閩諺聲律啟蒙新注 九七〇 就對(duì)該大衛(wèi) <p class="ql-block">原著：陳天尺 <span style="color: initial;">選自《集閩諺聲律啟蒙》</span><span style="color: initial;">補(bǔ)第289次</span></p><p class="ql-block">原載《南聲》1929.9.16<span style="color: initial;">《閩諺集對(duì)錄》第289期</span></p><p class="ql-block">新注作者:大衛(wèi) 僧廬聽(tīng)雨 <span style="color: initial;">閩語(yǔ)朗讀：梅港礁夫 </span><span style="color: initial;">閩語(yǔ)吟唱：大衛(wèi)</span></p><p class="ql-block">一 閩語(yǔ)八音拼音標(biāo)注</p><p class="ql-block">ziu dēǘ gāi gīeng dēǘ a</p><p class="ql-block">就 對(duì) 該，兼 對(duì) 會(huì)，</p><p class="ql-block">tāng tōng dēǘ siu ga</p><p class="ql-block"> 攤 吞 對(duì) 受 咬。</p><p class="ql-block">ngie/ngui dáu dēǘ nēü ngàu</p><p class="ql-block">外 斗 對(duì) 內(nèi) 爻，</p><p class="ql-block">lēüng lìe dēǘ pie sia</p><p class="ql-block"> 弄 籬 對(duì) 撇 榭。</p><p class="ql-block">lo lo kùang pēǚng pēǚng sia</p><p class="ql-block"> 邏 邏 環(huán)， 滂 滂 奢，</p><p class="ql-block">búai dēǖng dēǘ zǐk yia</p><p class="ql-block"> 拜 冬 對(duì) 值 夜。</p><p class="ql-block">zíng zó hīng húa hīang</p><p class="ql-block"> 證 做 興 化 兄 ，</p><p class="ql-block">gàng sǐ lau lòng ba</p><p class="ql-block">寒 死佬 郎 罷。</p><p class="ql-block">sǔoh cúo dū dēüng zó gáu sǖ</p><p class="ql-block">一 厝 都 中 做 教 師，</p><p class="ql-block">búang màng búoh súong sīu dù da</p><p class="ql-block"> 半 盲 晡 想 收 徒 弟。</p><p class="ql-block">hùng sāng gǜo gūong bǐang bǔong di mǎh </p><p class="ql-block"> 洪 山 橋 光 餅 本 地 麥，</p><p class="ql-block">làu làu sǐeh，làu làu hìeng</p><p class="ql-block"> 劉 劉 食， 劉 劉 嫌；</p><p class="ql-block">bǒ lài hǖong cǎ mǐ kóuk kǐ sū</p><p class="ql-block"> 寶 來(lái) 軒 炒 米 磕 齒酥，</p><p class="ql-block">búang búang mě búang búang ma</p><p class="ql-block"> 半 半 買，半 半 賣。</p><p class="ql-block">（滂波桶切 奢去聲 寒音銜）</p><p class="ql-block">二 注釋：</p><p class="ql-block">攤吞：諧貪酸，返流性胃炎的嘔酸現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">受咬：有嚼頭，也作：經(jīng)咬。</p><p class="ql-block">內(nèi)爻：內(nèi)斗、在內(nèi)部互相較勁。</p><p class="ql-block">撇榭：閩人將順著屋檐的方向單邊延伸搭蓋的房屋稱之為撇榭。得名于撇的象形建筑。</p><p class="ql-block">邏邏環(huán)：邊轉(zhuǎn)悠邊收羅些有用的東西。</p><p class="ql-block">滂滂奢：大手大腳地花錢。</p><p class="ql-block">拜冬：祭拜冬天的神靈們讓人們能順利度過(guò)寒冬。在農(nóng)耕時(shí)代，許多牲畜、老人甚至幼童因熬不過(guò)嚴(yán)冬而死去。以冬至節(jié)和祭灶為主要的祭祀節(jié)日。</p><p class="ql-block">值夜：值夜班、看更。</p><p class="ql-block">證做興化兄：讓老實(shí)厚道的人背黑鍋。證做是做證的倒裝，意為給人下套。興化兄是下南興化兄的簡(jiǎn)略。在世俗偏見(jiàn)中，福州人視勤勞憨厚的莆田人為好欺負(fù)的對(duì)象。</p><p class="ql-block">寒死老郎罷：老父親因不敵嚴(yán)寒而斃命。</p><p class="ql-block">一厝都中做教師：一家子人都是當(dāng)老師的料。這在民國(guó)時(shí)期是極為罕有的。</p><p class="ql-block">半盲晡想收徒弟：半夜想要收徒弟。暗喻異想天開(kāi)。前半句幻化于半盲忖（幻想）屎做點(diǎn)心，后半句幻化于日中徒弟，盲中契弟。因此整句有半夜意淫的含義包含其中。</p><p class="ql-block">劉劉食，劉劉嫌：一邊吃，一邊嫌棄。</p><p class="ql-block">三 韻詩(shī)新注：</p><p class="ql-block">本期的主題是就對(duì)該。這是將就利他與本該如此的極端利己的矛盾。身兼數(shù)職的忙碌與什么都會(huì)卻無(wú)事可干的無(wú)奈，跟慢性胃病的病人在備受反流性嘔酸折磨的同時(shí)卻要去咀嚼那煮的不爛的食物的煎熬一樣地難以忍受。</p><p class="ql-block">外部的刀槍相見(jiàn)的爭(zhēng)斗與內(nèi)部間的冷暴力暗斗同樣的兇險(xiǎn)。里弄間形成的無(wú)形的藩籬跟兄弟之間用增建撇榭來(lái)加劇各房之間的分歧是一樣的以有形的物質(zhì)來(lái)加劇無(wú)形的精神沖突的典型范例。</p><p class="ql-block">帶著一定的目的去到處逛蕩跟隨處大把大把花錢來(lái)顯擺自己一樣的心累。</p><p class="ql-block">祭拜冬神跟值夜看更同樣都是為了防止某些對(duì)于自身極為不利的事情發(fā)生。</p><p class="ql-block">人們?nèi)プ脚d化人跟狠心讓老父親在嚴(yán)寒中凍死一樣地令人膽寒！</p><p class="ql-block">雖然這一家人個(gè)頂個(gè)都是當(dāng)老師的料，但其中卻有人想要半夜收個(gè)契弟供自己快活！</p><p class="ql-block">還有人一旦意識(shí)到洪山橋的光餅是本地的麥子做成的，就一邊吃，一邊嫌棄其諸多的不是。</p><p class="ql-block">另一個(gè)極端的案例是：由于我們福州寶來(lái)軒的炒米是香脆可口甜食中的極品，一挨出爐，就一半都由內(nèi)部的員工訂購(gòu)買走了，只剩下另一半上架出售。</p> <p class="ql-block">四 韻詩(shī)原文及平仄關(guān)系標(biāo)注影印</p> <p class="ql-block">五 梅港礁夫閩語(yǔ)朗讀</p> <p class="ql-block">六 由福州話方言音樂(lè)協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)賴董芳譜寫的閩諺聲律歌曲</p> <p class="ql-block">七 大衛(wèi)用閩語(yǔ)吟唱歌曲《就對(duì)該》</p>