<![CDATA[<menuitem id="4rz7y"></menuitem>]]>
<p class="ql-block"><b>【原文】</b>與曹伯子同領(lǐng)萬(wàn)歷庚子鄉(xiāng)薦聯(lián)姻婭是伯子遂父命以遷塋故告欲刻家譜求敘以見(jiàn)兩地一脈誌之不朽誰(shuí)意余何知雖然竊普信之先君訪之故老稽之墓文記載迺知兗濟(jì)曹君原貫蘇州府城束仁義坊曹氏族丁眾地狹多四方誌自明國(guó)初始祖行五諱信者明允篤誠(chéng)相易斯地見(jiàn)其譜即見(jiàn)祖之大略矧造遂卜居一旦豈偶然哉厥後補(bǔ)弟子員者若惠子有珍恩之子有璐暻之子有珩諫之子有棟隆路之子有德隆珩之子有當(dāng)立當(dāng)立且登鄉(xiāng)科即周氏家風(fēng)未可過(guò)也里人僉曰曹伯子其中興者乎是知其興也而不知其所興也蓋由其父?jìng)髯婷骱V厥謹(jǐn)厚持躬陰隲啟後愛(ài)手足輕千金如敝屣慎名檢重一介若丘山苦心問(wèn)學(xué)陶情詩(shī)酒時(shí)至廩食而科第有餘也以故未發(fā)於身而先發(fā)於子又豈偶然哉明篤開厥前數(shù)十載而發(fā)祥遠(yuǎn)明篤守成後數(shù)十載而綿慶長(zhǎng)基厚則根深根深則枝繁而葉茂信不誣矣然則明篤允誠(chéng)真曹君祖父父子子孫孫相傳之真精神真文章真事業(yè)也耶後有興者不知幾萬(wàn)禩矣余尤有厚望焉謹(jǐn)敘</p><p class="ql-block">賜進(jìn)士弟北京行人司行人春晚生陳伯友頓首拜撰。</p><p class="ql-block"><u style="font-size:15px;">【明朝永樂(lè)元年（1403年）?：明成祖朱棣在通過(guò)“靖難之役”奪取皇位后，決定遷都至其原來(lái)的封地北平。為此，他將北平府改為順天府，并?將北平改稱為“北京”?，意為“北方的京城”，這標(biāo)志著“北京”之名開始用于指代今日的北京城市。??】</u></p><p class="ql-block"><b>【原文斷句】</b>與曹伯子同領(lǐng)萬(wàn)歷庚子鄉(xiāng)薦，聯(lián)姻婭。是伯子遂父命以遷塋，故告欲刻家譜，求敘以見(jiàn)兩地一脈，誌之不朽。誰(shuí)意余何知？雖然，竊普信之。</p><p class="ql-block"> 先君訪之故老，稽之墓文記載，迺知兗濟(jì)曹君，原貫蘇州府城束仁義坊。曹氏族丁眾，地狹多四方誌。自明國(guó)初，始祖行五，諱信者，明允篤誠(chéng)，相易斯地。見(jiàn)其譜，即見(jiàn)祖之大略，矧造遂卜居。一旦豈偶然哉！</p><p class="ql-block">厥後補(bǔ)弟子員者，若惠子有珍，恩之子有璐，暻之子有珩，諫之子有棟，隆路之子有德，隆珩之子有當(dāng)立。當(dāng)立且登鄉(xiāng)科，即周氏家風(fēng)未可過(guò)也。里人僉曰：“曹伯子，其中興者乎！”是知其興也，而不知其所興也。蓋由其父?jìng)髯?，明篤厥謹(jǐn)，厚持躬，陰隲啟後，愛(ài)手足，輕千金如敝屣，慎名檢，重一介若丘山?？嘈膯?wèn)學(xué)，陶情詩(shī)酒，時(shí)至廩食，而科第有餘也。以故未發(fā)於身，而先發(fā)於子，又豈偶然哉！</p><p class="ql-block"> 明篤開厥前數(shù)十載，而發(fā)祥遠(yuǎn)；明篤守成後數(shù)十載，而綿慶長(zhǎng)?；駝t根深，根深則枝繁而葉茂，信不誣矣。然則明篤允誠(chéng)，真曹君祖父、父子、子子孫孫相傳之真精神、真文章、真事業(yè)也耶！後有興者，不知幾萬(wàn)禩矣，余尤有厚望焉。謹(jǐn)敘。</p><p class="ql-block"> 賜進(jìn)士第、北京行人司行人，春晚生陳伯友頓首拜撰。</p><p class="ql-block"><b>【譯文】</b></p><p class="ql-block">我與曹伯子在萬(wàn)歷庚子年一同考中鄉(xiāng)試，又結(jié)為姻親。這次伯子奉父親之命遷葬祖墳，特意告訴我，他想要刊刻家譜，并請(qǐng)我作序，以此彰顯兩地同出一脈，使家族源流永垂不朽。我自知才疏學(xué)淺，何德何能擔(dān)此重任？但我內(nèi)心深以為然，也深信此事意義重大。</p><p class="ql-block">先父曾遍訪當(dāng)?shù)毓世?，考證墓碑銘文與方志記載，方才得知：兗州、濟(jì)寧一帶的曹氏，原籍是蘇州府城東仁義坊。因族人眾多、土地狹小，多有向外遷徙。據(jù)方志記載，明朝初年，曹氏始祖行五，名諱為信，為人明達(dá)公允、忠厚誠(chéng)信，遷居此地，擇吉而居。能看到這部家譜，便能知曉先祖大略，家族能有今日，絕非偶然。</p><p class="ql-block"> 此后，曹氏子弟入學(xué)者輩出：</p><p class="ql-block">惠之子有珍，恩之子有璐，暻之子有珩，諫之子有棟，隆路之子有德，隆珩之子有當(dāng)立。</p><p class="ql-block">其中曹當(dāng)立更是考中鄉(xiāng)試，功名顯赫，即便以詩(shī)書傳家的周氏之風(fēng)，也難以超越。鄉(xiāng)里人都說(shuō)：曹伯子，就是使曹氏中興之人！</p><p class="ql-block"> 人們只知家族興盛，卻不知興盛之由。</p><p class="ql-block">這皆因他承繼父祖教誨，為人謹(jǐn)厚修身、積德蔭后，友愛(ài)兄弟，視千金如敝屣；珍惜名節(jié)，重微言如丘山。他苦心向?qū)W，寄情詩(shī)酒，雖僅為廩生，才學(xué)卻足以應(yīng)科舉。所以，功名雖未顯于其身，卻先顯于其子，這又豈是偶然？</p><p class="ql-block"> 先祖明篤公開創(chuàng)基業(yè)數(shù)十載，福澤深遠(yuǎn)；后人守成數(shù)十載，慶澤綿長(zhǎng)。根基深厚則樹干牢固，樹干牢固則枝繁葉茂，此言不虛。</p><p class="ql-block">由此可見(jiàn)，明達(dá)、誠(chéng)信、篤實(shí)，正是曹氏祖祖輩輩相傳的真正精神、真正家風(fēng)、真正基業(yè)。</p><p class="ql-block">后世必將英才輩出，綿延萬(wàn)代，我對(duì)此寄予深切厚望。</p><p class="ql-block">謹(jǐn)以為序。</p><p class="ql-block">賜進(jìn)士出身、北京行人司行人</p><p class="ql-block">晚生 陳伯友 頓首拜撰</p><p class="ql-block"><b>倘有未妥之處，望不吝賜教。</b></p><p class="ql-block"><br></p>