<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">蘇幕遮·懷舊 范仲淹</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">黯鄉(xiāng)魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">明月樓高休獨(dú)倚，酒入愁腸，化作相思淚。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">碧藍(lán)的天空飄著白云，金黃的落葉鋪滿大地，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">秋色連著江上的水波，水波上籠罩著翠色的寒煙。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">夕陽映照著遠(yuǎn)山，天空與江水連成一片，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">無情的芳草，一直延伸到夕陽之外的天邊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">因思念家鄉(xiāng)而黯然神傷，羈旅的愁思纏繞不休，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">每夜除非能做個(gè)好夢，才能安然入睡。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">不要在明月之夜獨(dú)自登上高樓憑欄遠(yuǎn)望，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">舉杯飲酒，酒流入愁腸，都化作了相思的淚水。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">木蘭花·城上風(fēng)光鶯語亂（宋·錢惟演）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">原文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">綠楊芳草幾時(shí)休？淚眼愁腸先已斷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">城樓上春光正好，黃鶯啼聲紛亂；城下煙波浩渺，春水拍打著堤岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">綠楊與芳草何時(shí)才會(huì)凋零？我早已淚眼模糊，愁腸寸斷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">漸漸覺得心境已入暮年，對(duì)鏡自照，驚覺紅顏已在不知不覺中老去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">從前體弱多病，總厭惡飲酒；如今卻只怕酒杯太淺，恨不能一醉方休。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">重點(diǎn)注釋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鶯語亂：黃鶯啼聲雜亂，既寫春景熱鬧，也暗合心緒煩亂</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">煙波：春日水面霧氣迷蒙的樣子</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">鸞鏡：飾有鸞鳥圖案的鏡子，此處泛指鏡子</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">朱顏暗換：容顏在不知不覺中衰老憔悴</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">芳尊：同“芳樽”，精美的酒杯，代指美酒</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">木蘭花·城上風(fēng)光鶯語亂（錢惟演）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">城上風(fēng)光鶯語亂，城下煙波春拍岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">綠楊芳草幾時(shí)休？淚眼愁腸先已斷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">情懷漸覺成衰晚，鸞鏡朱顏驚暗換。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">昔年多病厭芳尊，今日芳尊惟恐淺。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">城頭上春光正好，黃鶯啼聲紛亂；城下煙波浩渺，春水輕拍堤岸。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">綠楊依依、芳草萋萋，這春色何時(shí)才會(huì)停歇？我早已淚眼朦朧，愁腸寸斷。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心境漸漸感到衰老遲暮，對(duì)著鸞鏡，驚覺紅潤容顏已在不知不覺中憔悴改換。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">從前體弱多病，總厭煩舉杯飲酒；如今卻只擔(dān)心酒杯里的酒斟得太淺。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">千秋歲·數(shù)聲鶗鴂（北宋·張先）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">數(shù)聲鶗鴂，又報(bào)芳菲歇。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">惜春更把殘紅折。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永豐柳，無人盡日飛花雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">莫把幺弦撥，怨極弦能說。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天不老，情難絕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">逐句白話譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">數(shù)聲鶗鴂，又報(bào)芳菲歇。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">幾聲杜鵑啼鳴，又在報(bào)知：爛漫春光即將凋謝。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">惜春更把殘紅折。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我憐惜春光，特意折下枝頭殘存的花朵，想留住最后一點(diǎn)春意。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雨輕風(fēng)色暴，梅子青時(shí)節(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">細(xì)雨綿綿，卻刮著猛烈的風(fēng)，正是梅子剛發(fā)青的暮春時(shí)節(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永豐柳，無人盡日飛花雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永豐坊的柳樹，在無人的園子里，整日飄飛柳絮，如同漫天飛雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">莫把幺弦撥，怨極弦能說。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">千萬別撥動(dòng)琵琶的細(xì)弦，我心中的哀怨太深，連琴弦都能把它傾訴出來。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">天不老，情難絕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蒼天不會(huì)老去，我對(duì)你的深情也永遠(yuǎn)不會(huì)斷絕。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我的心就像一張雙絲織成的網(wǎng)，中間打滿了千千萬萬個(gè)解不開的結(jié)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">夜過也，東窗未白凝殘?jiān)隆?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">漫漫長夜終于過去，東方還沒亮，窗外只掛著一彎清冷的殘?jiān)隆?lt;/b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">重點(diǎn)注釋</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">鶗鴂（tí jué）：杜鵑鳥，暮春啼鳴，古人認(rèn)為它一叫，春天就結(jié)束了。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">芳菲歇：花草凋零，春光逝去。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">殘紅：即將凋謝的花朵。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">永豐柳：用白居易詩典故，泛指孤寂無人賞的柳樹。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">幺弦：琵琶最細(xì)的弦，常用來彈哀怨之音。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雙絲網(wǎng)、千千結(jié)：比喻情思纏綿、心結(jié)難解，千古名句。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">簡要賞析</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">這是一首婉約經(jīng)典，以暮春之景寫相思與深情：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">上片借杜鵑、殘紅、狂風(fēng)、柳絮，渲染春逝的凄涼，暗喻愛情受阻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">下片直抒胸臆，“天不老，情難絕”堅(jiān)定執(zhí)著，“心似雙絲網(wǎng)，中有千千結(jié)”寫盡相思糾纏，結(jié)尾以殘?jiān)率帐?，余味悠長。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">是蘇軾的 《滿江紅·懷子由作》，是寫給弟弟蘇轍（字子由）的名篇。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">原文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清潁東流，愁目斷、孤帆明滅。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宦游處、青山白浪，萬重千疊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">孤負(fù)當(dāng)年林下意，對(duì)床夜雨聽蕭瑟。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">恨此生、長向別離中，添華發(fā)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一尊酒，黃河側(cè)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">無限事、從頭說。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">相看恍如昨，許多年月。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">衣上舊痕馀苦淚，眉間喜氣添黃色。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">便與君、池上覓殘春，花如雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">譯文</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清澈的潁水向東流去，我滿懷愁緒地凝望，直到視線盡頭，那孤獨(dú)的船帆在天邊忽明忽暗。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">為官奔波所到之處，總隔著重重青山、滾滾白浪，路途萬里，層層疊疊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我辜負(fù)了當(dāng)年與你相約、歸隱山林的心愿，再也不能像從前那樣，兄弟對(duì)床而臥，共聽夜雨瀟瀟的蕭瑟之聲。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">可恨我這一生，總是在離別中度過，歲月徒增，頭上又添了不少白發(fā)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">獨(dú)自一人在黃河邊，斟滿一杯酒。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">心中無限往事，只想一一向你傾訴。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">你我的容貌和情誼，仿佛還像昨天一樣清晰，卻已相隔了這么多年。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">衣上還留著往日辛酸的淚痕，但眉間已透出即將重逢的喜色。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">到那時(shí)，我就與你一起，在池邊尋賞這暮春的殘景，看那落花紛飛，潔白如雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">創(chuàng)作背景</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">時(shí)間：宋哲宗元祐七年（公元1092年）二月。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">地點(diǎn)：潁州（今安徽阜陽）。當(dāng)時(shí)蘇軾任潁州知州，即將改任揚(yáng)州知州。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">緣由：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">兄弟相隔：弟弟蘇轍（子由）當(dāng)時(shí)在京城汴京（今開封）任高官（門下侍郎），兄弟二人異地相隔，久未相見。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">飽經(jīng)滄桑：蘇軾時(shí)年57歲，一生歷經(jīng)烏臺(tái)詩案、多次貶謫，飽經(jīng)宦海浮沉，身心俱疲。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">舊約難踐：詞中“對(duì)床夜雨”是兄弟二人年輕時(shí)的約定，希望早日辭官歸隱，共享閑居之樂。但世事難料，此約一直未能實(shí)現(xiàn)，蘇軾深感愧疚。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">喜憂參半：作此詞時(shí)，蘇軾已接到朝廷將兄弟二人召回京城的消息，故詞中雖有離愁別恨，也有“眉間喜氣添黃色”的重逢期盼。</b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">《滿江紅》（正體，柳永/蘇軾體，仄韻、入聲韻最常見）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">雙調(diào) 93字，上闋 8句4仄韻，下闋 10句5仄韻。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">符號(hào)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平：必須平聲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄：必須仄聲（上/去/入）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中：可平可仄</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">▲：仄聲韻腳</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">上闋（前段）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中仄平平，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中中仄、中平中仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中中仄、中平平仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄平中仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中仄中平平仄仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中平中仄平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄中平、中仄仄平平，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">下闋（后段）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中中仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平中仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平仄仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄平平中仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中仄中平平仄仄，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">中平中仄平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄中平、中仄仄平平，</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平平仄 ▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">蘇軾「清潁東流」對(duì)照（簡版）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清潁東流（平仄平平）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">愁目斷、孤帆明滅▲（平仄仄、平平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宦游處、青山白浪（仄平仄、平平仄仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">萬重千疊▲（仄平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">孤負(fù)當(dāng)年林下意（平仄平平平仄仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">對(duì)床夜雨聽蕭瑟▲（仄平仄仄平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">恨此生、長向別離中（仄仄平、平仄仄平平）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">添華發(fā)▲（平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一尊酒（仄平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">黃河側(cè)▲（平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">無限事（平仄仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">從頭說▲（平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">相看恍如昨（平平仄平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">許多年月▲（仄平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">衣上舊痕馀苦淚（平仄仄平平仄仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">眉間喜氣添黃色▲（平平仄仄平平仄）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">便與君、池上覓殘春（仄仄平、平仄仄平平）</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">花如雪▲（平平仄）</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">直接套你這首：蘇軾《滿江紅·懷子由作》</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">我逐字標(biāo)平仄，嚴(yán)格按詞林正韻：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">清潁東流，愁目斷、孤帆明滅。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平仄平平，平仄仄、平平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">宦游處、青山白浪，萬重千疊。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄平仄、平平仄仄，仄平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">孤負(fù)當(dāng)年林下意，對(duì)床夜雨聽蕭瑟。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平仄平平平仄仄，仄平仄仄平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">恨此生、長向別離中，添華發(fā)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄仄平、平仄仄平平，平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一尊酒，黃河側(cè)。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄平仄，平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">無限事，從頭說。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平仄仄，平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">相看恍如昨，許多年月。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平平仄平仄，仄平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">衣上舊痕馀苦淚，眉間喜氣添黃色。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">平仄仄平平仄仄，平平仄仄平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">便與君、池上覓殘春，花如雪。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">仄仄平、平仄仄平平，平平仄▲</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">如果你想，我可以再給你：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">一個(gè)極簡口訣版，方便背</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">或者按這個(gè)格律，幫你填一首新詞。</b></p><p class="ql-block"><br></p>