<p class="ql-block"> 邑有布衣張生，素體清羸，偶感咳疾，晝夜不止，喉間如癢如扼，聲震四鄰，百計不愈。</p><p class="ql-block"> 遂攜資詣醫(yī)，醫(yī)者年高，望聞問切畢，撫須謂曰：“汝咳非關(guān)風寒，乃肺腑受濁所侵。此后但減煙癮，少抽數(shù)支，咳自止矣。”</p><p class="ql-block"> 張生喏喏，歸家謹遵醫(yī)囑，日少抽煙。不意咳勢反劇，晝則嗆咳連連，夜則臥不能安，胸臆悶塞，幾欲嘔血。旬日之間，形銷骨立，家人皆驚。</p><p class="ql-block"> 不得已，復往求醫(yī)。醫(yī)者見其狀，蹙眉責曰：“吾令汝少抽煙，汝何其頑劣，竟不遵醫(yī)囑？”</p><p class="ql-block"> 張生喘息頓首，涕淚俱下：“先生明鑒，弟子實已少抽！弟子生平從不抽煙，自聞先生教誨，方勉力少抽數(shù)支，豈料咳疾愈重，幾近殞命！”</p><p class="ql-block"> 醫(yī)者聞之，瞠目結(jié)舌，半晌不能言，堂中侍者皆掩口失笑，滿室尷尬，咳疾之由，竟成一笑談耳。</p><p class="ql-block"> 異史氏曰：世之醫(yī)者，多憑臆斷，不問根由，遽下結(jié)論；而病者盲從，不加分辨，遵謬論而行，適得其反。不抽煙者，強令少抽，反致疾深，可笑亦可嘆。醫(yī)病者，當先究其源，豈可一概而論哉？</p> <p class="ql-block"><b>煙咳志異 (白話文)</b></p><p class="ql-block"> 縣里有個平民叫張生，向來身體清瘦虛弱，偶然染上咳嗽病，白天黑夜不停，喉嚨里又癢又像被掐住一樣，咳嗽聲驚動四周鄰居，用了很多辦法都治不好。</p><p class="ql-block"> 于是帶著錢去看醫(yī)生，醫(yī)生年紀很大，望聞問切結(jié)束后，摸著胡子對他說：你的咳嗽和風寒無關(guān)，是內(nèi)臟肺腑被濁氣侵害。以后只要減少煙癮，少抽幾支煙，咳嗽自然就會停止。</p><p class="ql-block"> 張生連連答應(yīng)，回家后嚴格遵照醫(yī)生的囑咐，每天少抽了幾只煙。沒想到咳嗽反而更加嚴重，白天連連嗆咳，夜里躺下也不能安寧，胸口悶堵，幾乎要嘔出血來。十天左右，人瘦得只剩骨頭，家里人都很吃驚。</p><p class="ql-block"> 沒有辦法，又前去求醫(yī)。醫(yī)生見他這個樣子，皺著眉頭責備說：我讓你少抽煙，你怎么這么不聽話，竟然不遵照醫(yī)囑？</p><p class="ql-block"> 張生一邊喘氣一邊磕頭，眼淚鼻涕一起流下：先生明察，我實在已經(jīng)少抽了！我平生從來不抽煙，自從聽了先生的教導，才勉強少抽了幾支，哪里想到咳嗽病更重，幾乎丟了性命！</p><p class="ql-block"> 醫(yī)生聽了這話，瞪著眼睛說不出話，半天說不出來，屋里的侍從、旁人都掩住嘴偷偷發(fā)笑，滿屋子十分尷尬，咳嗽病的緣由，竟然成了一個笑話。</p><p class="ql-block"> 異史氏（作者）說：世上的醫(yī)生，大多憑主觀猜測判斷，不問根本原因，就匆忙下結(jié)論；而病人盲目聽從，不加分辨，遵照錯誤的說法去做，結(jié)果正好相反。本來不抽煙的人，硬要讓他少抽，反而使病情加重，又可笑又可嘆。治病的人，應(yīng)當先追究根源，怎么能一概而論呢？</p> <p class="ql-block"><b>作品集簡介《張垣野語》</b></p><p class="ql-block"> 本書仿《聊齋志異》體例，以文言筆法，記現(xiàn)代奇聞趣事。內(nèi)容不拘一格，世間百態(tài)、市井奇事、趣味笑談皆入文中，或荒誕詼諧，或妙趣橫生，或短小精悍、余味悠長。借古式文風寫當下生活，以志怪之體載人間笑談，亦莊亦諧，亦奇亦趣。</p>