<p class="ql-block">宋以敏|《大棋局》中譯本問世前后</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">茲比格紐·布熱津斯基著《大棋局——美國的首要地位及其地緣戰(zhàn)略》這本書，由上海人民出版社于1998年2月出版發(fā)行。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在這個初版中，為了給這部書的內(nèi)容做個評介，我寫有卷首語。近日偶然發(fā)現(xiàn)，在出版社的當(dāng)前版本中，“卷首語”的標(biāo)題被改成“譯者的話”，文后的署名由中國國際問題研究所研究員宋以敏變?yōu)椤白g者”，本文被刪去開頭一句——“布熱津斯基博士1997年夏給我寄來他的新作《大棋局》校樣本”；又被刪去最后一段。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這段的內(nèi)容，是對出版社社長陳昕、國研所所長楊成緒、華東師范大學(xué)人文學(xué)院院長馮紹雷和國研所九位譯校者表達(dá)謝意。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">經(jīng)在網(wǎng)上查詢，得知本書2007年版的“卷首語”還一字未動；2015年更換書號并做上述刪改；2020年的再印版和該書電子書采用的都是2015年版。出版社為什么做出這樣的刪改，對我來說是個謎。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">事實(shí)是，本書的引進(jìn)和出版恰恰和我密切相關(guān)——一切始于我1997年2月27日對布熱津斯基所作的一次訪談。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這次訪談的前前后后，至今記憶猶新。1996年11月1日到1997年2月28日，我在華盛頓的一個智庫——國際研究與交流協(xié)會（IREX），當(dāng)了四個月的訪問學(xué)者。通過對學(xué)者們進(jìn)行訪談、參加多個智庫舉辦的報(bào)告會，結(jié)合個人研究，我于1996年2月11日寫出論文《中俄、美俄、中美關(guān)系及三者間的相互作用》。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2月20日，IREX為論文發(fā)表舉辦研討會，由我作主旨發(fā)言。與會者有鮑大可、索南費(fèi)爾特、薛君度等學(xué)者、記者三十來人。由于在國內(nèi)常有機(jī)會見到研究中美關(guān)系的美國學(xué)者，到美國后的主要訪談對象就確定為研究蘇聯(lián)/俄羅斯問題的美國學(xué)者?？ㄌ乜偨y(tǒng)的安全事務(wù)助理布熱津斯基是首選對象。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他那時(shí)已在戰(zhàn)略與國際研究中心（CSIS）工作。我一到IREX就開始約見他，之后日期變更過一次，變更后又催問過一次，直到訪問期滿的倒數(shù)第二天，才見上面。事后看，見面晚反而有個好處：我得以把剛寫完的論文當(dāng)面交給他。看來正因讀了這篇論文，他才決定把他尚待定稿的新作寄給我。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">美國學(xué)者接受這類訪談，一般限時(shí)30分鐘。我問了他兩個問題：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一是在他主持下寫出的一篇CSIS論文，把印度的地位抬得比中國更高，問他怎樣看中國在世界上和亞太地區(qū)的地位；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">二是怎樣看俄羅斯的發(fā)展前景。布熱津斯基對中國的看法是：中國的當(dāng)前領(lǐng)導(dǎo)人最注意保持中國的穩(wěn)定，但是中國的繁榮必然會帶來政治壓力；鄧小平解決了繁榮問題，但是沒能解決如何應(yīng)對政治壓力的問題；25年后中國有可能成為世界第二經(jīng)濟(jì)大國，但那時(shí)中國依然會相對貧困，人均國民生產(chǎn)總值也依然會比較低下；中國不可能成為全球性超級大國，因?yàn)橹袊痪邆湓S多必要的條件，但中國必然成為能在亞洲發(fā)揮最為突出作用的主要角色。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">對美國來說，也許印度比中國更為可取，但印度并不具備像中國那樣的代表性。他對俄羅斯的看法是：俄羅斯將處于持續(xù)的內(nèi)部危機(jī)中，至少10年、更可能是15年都走不出來；問題的關(guān)鍵在于俄羅斯還不知道它要做個什么樣的國家，這有待于他們自己去解決。他斷言，俄羅斯不可能改變它的極權(quán)政治，它不會甘心讓自己衰落下去。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">臨別時(shí)，我把在IREX寫的論文交給他，請他指正。又把江澤民此前兩天在鄧小平追悼大會上發(fā)表的悼詞英文稿交給他，請他注意我畫上黃線的字句，談了我對這幾句話的理解。還告訴他：從四十來年前他還很年輕的時(shí)候起，我就開始向中國領(lǐng)導(dǎo)人持續(xù)介紹他在蘇聯(lián)東歐問題上的見解，因此，他那時(shí)候的著述就已開始進(jìn)入他們的視野。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">他似乎頗感意外，接著就問我，認(rèn)不認(rèn)識葛綺云。葛是前駐美大使韓敘的夫人，那時(shí)韓已去世兩年。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我說，當(dāng)然認(rèn)識，我們從1950年起就是外交部同事。他讓我?guī)€口信給葛，催她就一件什么事盡快給他個回復(fù)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我1997年3月15日回到北京，第二天就給葛綺云打電話，把布的話轉(zhuǎn)告她了。布熱津斯基和我見面后不到三個月，就于1997年5月23日給我寫信，把《大棋局》一書的校樣本寄給我。信文如下：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“親愛的以敏女士：這是我即將出版的一本書的校樣本。我寫這本書，是想就美國的地緣戰(zhàn)略問題促進(jìn)人們進(jìn)行討論。鑒于你對這本書所涉及的問題已有不少想法，你對這本書的反應(yīng)，不論正面還是負(fù)面，也不論是直接給我寫信還是發(fā)表文章，我都很感興趣。請注意，有的地圖尚待修訂。希望得到你的回復(fù)。致良好的祝愿！茲·布熱津斯基”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6月28日，信和書寄到。7月2日，讀完校樣本，當(dāng)即感到此書價(jià)值很高。同日，向所長楊成緒提出建議：盡快譯出全書并爭取出版。楊成緒同意。7月3日，我給布熱津斯基發(fā)傳真，聯(lián)系翻譯版權(quán)事宜。7月8日，收到負(fù)責(zé)該事宜的美國書商回復(fù)。我通過馮紹雷教授聯(lián)系上海人民出版社。出版社決定出版此書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">楊成緒決定，由國研所提供譯稿。所里九位研究人員當(dāng)即動手，1997年秋末基本譯完。這時(shí)，正值本書在美國正式出版。譯者根據(jù)成書校定，12月完稿付印。不到兩個月，出版社出書。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">從獲得校樣本到中文版成書，前后費(fèi)時(shí)不到八個月。初版封面本書在出版之前就已經(jīng)受到江澤民、外交部等政府部門和學(xué)術(shù)界的廣泛注意，成書后又曾在學(xué)術(shù)界引發(fā)過一陣熱議。這也同我讀完校樣本后接著就在國研所的內(nèi)部和公開刊物上介紹本書要點(diǎn)有關(guān)。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">前者見1997年7月25日印行的內(nèi)部刊物，后者見此后不久出刊的《國際問題研究》雜志。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在成書前，江澤民就告訴時(shí)任外交部長李肇新，他要讀這本書。國研所當(dāng)即把全書譯稿打印出來送上。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">1997年9月25日，我給布熱津斯基寫了一封信，談我對此書的簡要看法，并附上我為此書寫的評介長文，也就是我為本書寫的那篇“卷首語”，作為他希望得知我反應(yīng)的回復(fù)。并在信里告訴他：此書尚未出版就已在中國廣受重視。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">同年11月17日，我再次給布熱津斯基寫信，電傳發(fā)去。這次是代表國研所和上海人民出版社，請他為本書中文版寫一篇序言或前言，談?wù)劦鼐壵沃械闹忻狸P(guān)系問題。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">當(dāng)天收到布熱津斯基的電傳回復(fù)：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“親愛的宋以敏：謝謝你今天的電傳。我很高興中國讀者將能讀到我的書。非常感激你對這本書感興趣和對它的好評。目前我或已無可能專為這本書的中文版寫篇前言。我很快就要安排一次歐洲行，完全沒有時(shí)間再提供更多材料，何況我在書里已經(jīng)比較詳盡地談?wù)摿酥忻狸P(guān)系。對我來說，確實(shí)也已無必要再做進(jìn)一步發(fā)揮。良好的祝愿，茲·布熱津斯基”。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">已經(jīng)進(jìn)入第五個年頭的俄羅斯入侵烏克蘭戰(zhàn)爭，近一個月前發(fā)生、還看不清會怎樣收場的美國、以色列合力打擊伊朗的軍事行動，加上川普第二次就任總統(tǒng)以來為美國、歐洲和世界各國帶來的震撼，都在給第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束后建立的國際關(guān)系準(zhǔn)則和世界秩序帶來既劇烈又深刻的變化。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再讀當(dāng)年為《大棋局》一書所寫的要點(diǎn)簡介，發(fā)現(xiàn)布熱津斯基在國際地緣政治領(lǐng)域的洞察力確實(shí)不同一般。全書自成體系的論點(diǎn)，當(dāng)時(shí)只是覺得新鮮，如今看來卻是那時(shí)就已把問題說得到位。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譬如說歐洲：歐洲是美國的天然盟友，是歐亞大陸的主要地緣政治橋頭堡，問題是西歐和中歐內(nèi)向，“英國已經(jīng)成為退休的地緣政治國家”；這些國家缺乏使命感，安于受美國庇護(hù)，已經(jīng)產(chǎn)生逃避現(xiàn)實(shí)的享樂主義和精神空虛的文化環(huán)境；這成為民族主義極端派或僵硬的理論空談滋生的土壤，發(fā)展下去可能對民族和歐洲特性的確立產(chǎn)生致命后果。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又譬如說俄羅斯：它是個黑洞，相當(dāng)時(shí)期內(nèi)不會成為擴(kuò)大中的歐洲的正式成員，現(xiàn)在的社會條件是典型的中等第二世界國家，在十至十五年之內(nèi)都擺脫不了危機(jī)狀態(tài)；它的適當(dāng)疆界應(yīng)該畫在哪里？烏克蘭獨(dú)立是暫時(shí)的越軌嗎？烏克蘭保持獨(dú)立，決定了俄羅斯當(dāng)不成歐亞帝國。阿塞拜疆和烏克蘭一樣，在俄羅斯能否成為帝國的問題上也是個關(guān)鍵國家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">布熱津斯基把美國定為“主旗手”，“是世界上第一個又是最后一個；既是唯一的，又是真正的全球大國”。他說美國的霸權(quán)屬于新型，有其獨(dú)特性，“美國在全球占據(jù)至高無上的地位，得到一個覆蓋全球的同盟和聯(lián)合所組成的體系支持，美國在其中行使間接的、似乎是經(jīng)各方同意的霸權(quán)，這不同于早先帝國的那種等級森嚴(yán)的金字塔；就是這種全球霸權(quán)，在二三十年后也將讓位給一種全球性的合作結(jié)構(gòu)?！边@些論述，讓人感到這部書的價(jià)值至今仍存。 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 2026年3月16日 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> </p>