<p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">先生回家 </b></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">?并世譯才嚴(yán)復(fù)林紓翰墨</span><i style="color:rgb(237, 35, 8);">展</i></p><p class="ql-block">?主辦單位:</p><p class="ql-block">?福州市文化和旅游局</p><p class="ql-block">福州市三坊七巷歷史文化研究會(huì)</p><p class="ql-block">承辦單位:</p><p class="ql-block">?福州市美術(shù)館 </p><p class="ql-block">?福州市嚴(yán)復(fù)翰墨館</p><p class="ql-block">展覽時(shí)間:</p><p class="ql-block">?2026年2月11日—3月15日</p><p class="ql-block">展覽地點(diǎn):</p><p class="ql-block">?福州市臺(tái)江區(qū)中平路172號(hào) 福州市美術(shù)館</p><p class="ql-block">?(上下杭?xì)v史文化街區(qū)黃培松故居)</p><p class="ql-block">?參觀時(shí)間:2026年2月18日(3月13日補(bǔ)錄之)</p><p class="ql-block">?閱讀方法:各頁(yè)可點(diǎn)擊放大閱讀或短視頻播放。本篇分上、下兩集紀(jì)錄,個(gè)別題款模糊待擇機(jī)補(bǔ)錄先睹為快。供友人、近代名人、詩(shī)書(shū)畫(huà)和攝影愛(ài)好者分享指正。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">??背景音樂(lè):古風(fēng)仙俠(音量大小可自行調(diào)節(jié)或靜音)</p> <p class="ql-block">先生回家 </p><p class="ql-block">?并世譯才嚴(yán)復(fù)林紓翰墨展</p><p class="ql-block">?一進(jìn)大廳主題展版</p><p class="ql-block">?福州市美術(shù)館</p><p class="ql-block">?導(dǎo)讀:</p><p class="ql-block">?原標(biāo)題:<b>并世譯才,先生回家 | 馬年新春,福美開(kāi)展</b></p><p class="ql-block">福州市美術(shù)館</p><p class="ql-block">2026年2月11日 </p><p class="ql-block"> 本次展覽的舉辦地具有特殊的地緣意義。嚴(yán)復(fù)與林紓兩位先生均與臺(tái)江蒼霞洲有著深厚的淵源——嚴(yán)復(fù)出生并成長(zhǎng)于此,林紓中年遷居于此并在此創(chuàng)辦“蒼霞精舍”。此地與如今的福州市美術(shù)館毗鄰相依,文脈相連。</p><p class="ql-block"> 兩位先生年齡相仿,生平僅相差三歲。他們不僅是近代史上并稱的“譯才雙璧”,更在精神與志趣上深度相通——二人皆以譯筆震動(dòng)時(shí)代,亦同以書(shū)畫(huà)寄寓情懷。嚴(yán)復(fù)曾盛贊林紓所譯《巴黎茶花女遺事》“可憐一卷茶花女,斷盡支那蕩子腸”,而林紓亦對(duì)嚴(yán)復(fù)的思想與學(xué)識(shí)深懷敬意。這份基于共同理想與彼此欣賞的惺惺之情,更為后世留下了一段文壇佳話。他們以譯筆開(kāi)啟時(shí)代新風(fēng),以翰墨寄托家國(guó)情懷。值此新春之際,福州市美術(shù)館遴選兩位先賢的遺珍精品,以饗廣大市民。</p><p class="ql-block"> 本次展覽共展出兩位先生的相關(guān)珍跡65件。其中,嚴(yán)復(fù)先生的書(shū)法、信札、手稿及譯著等38件,筆墨間盡顯其深邃的經(jīng)世之思;林紓先生的國(guó)畫(huà)、書(shū)法及譯著等27件,則充分展現(xiàn)了其高雅的藝術(shù)格調(diào)與醇厚的書(shū)卷氣息。</p><p class="ql-block"> 觀眾通過(guò)此次展覽,不僅能深入了解兩位先賢融合中西、啟迪民智的歷史貢獻(xiàn),也能直觀欣賞其深厚的筆墨藝術(shù)。文化傳承,薪火不息,愿此展能引導(dǎo)觀眾感知先賢精神,接續(xù)城市文脈。</p> <p class="ql-block">嚴(yán)復(fù)(生平簡(jiǎn)介)</p> <p class="ql-block">林紓生平簡(jiǎn)介</p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(237, 35, 8);">先生回家 并世譯才嚴(yán)復(fù)林紓翰墨展</b></p><p class="ql-block">前 言</p><p class="ql-block">康南海云:“譯才并世數(shù)嚴(yán)林,百部虞初救世心。”清末民初,西學(xué)東漸,神州鼎革,侯官嚴(yán)復(fù)、林紓二先生,早年皆棲身臺(tái)江蒼霞洲,此地毗鄰福州市美術(shù)館,文脈相承,地望相依。二公以譯筆開(kāi)時(shí)代風(fēng)氣,以翰墨載家國(guó)情懷,并稱雙璧,垂范百年。今福州市美術(shù)館于嚴(yán)復(fù)翰墨館遴選二公遺珍精品歸梓,舉辦特展,名曰“先生回家”,以饗觀者。</p><p class="ql-block">嚴(yán)復(fù)字幾道,邃于西學(xué),創(chuàng)譯事“信、達(dá)、雅”三準(zhǔn)則,譯《天演論》《原富》諸書(shū),播進(jìn)化真理,啟國(guó)人蒙昧,振救亡圖存之音。其書(shū)法兼涉百家,博采眾長(zhǎng),渾厚勁健;信札手稿辭理暢達(dá),墨痕間盡見(jiàn)經(jīng)世之思。此次展出其書(shū)法、信札、手稿及譯著,凡三十八件,皆其心力所萃,足見(jiàn)學(xué)者之襟抱。</p><p class="ql-block">林紓字琴南,不通西語(yǔ)而譯著等身,《巴黎茶花女遺事》等百數(shù)十種域外小說(shuō),以古文譯就,開(kāi)中西文學(xué)交融之先河。先生兼擅書(shū)畫(huà),山水、花鳥(niǎo),筆意蒼潤(rùn),氣韻高雅;書(shū)法雋拔醇樸,書(shū)卷氣盈格。今展其國(guó)畫(huà)、書(shū)法及譯著,凡二十七件。筆墨藏丘壑,譯卷顯文采,盡見(jiàn)通人之藝概。</p><p class="ql-block">二公同里同心,一闡西學(xué)奧義,一傳異域文心;一以筆覘濟(jì)世策,一以墨繪山川情。昔年于蒼霞洲讀著譯,傳薪四方;今朝文獻(xiàn)歸駐比鄰舊居之場(chǎng)館,光彩重?zé)ǎ缈V皆心聲,千言萬(wàn)語(yǔ)凝初心。</p><p class="ql-block">觀斯展也,可感二公濟(jì)世之忱,賞翰墨之精。斯文不墜,薪火相傳,先生雖遠(yuǎn),精神永存。愛(ài)以此展謹(jǐn)致緬懷,冀來(lái)者承續(xù)文脈,不負(fù)先賢。</p><p class="ql-block">——盧為峰</p><p class="ql-block">(福建省民間文藝家協(xié)會(huì)副主席、福州市民間文藝家協(xié)會(huì)主席)</p><p class="ql-block">2026.02</p> <p class="ql-block">文物級(jí)展柜擺件</p> <p class="ql-block">文物級(jí)展柜擺件</p> <p class="ql-block">赤壁賦(視頻片段)</p> <p class="ql-block">第8展室</p><p class="ql-block">?4塊訪客簽名板之一(節(jié)錄)</p> <p class="ql-block">臺(tái)面擺件:“讀書(shū)、高考狀元、有福之人”等勸學(xué)印章</p> <p class="ql-block">福字</p><p class="ql-block">?侯官嚴(yán)復(fù)</p> <p class="ql-block">州字</p><p class="ql-block">?閩縣林紓</p> <p class="ql-block">美術(shù)館展室內(nèi)親子蓋章、簽名等活動(dòng)(視頻片段)</p> <p class="ql-block">第7展室(節(jié)錄)</p> <p class="ql-block">文物級(jí)展柜擺件(特寫(xiě))</p> <p class="ql-block">文物級(jí)展柜擺件</p> <p class="ql-block">文物級(jí)展柜擺件(特寫(xiě))</p>