現(xiàn)場翻譯工作。</p><p class="ql-block">當年的建設(shè)條件十分艱苦，我們常常一周、甚至兩周才能回一次家。辦公室白天辦公，晚上辦公桌就當床鋪。即便條件簡陋，大家心中依然充滿干勁與自豪。我還記得，現(xiàn)場沒有任何娛樂設(shè)施，一到夜晚便格外冷清。我便萌生一個念頭：要是能做一副康樂球盤，大家就能一起放松消遣了。</p><p class="ql-block">從那天起，我便開始動手制作：白天跟著日方S/V去現(xiàn)場時，悄悄收集設(shè)備開箱后的廢棄木料；晚上伏案畫圖、精心打磨。前后一個多月，一副像樣的康樂球盤終于做成，只可惜當時沒能拍照留念。</p><p class="ql-block">自那以后，一到中午和晚飯后，大家都搶著玩耍。相信當年煉鋼轉(zhuǎn)爐組在現(xiàn)場的同事們，對此都記憶猶新。小小的康樂球盤，豐富了我們的工地生活，緩解了緊張與疲憊，也讓那段艱苦的歲月，多了許多溫暖與歡樂。</p><p class="ql-block">如今再想起這段經(jīng)歷，心中依舊滿是溫暖與感慨。</p><p class="ql-block">那段并肩奮斗、以廠為家的日子，早已成為我們這代寶鋼人最珍貴的青春記憶。</p><p class="ql-block">附上的照片，是當年我們在華東師范大學培訓班的合影。</p><p class="ql-block">一張舊照，一段歲月，一聲問候，一份牽掛。</p><p class="ql-block">謹以此文，致敬我們共同建設(shè)寶鋼的青春歲月，也祝大家身體安康，萬事順遂！</p><p class="ql-block">姚會長答復：好文啊！謝謝分享 ，這段如果沒有你的敘說，那么會被風塵了吧！那時，我不太會那個，而是與"老粘"(滬語:老膩，即舉棋不定之喻)，謝翼，高玨，陳在榮等"四國大戰(zhàn)"。這點點滴滴都是我們的美好記憶??！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【方永文提供】響應(yīng)各位的提議，翻找出來的一些有關(guān)在寶鋼珍貴的珍藏的照片，看看那些還算年輕的“靚照”，十分懷念那些老同學、老同事們[微笑]</p> <p class="ql-block">【方永文提供】</p><p class="ql-block">因二期從德國引進無縫鋼管。有德馬克，西馬克，西門子等德國公司。85.9，寶鋼一期投產(chǎn)后，外辦組織了一批日語翻譯接受英語培訓 ，委托了上外附小和上海外貿(mào)學院負責教學。</p><p class="ql-block">外貿(mào)學院英語培訓班同學名錄（部分）</p><p class="ql-block">曹友誠 馬嘉偉 周國衛(wèi) 司 偉</p><p class="ql-block">方永文 張家穗 高基明 張 云</p><p class="ql-block">戴建民 曾在寶山賓館外聯(lián)室工作的圓圓臉的一位，還有好多位同學，因沒把握，就不亂寫了，他們?nèi)蘸蟪蔀椤坝⑷针p槍翻譯”【摘自魏國回憶】</p> <p class="ql-block">【王志偉提供】攝于上外夜大日語1986屆寶鋼班（部分）</p><p class="ql-block">1983年，寶鋼外辦同意現(xiàn)場翻譯報考上外夜大招生考試。因?qū)氫摲g的參考，生源質(zhì)量大幅提高。若按原計劃招一個班級的話，就幾乎全被寶鋼翻譯包了，所以那一年破例招了2個班，以滿足社會上其他求學人群的需求。</p><p class="ql-block">以下是我記得的部分同學姓名，已經(jīng)時隔四十多年，人數(shù)又較多，難免會有遺漏或者差錯，遺漏的請補充，差錯的請諒解。</p><p class="ql-block">蔣文蓉 沈 芳 朱俊艷 裴宏平</p><p class="ql-block">王建軍 杜立祥 薛歆辰 沈建東</p><p class="ql-block">羅明曉 秦文榮 強曉明 葉 鳴</p><p class="ql-block">林守本 王志偉【文摘自魏國回憶】</p> <p class="ql-block">【虹東提供】通過自學考獲得大學文憑，是當年恢復全國高考制度后的另一條途徑，隱約找到了中排左側(cè)戴帽子的自己</p> <p class="ql-block">【虹東提供】上外二班的同學，攝于南京路上的王開照相館，會在自家攝影棚暗室加印的同桌司偉給每人發(fā)了一張，成為我影集里的寶貝。</p><p class="ql-block">前排兩位女性老師都是華僑，口語純真，主教曾老師擁有豐富的各場景翻譯經(jīng)驗，年輕的張老師擅于語法，14個月，除了碎覺就是天天聽說讀寫地猛攻一門專業(yè)，奇跡般的在卒業(yè)時會話能力已超越了當時上外在讀的三年級生了。感謝恩師，感謝二班的同學互教互學之誼！</p> <p class="ql-block">【葉福代提供】從1977年洽談到10年后300小翻譯下場，85.9高爐點火等等，有許多值得紀念的重要時間節(jié)點。找到了30周年紀念合影照，有總廠黎明、朱爾沛、張浩波、沈成孝、徐樂江等頂層領(lǐng)導都參加了，曾在外聯(lián)室有蔣文蓉，陳鳳英，園園臉是聞銘。</p> <p class="ql-block">【同上】</p> <p class="ql-block">【王志偉補充了以下資料圖片】</p> <p class="ql-block">【編者】記得1978年12月23日的那個清晨天氣特別冷，我們一大早從市區(qū)上外校區(qū)乘大巴前往長江口的寶鋼現(xiàn)場和眾人匯合，懵懵懂懂地聆聽了開工儀式全過程，殊不知那是載入一個國家冶金工業(yè)史的歷史性重要典禮，掐指一算，那時其中在讀的300小翻譯的大多數(shù)人才剛20歲，部分人及三大高校畢業(yè)的70多人也正當青春年華（20多歲）</p> <p class="ql-block">【編者】許多細節(jié)記不清了，只記得回校后，老師要求我們聽稻山嘉寬（當時新日鐵董事長，后成為日經(jīng)團聯(lián)會長）的致辭錄音全文，知道北京來的大官是國務(wù)院副總理谷牧。許多敬語的表達方式，以及長篇的發(fā)言內(nèi)容，原語幾乎還聽得一知半解，但那個腔調(diào)和表達方式印象深刻。當時教室內(nèi)唯一的一臺大磁帶式錄音播放機和頭戴式耳機，成為吾的最愛之一，每天課后晚餐前的自修時，就去聽得如癡如醉。</p> <p class="ql-block">時任國務(wù)院副總理的谷牧，從北京趕來為開工典禮剪彩</p> <p class="ql-block">1985年9月15日，歷盡千辛萬苦，終于迎來了另一個輝煌的重要節(jié)點（10時28分），<span style="font-size:18px;">北京來的高官宋平（國務(wù)委員兼國家計委主任）為日產(chǎn)萬噸級的寶鋼1號高爐親自點火</span>，這是國內(nèi)首家現(xiàn)代化大鋼廠的誕生標志時刻。<span style="font-size:18px;">大家最熟悉的單詞“85.9高爐點火”，反反復復出現(xiàn)在那年的對話中。</span></p> <p class="ql-block">肖玲師姐，她把嚴謹藏進語調(diào)，把熱忱寫進每一次校對與傳譯。</p> <p class="ql-block">【方永文提供】原料組部分翻譯</p> <p class="ql-block">【方永文提供】化產(chǎn)組（下同）</p> <p class="ql-block">【王志偉提供】四十年光陰流轉(zhuǎn)，寶鋼紀念碑樹立典禮上，中外領(lǐng)導合影照的“鐵”字下正是當年的方林.....</p> <p class="ql-block">王志偉和楊嘉義等也參與了40周年典慶活動，原先仰視對方的小翻譯成為可以平視客人的主角色之一了</p> <p class="ql-block">【編者，下同】首次遠渡東洋，五位小翻譯攜一位大領(lǐng)導（趙副廠長）及整支團隊啟程，開啟寶鋼第一批為期四個月的大分實習之旅——行囊輕簡，心卻盛滿使命；海風浩蕩，正吹向人生最遼闊的起點。</p> <p class="ql-block">節(jié)日期間九州觀光</p> <p class="ql-block">84年大分高爐實習</p> <p class="ql-block">圖前排右二全平旁的是寶鋼駐日本聯(lián)絡(luò)處主任，寶鋼外事辦主任黃德仁，84年國慶節(jié)專程從東京趕到新日鐵大分鋼廠慰問我們“小翻譯”。</p><p class="ql-block">攝于大分鋼鐵廠《攻玉寮》餐廳</p> <p class="ql-block">【方永文提供】煤氣精制大分廠實習</p> <p class="ql-block">大分攻玉竂，寮長和營養(yǎng)師以及早晚兩餐的日料飲食，首次的24小時播放的各類彩電節(jié)目，周末的逛街超市電器店等等，對于首次出國的大家充滿了好奇和新鮮.....</p> <p class="ql-block">姚會長回復：人就是要靠瘋狂的愛上什么東西來維持自己的生命力。生命力分三點：分享欲、表達欲和裝扮欲，就是這三點構(gòu)成熱氣騰騰、鮮活生動的你，人不是因為衰老了，才停止了熱愛，而是因為停止了熱愛才變得衰老。</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【陶寶敏提供】2016年5月寶友會34位會員參加，</span>由姚會長帶隊訪問新日鐵，那次活動也很有意義。</p> <p class="ql-block">2025年舊地重游，立于別府灣畔，海風拂面，鏡頭緩緩推近——遠處，大分廠的輪廓在夕照中靜靜鋪展，仿佛時光特意為我們留下的溫柔回響。</p> <p class="ql-block">【裴宏平提供】日立造船主辦的寶鋼訪日團聯(lián)合神戶港參游活動的紀念合影。C位那位穿船長制服的是僅次于黎明總指揮的二把手王承義副總指揮。攝于1987年5月2日。可以看到多位翻譯在列。</p> <p class="ql-block">2026年初，東京灣海上隧道平臺上拍攝到遠處的君津廠的鋼鐵剪影——浪花翻涌，而青春從未退潮。</p> <p class="ql-block">左起翻譯科總支書記毛福英，外事黨委書記傅乃校，寶鋼外事辦團委書記田穗蓁，指揮部團委書記陶偉昌，外辦副主任方彝林和史惠新副團委書記</p><p class="ql-block">【攝于1985年11月，十九冶專家樓會議室】</p> <p class="ql-block">攝于19冶專家樓 （以下敬稱略）</p><p class="ql-block">前排左起杜立祥、鐘建權(quán)、朱小強、金明波、沈如新，吳森、林啟文，虞京生</p><p class="ql-block">后排左起（左一不詳）、施立敏、史惠新 、田穗蓁 、郎益富（外辦黨委宣傳科長）沈連忠（翻譯科工會主席）傅乃校 （<span style="font-size:18px;">外辦黨委書記）、</span>鄭魯寧（外辦黨委副書記）陶偉昌（指揮部團委書記）、毛福英（ <span style="font-size:18px;">翻譯科總支書記）</span>方彝林（外辦副主任）</p><p class="ql-block">金明波→</p><p class="ql-block">其中金明波（外事團委委員，上海市青年聯(lián)合會委員），曾參加東亞重要國家領(lǐng)導人訪華期間參觀寶鋼時的接待工作）</p> <p class="ql-block">“寶山村”中日德卡拉OK比賽</p><p class="ql-block">主辦:外事團委</p><p class="ql-block">日期:1984年</p><p class="ql-block">地點:寶山賓館</p><p class="ql-block">經(jīng)王紹青牽手搭橋評委主任為我國著名男低音歌唱家溫可錚， 比賽頒獎后溫可錚還特意用德語演唱了俄羅斯名曲《跳蚤之歌》，驚艷全場，特別是令德國專家敬佩不已。</p><p class="ql-block">前排左起</p><p class="ql-block">田穗蓁、 冠軍（日本SV）、 溫可錚 、王逑（溫夫人 鋼琴家溫的專屬鋼琴伴奏者）、亞軍（日本SV）、 溫女兒 、王紹青</p><p class="ql-block">后排左起</p><p class="ql-block">史惠新、 團委委員（賓館）、團委委員（賓館）張國生、 裴宏平、 團委委員胡敏（賓館）</p><p class="ql-block">何亞平（獲第三名）</p> <p class="ql-block">化產(chǎn)組部分翻譯及家屬“學雷鋒”</p> <p class="ql-block">董光華提及的下一代參觀寶鋼之事，找到了部分小朋友的合影！1999年1月30日在外辦聞銘的大力協(xié)助下，寶鋼特批了我們這批特別參觀者參觀了寶鋼軋鋼以及原料碼頭，并在那里拍了照片，可惜我只有部分人員的照片！（王志偉提供）</p> <p class="ql-block">小朋友們，你們已經(jīng)長大成人了吧！</p> <p class="ql-block">【以下裴宏平提供】抱友會雖遠在海外，緣分依舊是當年的baogang。</p><p class="ql-block">攝于17年8月夏季(東京暑気払い會)</p> <p class="ql-block">五朵玫瑰 攝于2014/12/6</p><p class="ql-block">場所は忘れた</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【李鳴博士提供】攝</span>于恵比壽 </p> <p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">【計運憲提供】</span>2017.12.20</p> <p class="ql-block">攝于25年2月新年會(東京新橋)</p> <p class="ql-block">攝于25年12月27日日暮里忘年會</p> <p class="ql-block">攝于25年7月30日 新潟県越後湯沢 一泊2日の溫泉旅</p> <p class="ql-block">同上(幹事令息の會社提攜の宿にて會食)</p> <p class="ql-block">同上(日本三大渓谷の清津峽遊覧)</p> <p class="ql-block">曾在外聯(lián)部應(yīng)對中外高層外事活動繁多之一的王老師?！拔冶４媪撕芏嗾滟F照片！</p><p class="ql-block">一期籌備初期，黎明部長，沈成孝付廠長從攀之花調(diào)來到寶鋼。鞍鋼李華忠廠長調(diào)來寶鋼。</p><p class="ql-block">總廠朱爾沛書記，指揮部張浩波書記調(diào)入寶鋼。一期開工時，除寶鋼外五治，十三治，十九治等等中國治金建沒公司，全部共約44萬人共同艱苦奮斗建沒在寶鋼現(xiàn)埸?！?lt;/p> <p class="ql-block">1987年3月柬埔寨國王西哈努克和莫尼克夫婦訪問寶鋼。指揮部張浩波書記接待</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">當時為數(shù)不多的國外重要來賓，這次訪問是他在1987年3月對上海進行友好訪問行程中的重要一站。當時寶鋼一期工程已投產(chǎn)近兩年，親王此行旨在實地考察中國改革開放初期這一標志性工業(yè)成就。</p> <p class="ql-block">所有寶鋼的國內(nèi)外重要接待任務(wù)都有外聯(lián)部的一份辛勞和責任</p> <p class="ql-block">摘自政府新聞：數(shù)十年后再次來訪的柬埔寨國王夫人受到國家領(lǐng)導人會見。</p> <p class="ql-block">1987年5月9日<span style="font-size:18px;">喬石副總理，和時任上海市長的江澤民陪同保加利亞總書記托多爾·日夫科夫（Todor Zhivkov）</span>總書記參觀上海寶鋼，總廠朱爾沛書記全程陪同，并隨后游覽了黃浦江。這次參觀是他5月5日至10日對華正式友好訪問行程中的重要一站。</p> <p class="ql-block">【以下王老師提供】95年飛德國探親前大膽地先游玩北歐四國~挪威，丹麥，芬蘭，瑞典。托青旅老總志偉的福，背包自由行飛大溪地，帕坡地，茉莉亞，阿胡尼西島等。住民宿和背包客旅館游玩了二個月。以下是太平洋瀉河上美景和昂貴住宿茅草屋</p> <p class="ql-block">王老師言：寶鋼一期國家投資128億人民幣。</p><p class="ql-block">1978從籌備到一期開工引進日本新日鐵，三菱重工，日立制作所，石川島播磨。</p><p class="ql-block">從德國引進無縫鋼管。有德馬克，西馬克，西門子等德國公司。</p><p class="ql-block">從點火開工后國內(nèi)外貴賓紛紛光臨，改革開放后先后有100多位國家總統(tǒng)，首相，高官、企業(yè)總裁，財團等來訪，包括外國駐華使領(lǐng)館外交官及中國各部委領(lǐng)導也相繼光臨寶鋼。</p><p class="ql-block">一般北京公安部相關(guān)領(lǐng)導都會到場陪同。</p><p class="ql-block">嚴格絕秘文件報上海巿委之前必先呈報黎明廠長批復。我負責呈報，執(zhí)行，安排，接待。</p><p class="ql-block">歡迎橫幅，歡迎隊伍，迎賓，賓館大廳會客室內(nèi)絕密安全檢查，國內(nèi)貴賓席座，去寶鋼現(xiàn)場參觀高爐，轉(zhuǎn)爐，原料碼頭，中控室等等，必提前一天通知領(lǐng)導到位，等待接待貴賓。</p><p class="ql-block">上海巿公安局，寶山公安分局，寶鋼公安分局各司其職，從機場至寶山賓館紅燈變綠燈，一路暢通無阻。</p><p class="ql-block">外國元首簽字，留言，互贈禮品，我負責記錄全過程和報備等工作。</p> <p class="ql-block">【王老師提供】上海浦東周家渡社區(qū)智障兒童咖啡店辭舊迎新會非常棒我的兩旁座的自心滿滿智障兒童。</p><p class="ql-block">每周三愛心讀書會員都買一杯花色咖啡幫助智障兒童自立自強。</p> <p class="ql-block">【陶寶敏提供】我91年1月離開寶鋼，同年有好幾位辦離職手續(xù)，感謝時任書記的毛福英老師為我們準備了一份禮物，＂願其雄姿永留你心，愿寶鋼人精神永存你身＂，這份禮物影響激勵我一生。[抱拳][抱拳][玫瑰]</p> <p class="ql-block">【陶寶敏提供】@姚建健?：這幅畫送毛老師了，并轉(zhuǎn)達了你與大家的問候。[握手][握手]</p> <p class="ql-block">【孟軍文提供】2026年會動畫</p> <p class="ql-block">原煉鋼轉(zhuǎn)爐組部分會員</p> <p class="ql-block">原初軋組部分會員</p> <p class="ql-block">原鋼錠模組部分會員</p> <p class="ql-block">原焦爐組部分會員</p> <p class="ql-block">原高爐等19冶專家樓部分會員</p> <p class="ql-block">攝于上外迎賓館餐廳</p><p class="ql-block">（以上所有參加26年度春節(jié)前忘年會合影）</p> <p class="ql-block">26年2月參加上海外事翻譯協(xié)會攝影頒獎典禮</p> <p class="ql-block">【姚健健提供】這是咱們“外語金曲合唱團”排練了2個多月后水平。意大利????原版纜車的伴奏</p> <p class="ql-block">【孟軍文提供】80年代后期第一家青浦國際鄉(xiāng)村俱樂部把高爾夫球場文化帶到了改革開放后的上海，周才明、馬嘉偉，楊云龍等三人成為第一批球場高層管理者，現(xiàn)在寶友會球友愛好者及嘉賓等有37多人，每月列賽最佳成績凈桿數(shù)都是60多了。</p> <p class="ql-block">攝于2026年2月28日昆山太陽島球場（寶友高爾夫球會部分球員和嘉賓）</p> <p class="ql-block">《大地之子》是一部由NHK和中央電視臺為了紀念二戰(zhàn)結(jié)束50周年，于1995年聯(lián)合制作的經(jīng)典電視劇。該劇改編自山崎豐子的同名小說，講述了日本戰(zhàn)爭遺孤在中國成長的曲折故事。</p><p class="ql-block">· 主創(chuàng)與榮譽：由上川隆也、蔣雯麗、朱旭、仲代達矢等主演。曾榮獲蒙地卡羅電視展“最佳電視作品。</p> <p class="ql-block">山崎豐子（1924-2013）是日本著名社會派小說家，以犀利剖析社會矛盾的宏篇巨制聞名，被譽為"日本的巴爾扎克"。她的許多作品都被多次影視化，在日本國內(nèi)外享有盛譽。</p><p class="ql-block">· 代表作品：《白色巨塔》、《浮華世家》、《不毛地帶》、《大地之子》、《不沉的太陽》。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">在時隔30年后的26.2.26-3.17，首次再以3小時的舞臺劇形式在東京公演約20天。</p> <p class="ql-block">座無虛席，一票難求的盛況</p> <p class="ql-block">謝幕、鼓掌，三輪后散場</p> <p class="ql-block">【蔣文蓉提供】當年山崎豊子準備寫此作品之前由野村證券邀請她到中國進行事前調(diào)查。當時我在上海投資信讬公司工作，公司派我到上投與野村證券合辦的咨詢事務(wù)所（野村上海事務(wù)所的前身）工作，野村事務(wù)所長讓我陪山崎豊子去寶鋼參觀、調(diào)查（1983.10.24），這是當時在寶鋼與山崎豊子一起拍的照片（好像是在原料碼頭）。后來她決定寫此作品時再次來上海采訪時，陸一心為她做翻譯。</p> <p class="ql-block">【照片摘自「大地の子と私」書】80年代作者山崎豐子來寶鋼取材N次，住寶山賓館，主要翻譯由外聯(lián)室陸一心擔任，他有幸竟成了小說男主角的名字。</p> <p class="ql-block">據(jù)網(wǎng)絡(luò)介紹著名動漫作家手塚治蟲于1988年11月受邀擔任首屆上海國際動畫電影節(jié)的終審評委，上海美影廠副廠長嚴定憲、周克勤負責接待，裴宏平擔任了全程翻譯。</p><p class="ql-block">· 《鐵臂阿童木》：1963年由其親自改編為日本第一部電視連續(xù)動畫片，開創(chuàng)了日本電視動畫的制作模式，成為當時<span style="font-size:18px;">科幻經(jīng)典及其該國民偶像，并以</span>「阿童木之父」的別名被各國粉絲所熟知。</p> <p class="ql-block">曾風靡一時的鐵臂阿童木漫畫</p> <p class="ql-block">2017年5月9號攝于上海國際旅游度假區(qū)管理委員會會議室，管委會負責人周先強在介紹度假區(qū)發(fā)展遠景規(guī)劃，度假區(qū)管委會主任由上海市長應(yīng)勇兼任。周先強原在寶鋼復旦培訓班他并當選為上海市人大代表。圖左三為原上外教授，市外辦副主任俞彭年（我們當年培訓班的新編日語新教材都是俞老師親自編輯的）</p> <p class="ql-block">周、俞交談（攝于度假區(qū)管委會會議室）上海市迪士尼樂園是其屬下一小部分。</p><p class="ql-block">24年度上海迪士尼業(yè)績：</p><p class="ql-block">· ?? 客流量全球第五：2024年接待游客 1470萬 人次，穩(wěn)居全球樂園TOP5，也是中國第一。貢獻了迪士尼全球樂園約 10% 的客流，是國際業(yè)務(wù)里的重要增長標桿。</p><p class="ql-block">· ?? 國際業(yè)績領(lǐng)先：所在的國際板塊全年營收 37.53億 美元。雖未單列，但利潤高達 7.6億 美元，同比增長 27% 。</p><p class="ql-block">· ??? 衍生品吸金前三：游客消費力強勁，二次消費（餐飲、商品）占比超 40%，</p> <p class="ql-block">攝于寶山賓館</p><p class="ql-block">左起團委書記田穗蓁 、副書記史惠新 、外辦副主任方彝林 、外辦主任黃德仁</p><p class="ql-block">根據(jù)當年團章規(guī)定，團員年滿28周歲符合離團。1986年我們小翻譯大都正好滿28周歲，因此，團委安排了集體離團儀式。</p> <p class="ql-block">姚會長：“認得出幾個?偶爾翻出這張黑白照片?。 ?，</p><p class="ql-block">葉福代領(lǐng)導：“我能認出：“魏國、汪國強、彭<span>建玲</span>”</p><p class="ql-block">記憶王的魏國說：“這張照片我也有，記得是轉(zhuǎn)爐組去長風公園白相，張國良攜相機為大家拍照，并自行沖印分送大家。@姚建健?照片里，你的辨識度最低??”</p><p class="ql-block">攝影者張國良：“@魏國?時隔40來年，你真是好記<span>性</span>啊??”</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（虹東通過AI元寶把舊照翻新了！）</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【劉紀華提供】攝于1985年，退團紀念</p> <p class="ql-block">同上 劉：另一張是工作之余的留念照。</p> <p class="ql-block">1985年9月，寶鋼1號高爐成功完成點火，偉大的寶鋼項目體制也由現(xiàn)場工程指揮部轉(zhuǎn)為寶鋼總廠運營。一部分人繼續(xù)為了第二期工程從德國引進而去學習英語成為英日雙語翻譯，大多數(shù)人通過外服公司分別去到了外資銀行證券，各大商社、制造廠家等，有一部分人通過市外國機構(gòu)服務(wù)公司進了外國駐上海領(lǐng)館和外國駐上海新聞機構(gòu)，還有的去了市外辦，市友協(xié)，市貿(mào)促會以及總工會，團市委和市婦聯(lián)等人民團體，也有一批人去了國際旅行社或下海創(chuàng)業(yè)，成為當年出口創(chuàng)外匯企業(yè)投資人，隨著法制建設(shè)的不斷深化，有人進入了著名律所并成為了律師及重要合作伙伴或負責人，有一部分人去到了海外發(fā)展，并成為當?shù)亟?jīng)濟領(lǐng)域的重要骨干，有的留學讀研、讀博并在現(xiàn)今當上教授.......托改革開放的福，對于活躍在了各個領(lǐng)域的當年300小翻譯而言，和前輩們一起源于在上海4所高校和寶山長江口邊難忘的8年多流金歲月，是人生中難得的寶貴記憶。再回首，青春依舊......</p>