<p class="ql-block">春游成都植物園(中)</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 讀陸放翁《天彭牡丹譜》</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">蜀中花譜最清真，獨記天彭占上春。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">洛下姚魏非絕品，蜀江紅紫自絕倫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一編品第分高下，百種芳名紀(jì)舊因。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">千古放翁留雅韻，牡丹從此重西秦。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 陸游《天彭牡丹譜》：一部蜀地牡丹的風(fēng)雅志</b></p><p class="ql-block"> 《天彭牡丹譜》是南宋文學(xué)家陸游在淳熙五年（1178年）所作的牡丹專著，也是中國現(xiàn)存最早的地方牡丹譜錄之一，收錄于《渭南文集》卷四十二。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 一、成書背景</b></p><p class="ql-block"> 陸游在蜀地為官六年，常赴成都西北的彭州（古稱“天彭”）賞牡丹。當(dāng)時天彭牡丹聲名極盛，有“小西京”之譽(yù)，可與洛陽牡丹比肩。陸游感其風(fēng)華，歸而作譜，詳細(xì)記錄了天彭牡丹的品種、源流與品鑒，為后世留下了珍貴的蜀地花卉文獻(xiàn)。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 二、篇章結(jié)構(gòu)</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 全書分為三部分：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 1. 《花品序第一》：</b>開篇即斷言“牡丹在中州，洛陽為第一；在蜀，天彭為第一”，梳理天彭牡丹的引種歷史——北宋崇寧、宣和年間，當(dāng)?shù)厥棵駨穆尻栆朊罚c蜀地原生牡丹交融，逐漸形成獨特種群。同時按花色、花型品評優(yōu)劣，記錄了近百個牡丹品種。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 2. 《花釋名第二》：</b>解釋各品種名稱的由來，比如你圖片中提到的“紫繡球”（又名“新紫花”“紫繡毬”），陸游寫道：“紫繡毬，一名新紫花，蓋魏花之別品也。其花葉圓正如繡毬狀，亦有起樓者，為天彭紫花之冠?！本珳?zhǔn)描繪了它的形態(tài)與地位。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 3. 《風(fēng)俗記第三》：</b>記述蜀地賞牡丹的民俗風(fēng)情，從賞花時節(jié)、園亭盛況到士女游春的場景，生動還原了南宋蜀地“花事極盛”的生活圖景，文末更發(fā)出“天彭之花，要不可望洛中，而其盛已如此”的贊嘆。</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 三、核心價值與名句</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">- 歷史價值：</b>它是研究中國西南牡丹品種群起源與發(fā)展的核心文獻(xiàn)，印證了彭州作為“蜀地牡丹故鄉(xiāng)”的地位。</p><p class="ql-block">?<b style="font-size:22px;">- 文學(xué)價值：</b>文筆清麗雅致，既有博物學(xué)的嚴(yán)謹(jǐn)，又充滿文人賞物的意趣，是宋代小品文的代表之作。</p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?- 經(jīng)典名句：</b></p><p class="ql-block"> “牡丹在中州，洛陽為第一；在蜀，天彭為第一。”</p><p class="ql-block"> “紫繡毬，一名新紫花……其花葉圓正如繡毬狀，亦有起樓者，為天彭紫花之冠。”</p><p class="ql-block"> “夜宴西樓下，燭熖與花相映，影搖酒中，繁麗動人?！?lt;/p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 四、與天彭牡丹的淵源</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 陸游筆下的天彭牡丹，既保留了洛陽牡丹的華貴，又融入了蜀地山野的清逸——不挑沃土、能在懸崖斷壁間生長，這與你在丹景山所見“野逸自然”的牡丹風(fēng)貌完全吻合?？梢哉f，《天彭牡丹譜》不僅是一部花譜，更是天彭牡丹千年風(fēng)華的最早文字見證。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 陸游《天彭牡丹譜》全文白話譯文</b></p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">一、花品序（原文+譯文）</b></p><p class="ql-block"> <b style="font-size:22px;">原文</b></p><p class="ql-block">牡丹，在中州，洛陽為第一。在蜀，天彭為第一。</p><p class="ql-block">天彭之花，皆不詳其所自出。土人云，曩時，永寧院有僧種花最盛，俗謂之牡丹院，春時，賞花者多集于此。其后，花稍衰，人亦不復(fù)至。</p><p class="ql-block">崇寧中，州民宋氏、張氏、蔡氏，宣和中，石子灘楊氏，皆嘗買洛中新花以歸，自是洛花散于人間，花戶始盛，皆以接花為業(yè)。大家好事者皆竭其力以養(yǎng)花，而天彭之花遂冠兩川。</p><p class="ql-block">天彭號小西京，以其俗好花，有京洛之遺風(fēng)。大家至千本?；〞r，自太守而下，往往即花盛處張飲，簾幕車馬，歌吹相屬。最盛于清明、寒食時。在寒食前者，謂之火前花，其開稍久?；鸷蠡▌t易落。最喜陰晴相半時，謂之養(yǎng)花天。栽接剔治，各有其法，謂之弄花。其俗有“弄花一年，看花十日”之語。故大家例惜花，可就觀，不敢輕翦。蓋翦花則次年花絕少。惟花戶則多植花以牟利。雙頭紅初出時，一本花取直至三十千，祥云初出亦直七八千，今尚兩千。</p><p class="ql-block">洛花見紀(jì)于歐陽公者，天彭往往有之，此不載。載其尤著，與夫洛中所未有者。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block">牡丹在中原地區(qū)，以洛陽的為第一；在蜀地，則以天彭（今四川彭州）的為第一。</p><p class="ql-block">天彭的牡丹，沒人能說清最初是從哪里傳來的。當(dāng)?shù)厝苏f，從前永寧院有位僧人種牡丹最興盛，民間稱這里為“牡丹院”，春天時，賞花的人大多聚集在這里。后來牡丹漸漸衰敗，人們也就不再來了。</p><p class="ql-block">北宋崇寧年間，彭州的宋氏、張氏、蔡氏，宣和年間石子灘的楊氏，都曾從洛陽買來新品種牡丹帶回，從此洛陽牡丹在民間流傳開來，種花的農(nóng)戶開始興盛，都以嫁接牡丹為業(yè)。大戶人家的愛花之人也傾盡心力培育牡丹，天彭的牡丹于是在兩川地區(qū)獨占鰲頭。</p><p class="ql-block">天彭被稱為“小西京”，因為這里的風(fēng)俗喜愛牡丹，保留著京城洛陽的遺風(fēng)。大戶人家甚至種有上千株牡丹。花開時節(jié)，從太守到普通百姓，常常在花開最盛的地方擺酒設(shè)宴，簾幕車馬接連不斷，歌舞吹奏之聲不絕于耳。清明、寒食時節(jié)最為繁盛。在寒食節(jié)前開的花，叫“火前花”，花期稍長；寒食節(jié)后開的花則容易凋謝。牡丹最喜歡陰晴各半的天氣，人們稱之為“養(yǎng)花天”。栽種、嫁接、修剪、養(yǎng)護(hù)，各有方法，叫做“弄花”。當(dāng)?shù)赜芯渌渍Z：“弄花一年，看花十日”。所以大戶人家都愛惜牡丹，只允許就近觀賞，不敢輕易剪花。因為剪花太多，第二年的花就會極少。只有種花的農(nóng)戶會多種牡丹來牟利。雙頭紅剛出現(xiàn)時，一株花能賣到三十千錢，祥云剛出現(xiàn)時也能賣到七八千，現(xiàn)在還能賣到兩千。</p><p class="ql-block">歐陽修在《洛陽牡丹記》里記載過的洛陽牡丹品種，天彭往往也有，這里就不重復(fù)記載了。只記載那些特別有名，以及洛陽所沒有的品種。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">二、花品（節(jié)選，含你圖中“紫繡球”相關(guān)記載）</b></p><p class="ql-block"> <b style="font-size:22px;">原文（紫繡球相關(guān)）</b></p><p class="ql-block">紫繡毬，一名新紫花，蓋魏花之別品也。其花葉圓正如繡毬狀，亦有起樓者，為天彭紫花之冠。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block">紫繡毬（即紫繡球），又叫新紫花，大概是魏花的一個變種。它的花葉圓整得像繡球一樣，也有花瓣層層疊疊、高聳如樓的品種，是天彭紫色牡丹里最頂尖的品種。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">三、花釋名</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 原文</b></p><p class="ql-block">花之舊名，或因姓氏，或因形似，或因時，或因地，或因顏色，或因氣味，皆有義意。今為釋之，使覽者易曉。</p><p class="ql-block">姚黃，姚氏者，民家女也，其黃出于姚氏，故以名云。</p><p class="ql-block">魏花，魏相仁溥家所出，故曰魏花。</p><p class="ql-block">歐碧，其花淺碧而開最晚，獨出歐氏，故以姓著。</p><p class="ql-block">左紫，其花出于左氏，故名。</p><p class="ql-block">程紅，其花出于程氏，故名。</p><p class="ql-block">賀紅，其花出于賀氏，故名。</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">紫繡毬，以其形圓如繡毬也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block">牡丹的舊名，有的源于姓氏，有的源于形狀，有的源于時節(jié)，有的源于產(chǎn)地，有的源于顏色，有的源于氣味，都有各自的含義?，F(xiàn)在為它們做解釋，讓讀者容易明白。</p><p class="ql-block">姚黃：因為出自姓姚的民家女子，花色是黃色，所以得名。</p><p class="ql-block">魏花：因為出自宰相魏仁溥家，所以叫魏花。</p><p class="ql-block">歐碧：這種花顏色淺綠，開花最晚，唯獨出自歐氏人家，所以以姓氏聞名。</p><p class="ql-block">左紫：因為出自左氏人家，所以得名。</p><p class="ql-block">程紅：因為出自程氏人家，所以得名。</p><p class="ql-block">賀紅：因為出自賀氏人家，所以得名。</p><p class="ql-block">……</p><p class="ql-block">紫繡毬：因為它的形狀圓得像繡球一樣，所以得名。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">?四、風(fēng)俗記</b></p><p class="ql-block"> <b>原文</b></p><p class="ql-block"> 彭人喜花，自太守至閭里，莫不好花。凡春時，城中無貴賤皆插花，雖負(fù)擔(dān)者亦然。花開時，士庶競為游遨，往往于古寺廢宅有池臺處為市井，張幄帟，笙歌之聲相聞。最盛于月陂堤、天開院、會仙亭、永寧院、玉真觀、金華宮、法云寺、龍興寺、萬歲池、學(xué)宮、州園，其余不可勝數(shù)。至寒食、清明，傾城士女，車騎填咽，相望于道。太守亦于園亭張宴，與民同樂。</p><p class="ql-block">花盛時，人家多置酒，邀親戚賓客，共為賞會。有至暮忘歸者，謂之“看花歸晚”。</p><p class="ql-block">花將落，人爭剪為釵鈿，或插于鬢，或佩于襟，以為飾。雖貧者亦戴花飲酒相樂。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">白話譯文</b></p><p class="ql-block">彭州人喜愛牡丹，從太守到平民百姓，沒有不愛花的。春天時，城里無論貴賤都要插花，就連挑擔(dān)賣貨的人也一樣。花開時節(jié)，士人百姓競相出游觀賞，往往在有池塘臺榭的古寺廢宅處形成集市，搭起帳幕，笙歌之聲不絕于耳。最興盛的地方有月陂堤、天開院、會仙亭、永寧院、玉真觀、金華宮、法云寺、龍興寺、萬歲池、學(xué)宮、州園，其余的地方數(shù)不勝數(shù)。到了寒食、清明時節(jié)，全城男女都出來游玩，車馬擁堵，路上人來人往，絡(luò)繹不絕。太守也會在園亭擺下宴席，與民同樂。</p><p class="ql-block">牡丹盛開時，家家戶戶大多備酒，邀請親戚賓客一同賞花聚會。有人直到傍晚還忘了回家，被稱為“看花歸晚”。</p><p class="ql-block">牡丹快要凋謝時，人們爭相剪花做成釵鈿，有的插在鬢邊，有的佩在衣襟上作為裝飾。就算是貧窮的人，也會戴著花飲酒作樂。</p>