<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《三善堂記》</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;"> 元·劉岳申</span></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;"> 贛石城胡廉踵門而見</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 贛石城胡廉踵（zhǒng）門而見。</span></p><p class="ql-block"> 白話：江西石城的胡廉親自登門來見我。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 示余以翰林學(xué)士臨川吳公所為其母徐墓碣。余讀之廢卷而嘆。</span></p><p class="ql-block"> 白話：他把翰林學(xué)士臨川吳先生為他母親徐氏寫的墓碑銘文拿給我看。我讀后放下書卷，十分感嘆。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 廉求余一言，余謝不敢抗臨川，然不能卻，則取墓碣所稱胡氏一家三善語，名其堂曰三善而記之。</span></p><p class="ql-block"> 白話：胡廉請我也寫一篇文字。我推辭說，不敢與吳公比肩，但又不便拒絕，于是就取墓碑文中稱贊胡家“三善”的意思，為他的堂屋取名“三善堂”，并寫下這篇記。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 廉先九歲而孤，值其鄉(xiāng)劇盜方張，徐攜持二子一女，流離奔播者數(shù)年，幾不免者屢矣。</span></p><p class="ql-block"> 白話：胡廉九歲時父親就去世了，當(dāng)時家鄉(xiāng)盜賊猖獗、局勢混亂。徐氏帶著兩個兒子一個女兒，流離逃難好幾年，多次險些喪命。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 亂定甫歸，其不饑寒死者，又幸也。</span></p><p class="ql-block"> 白話：戰(zhàn)亂平定后才回到家鄉(xiāng)，一家人沒有凍餓而死，已是萬幸。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 廉日賣卜于市中，與弟更為笠屨；徐夜績，課廉讀書。</span></p><p class="ql-block"> 白話：胡廉每天在集市上卜（bǔ）卦謀生，和弟弟一起編斗笠、做草鞋；徐氏夜里紡麻織布，同時督促胡廉讀書學(xué)習(xí)。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 及廉稍長，為童子師，以代負米，徐就養(yǎng)者數(shù)年。</span></p><p class="ql-block"> 白話：等胡廉長大一些，做了教書先生，用薪水養(yǎng)家，徐氏跟著他安享了幾年安穩(wěn)日子。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 初避寇時，廉父遇所知，告以某澤可避。既至，而徐獨疑之，即他徙。</span></p><p class="ql-block"> 白話：當(dāng)初躲避賊寇時，胡廉的父親遇到熟人，告訴他們某個湖澤邊可以藏身。到了那里，只有徐氏覺得不安全，立刻帶領(lǐng)家人轉(zhuǎn)移到別處。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 其夜，寇果至，其澤盡殲。</span></p><p class="ql-block"> 白話：當(dāng)天夜里，賊寇果然殺到，躲在那個湖澤邊的人全被殺害。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 又嘗舉族盡室以行，徐趣行甚疾，薄暮抵邑，舉族得脫；</span></p><p class="ql-block"> 白話：還有一次，全族一起逃難，徐氏催促大家快走，傍晚趕到縣城，全族得以脫險。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他不及邑二里許者，皆殲焉。</span></p><p class="ql-block"> 白話：那些沒能進城、落在城外二里左右的族人，全都被賊寇殺死。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 亂后，不知曾大父母、大父母墓。其暮，徐攜廉披荊棘往求而得，遂改葬。</span></p><p class="ql-block"> 白話：戰(zhàn)亂之后，家人找不到曾祖父母、祖父母的墳?zāi)?。?dāng)天傍晚，徐氏帶著胡廉撥開荊棘，找到祖墳，重新安葬。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 徐事舅姑孝，處族姻和，教子有義方。</span></p><p class="ql-block"> 白話：徐氏侍奉公婆孝順，對待族人親戚和睦，教育子女很有方法、合乎道義。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 臨川吳公謂其家有三善：曰母賢，曰子孝，曰家肥。</span></p><p class="ql-block"> 白話：臨川吳公說胡家有三件美善之事：母親賢德，兒子孝順，家庭和美富足。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 嗚呼！世之為家者，或富而不仁，或貴而無禮，或父子兄弟不相保，而胡氏獨以三善聞。</span></p><p class="ql-block"> 白話：唉！世上治家的人，有的富有卻不仁，有的顯貴卻無禮，有的父子兄弟不能相互保全，而唯獨胡家以“三善”聞名。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 非其積累之深，能若是乎？</span></p><p class="ql-block"> 白話：如果不是平日德行積累深厚，怎么能做到這樣呢？</p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 余嘉其母之賢，而羨其子之孝也，故為之記，使后之人知三善之可法，而家道之可久也。</span></p><p class="ql-block"> 白話：我贊美他母親的賢德，也贊嘆他兒子的孝順，所以寫下這篇記，讓后人知道“三善”值得效法，家道才能長久。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 臨川吳公，指吳澄元代大儒 吳澄（1249—1333），號：草廬先生，籍貫：撫州臨川郡崇仁縣（今江西樂安），故稱“臨川吳公</span></p>