<p class="ql-block">懶漢聽風(fēng)</p><p class="ql-block">Mr.張 （Peter）</p><p class="ql-block">早上醒來，躺在被窩里聽到外面刮起了呼號的大風(fēng)，我想起了俗話“懶漢聽風(fēng)、越聽越兇”，那是形容懶惰的莊稼漢以刮大風(fēng)為借口，而不愿意到地里干農(nóng)活去。懶漢本來就不愿意干活，但天助他們刮起了大風(fēng)，成了他們的“欲加之罪何患無辭”，就像英語諺語（Proverb）說的那樣“He who has a mind to beat his dog will easily find his stick.”，漢語意思是“主人想打狗，他很容易找到棍子”。</p><p class="ql-block">刮大風(fēng)，還讓我想到成語“樹大招風(fēng)”，這句成語說得很符合自然規(guī)律，樹木越高大，體積、面積就越大，落在上面的風(fēng)的量就越多。這句成語在做比喻用時，意思是“人出了名或有了錢財就容易惹人注意，容易引來非議、嫉妒、乃至引起麻煩”。巧的是，英語里面也有一句對應(yīng)“樹大招風(fēng)”的諺語，那就是“Tall trees catch much wind.”。漢語表達類似意思的還有俗話“槍打出頭鳥”，英語說“The nail that sticks out gets hammered.”（出頭的釘子會被錘定）。</p><p class="ql-block">一有風(fēng)吹草動就“風(fēng)聲鶴唳”，這是形容驚慌失措、自相驚憂的樣子，比如那個人沒有受傷，他只是嚇怕了，英語說“He’s not hurt,just scared, he’s scared of his own shadow.”（被自己的影子嚇到了）。</p><p class="ql-block">“樹大招風(fēng)、人怕出名”，名人容易引來嫉妒（Jealousy），而有些人一門心思想成為名人，但他們沒有能力，于是他們就嫉妒名人，他們是“吃不到葡萄說葡萄酸”，英語說“The grapes are sour.”。</p><p class="ql-block">盡管外面大風(fēng)呼嚎，但對懶漢來說，那就是“左耳進右耳出”的事情，英語說“The wind’s going in one ear and out the other.”，懶漢們依舊“賴在被窩里”不起床，They’re still snuggled in bed.</p><p class="ql-block">2026年3月18日</p>