<p class="ql-block">維瓦爾第當(dāng)年是把詩句直接印在樂譜對應(yīng)音符的上方，相當(dāng)于給音樂配上了“字幕”。以下是《四季》的十四行詩完整譯本：</p><p class="ql-block">?? 《春》 (E大調(diào))</p><p class="ql-block">· 快板：春臨大地，眾鳥歡唱，和風(fēng)吹拂，溪流低語。天空很快被黑幕遮蔽，雷鳴和閃電宣示暴風(fēng)雨的前奏。</p><p class="ql-block">· 快板：風(fēng)雨過境，鳥語花香再度奏起和諧樂章。</p><p class="ql-block">· 廣板：芳草鮮美的草原上，枝葉沙沙作響，喃喃低語；牧羊人安詳?shù)卮蝽?，腳旁睡著夏日懶狗。</p><p class="ql-block">· 快板（田園舞曲）：當(dāng)春臨大地，仙女和牧羊人隨著風(fēng)笛愉悅的旋律，在他們的草原上婆娑起舞。</p><p class="ql-block">?? 《夏》 (g小調(diào))</p><p class="ql-block">· 不太快的快板：奄奄一息的人們和動物躺在熾熱無情的太陽底下，松樹仿佛就要起火。杜鵑高歌，加入斑鳩和金翅雀的行列。微風(fēng)輕拂，但很快大風(fēng)卷起。</p><p class="ql-block">· 柔板—急板：牧羊人被突如其來的狂風(fēng)驚嚇，擔(dān)心著羊群和自己的命運(yùn)。他做著風(fēng)雨前的準(zhǔn)備，不安的心在灰暗天色與蚊蠅嗡嗡聲中孤立無援。</p><p class="ql-block">· 急板：終于，他擔(dān)心的事發(fā)生了——雷電交加的狂風(fēng)暴雨及冰雹，阻撓了他回家的路。</p><p class="ql-block">?? 《秋》 (F大調(diào))</p><p class="ql-block">· 快板：農(nóng)人唱歌跳舞，慶祝莊稼的豐收。酒神的瓊漿玉液使眾人在歡愉中沉沉睡去。</p><p class="ql-block">· 極柔板：歌聲舞蹈停止，大地重回寧靜。萬物隨莊稼人，在秋高氣爽中一同進(jìn)入夢鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">· 快板：破曉時(shí)分號角響起，獵人帶獵狗整裝待發(fā)。鳥獸紛逃，獵人追尋行蹤。一陣槍聲夾雜獵狗狂吠，動物奄奄一息，不敵死神的召喚。</p><p class="ql-block">?? 《冬》 (f小調(diào))</p><p class="ql-block">· 不太快的快板：人們在凜冽寒風(fēng)中、在沁冷冰雪里不住發(fā)抖?？恐鴣砘囟宀奖３煮w溫，但牙齒仍不住打顫。</p><p class="ql-block">· 廣板：在滂沱大雨中坐在火爐旁，度過安靜而美好的時(shí)光。</p><p class="ql-block">· 快板：小心翼翼踩著步伐前進(jìn)，深怕栽跟斗；有時(shí)在冰上滑倒，跌坐雪上。直到冰裂雪融，聽見溫暖的南風(fēng)已輕叩冰雪大門。這是冬天，一個(gè)愉快的冬天。</p><p class="ql-block">聽《四季》時(shí)，可以一邊聽一邊在腦海中想象這些詩句描繪的畫面，會非常有感覺。比如某個(gè)季節(jié)對應(yīng)的具體音樂段落（比如暴風(fēng)雨、牧羊人跳舞），等等，讓音樂觸摸你的耳蝸，讓心靈在美育中得到肆意放松</p>