<p class="ql-block"> 邑有曹署，僚吏數(shù)十，皆廉謹奉公，各盡其才。中有一員，姓王，名鈍，性疏懶，質(zhì)庸劣，文不足以理案，武不足以御事。每日入署，唯偃臥閑談，視公務(wù)如兒戲，同列皆鄙之，久在散班，不預(yù)要差，蓋邊緣化之吏也。</p><p class="ql-block"> 此人素?zé)o遠志，公余之暇，唯好羽球之戲，以解塵煩。一日，偶步城西，見一球館，人聲鼎沸，遂入而觀。適值邑宰某公，亦在館中，因球技相若，遂邀對壘。王鈍初不敢倨，亦不刻意逢迎，不過偶一相逢耳。</p><p class="ql-block"> 自此之后，每于館中相遇，漸相熟稔，談笑風(fēng)生，竟成球友。每至政務(wù)之隙，必相約馳騁，遂常以習(xí)球為由，規(guī)避衙務(wù)。署中諸吏，或勤職積功，或抱才待時，皆埋頭案牘，未嘗少懈。</p><p class="ql-block"> 未幾，吏部銓選，按績擢拔。眾皆謂署中賢能，必列前茅。及榜出，舉署嘩然：王鈍竟以球友之親，超授副科，位列堂下。</p><p class="ql-block"> 勤者無寸進，能者未蒙恩，而一無是處之徒，獨得殊遇。</p><p class="ql-block"> 異史氏曰：</p><p class="ql-block"> 古之用人，必曰任人唯賢，論功行賞。今觀王鈍事，方知世風(fēng)之變也。球技一偶，勝卻才干千般；偶然相遇，可抵勞績?nèi)f載。不尚賢，不課功，以親近為要，以私好為先，是非顛倒，良可嘆也！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b>(白話文版）</b></p><p class="ql-block"> 縣里有個官署，幾十名官員，個個廉潔奉公，各有才干。</p><p class="ql-block"> 其中有個官員，姓王，名叫王鈍，生性懶惰，能力平庸。寫文章不能處理公文，辦事情無法處理實務(wù)。每天到了單位，只是躺著閑聊，把工作當(dāng)兒戲，同事們都看不起他，長期被安排在閑散崗位，從沒被安排過重要工作，是個被邊緣化的小吏。</p><p class="ql-block"> 這人本來沒什么野心，工作之余，唯獨喜歡打羽毛球消遣。</p><p class="ql-block"> 有一天，他偶然走到城西，看到一個球館人聲鼎沸，就進去看看。剛好碰到縣長也在館里，因為兩人球技差不多，就邀請他對打。</p><p class="ql-block"> 王鈍起初也不敢傲慢，也沒刻意巴結(jié)，不過就是一次偶然的相遇。</p><p class="ql-block"> 從那以后，每次在球館碰到，慢慢熟悉了，有說有笑，竟然成了球友。</p><p class="ql-block"> 一到縣長有空的時候，就約著一起打球，于是他常以練球為借口，逃避單位的工作。</p><p class="ql-block"> 官署里其他官員，有的勤懇任職積累功勞，有的懷才待時等待機會，都埋頭處理公文，從不敢松懈。</p><p class="ql-block"> 沒過多久，吏部選拔官員，按業(yè)績提拔。</p><p class="ql-block"> 大家都以為，單位里有才干的人，肯定會排在前面。</p><p class="ql-block"> 等到名單公布，全單位都炸開了：</p><p class="ql-block"> 王鈍竟然因為是縣長的球友，被破格提拔為副科，排在所有人前面。</p><p class="ql-block"> 勤懇工作的人沒得到一點晉升，有能力的人沒被賞識，</p><p class="ql-block"> 反倒是這個一無是處的人，獨得特殊待遇。</p><p class="ql-block"> 異史氏說：</p><p class="ql-block"> 古時候用人，一定說要選賢任能，按功勞獎賞。</p><p class="ql-block"> 如今看王鈍這件事，才知道世道風(fēng)氣變了。</p><p class="ql-block"> 一項球場上的技藝，勝過千般才干；</p><p class="ql-block"> 一次偶然的相遇，抵得上萬載辛苦功勞。</p><p class="ql-block"> 不推崇賢才，不考核功勞，只看重關(guān)系親近，只迎合個人喜好，</p><p class="ql-block"> 是非完全顛倒，實在太令人嘆息了！</p>