<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;">小品《菲菲回國記》</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">?原創(chuàng)作者：Grace Huang </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">導(dǎo)演及編?。亨椗啵珿race Huang，愛無涯，Sharon</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">表演者：Kevin, Hugo，菲菲，Clair， Michael， Chelsea</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">背景、音效：徐震寧，肖磊</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">注：演出時的臺詞與本文略有不同。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">請點擊播放</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">?</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">第一幕</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">地點：中國北京朝陽區(qū)某戶客廳</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">人物：爺爺，奶奶，孫子</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：退休以后吧，總想著要找點事兒干，就到街道辦的便民小站去當(dāng)了志愿者。（拿著一張紙，念念有詞) 銀行，辦卡(bank)，救護(hù)車，俺不能死（ ambulance）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">奶奶：呦，老頭子，當(dāng)了幾天志愿者，會說鳥語了，還挺用功啊。咱孫子要有你這么刻苦，我得少操多少心哪。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：老太婆，你懂什么？我最近總是遇到不同國家的華裔小孩， 他們都不怎么會說中文，更不識字。 找我問個路吧，我又聽不懂英語。 居委會給我們這些志愿者發(fā)了一張常用對話匯總。我抽空學(xué)學(xué)，萬一有用呢？ </span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">奶奶： 你這把年紀(jì)了，你學(xué)得會嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：（跑上臺） 爺爺，爺爺。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">奶奶：別吵。爺爺現(xiàn)在出息了，在學(xué)英語呢。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：學(xué)英語找我呀，我們班就數(shù)我英語最好了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺 ：你？那好，我來考考你</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：別不好意思啦，是你來請教我，以后，你教我下棋，我教你英語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺 ：下棋，這么多年，我這手藝你爹還沒學(xué)會呢，教你。（拿出一張紙）這上面的英語字，你都會嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：這些字我上幼兒園的時候就會了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：這些字我其實也認(rèn)識幾個，就是老記不住。上午學(xué)的下午忘，昨天學(xué)的今天忘。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱 ：這個好辦，找個讀音相近的字注解一下，能幫助記憶。比如這個字，勞動 labour</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺 ：勒脖</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱： 不是上吊勒脖子，是la… b …</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺： 累不 ？勞動了，累不。這辦法好,我把讀音寫在旁邊，以后就不會忘了。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：執(zhí)勤的時候總有老外來問事兒，我得告訴人家我英語不好。這話該怎么說？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：I speak a little English。a little, 就是少的意思.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺 ： little, 里頭，哦，外頭地方大，里頭小，當(dāng)然就少了。little, 少。這個也好記。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：游客每人都有手機，給手機充電得用充電器， charge ，充電器。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：charge ，插這，這個好記。難怪人家都說英語是中國人發(fā)明的，還真是。還有啥常用字。我一次多學(xué)點。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">小凱：爺爺，飯要一口一口吃，不能貪心.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：用這種方法，我一次可以學(xué)兩頁紙。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">奶奶：好了好了，刻苦了半天，你們爺兒倆趕快來吃飯吧。一會兒你還要去執(zhí)勤呢。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">第二幕</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">地點；北京朝陽區(qū)某條街，背景音樂《北京歡迎你》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">人物：回國探親的幾個中學(xué)生和爺爺</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲 ： All these rooftops are yellow.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Michael: 我媽媽說那是琉璃瓦，只有皇宮才能用。 </span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：Look, there’s no driver in this taxi—it’s going so fast!</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Michael：那是蘿卜快跑。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M: 菲菲，Are you sure we are not going the wrong way?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：應(yīng)該就是這里，看，這里有路牌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">C: Do you recognize these characters?</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：No</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair: 菲菲，給你媽媽打個電話吧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我手機沒電了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair: 那邊有個老爺爺，我們?nèi)枂査伞?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：爺爺，爺爺！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺： 同學(xué)們，需要我?guī)兔幔?lt;/span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M: I think we are lost.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：爺爺，我丟了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你丟什么了？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：我們都丟了！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：看上去是幾個華裔小朋友丟東西了。大家別急呀，到了我們朝陽區(qū)，不管丟什么，保證都能給你找回來！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合： 真的嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：不信你去問問，全國人民都知道啊。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：爺爺，我們丟人了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：不丟人，不丟人，咱丟了東西，不丟人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：爺爺，我們找不到家了。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：原來是迷路了呀，你家地址是哪兒？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲，我不知道，我住在姨媽家。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你有你姨媽的電話嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：沒有。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M: Her phone died. She needs to charge it.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：嘿，我聽懂了，她需要充電器，插這。（遞出充電器）來，你可以在這充電。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：你這能充電？太好了！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> Clair: 爺爺真棒，你還會說英語。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你們是怎么到這兒來的？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我們是回國參加夏令營的中學(xué)生。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair: 我們是跟著她表姐過來的，她表姐把我們丟了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M: We are all from Canada。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">C：我們從加拿大來的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">（手機鈴聲響起，菲菲起身，掛掉）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你姨媽叫什么名字呀？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：不知道。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你們幾個有聯(lián)系人的姓名地址嗎？寫下來給我。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：我們不會寫字。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：哎呀，那我就沒法幫你們了。我給你們聯(lián)系片兒警，讓他們幫你們查一下。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：片兒警是什么東西？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：片兒警不是東西，嘿，怎么說話的，片兒警就是警察。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair：爺爺，你是警察嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：我不是警察，我以前在工廠工作，我就是個打工人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：啊，你的工作就是打工人呀！在北京打人不違法嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：That's illegal.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：不是打人，我是說我就是個打工的人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M：You are a labour.</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：哈哈</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"><span class="ql-cursor">?</span>（電話鈴響，菲菲掛斷）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你怎么不接電話呀？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我媽說回國不要接陌生人的電話，現(xiàn)在到處都是騙子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：你們走丟了，這該不會是你們家人在找你們吧？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我也不知道這是不是騙子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：把手機給我，我?guī)湍憧纯?。姚晴紅你認(rèn)識嗎？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：姚晴紅是我媽！</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：那你怎么不接你媽媽的電話呢？</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我不知道這是我媽打來的。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair：爺爺真聰明，連她媽媽的名字你都認(rèn)識。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：我要不認(rèn)識這幾個字，我就成二傻子了?？旖o你媽回電話，讓她到朝陽區(qū)便民小站來接你們吧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：謝謝爺爺！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：不客氣，這是我們志愿者的工作。歡迎你們經(jīng)?；貒鴣砜纯?。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">菲菲：我們這次參加了中華尋根夏令營，去了好多地方。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Clair：中國真是太美了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M：I will definitely study Chinese well from now on.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：說中文！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">M：從現(xiàn)在開始，我們一定要好好學(xué)習(xí)中文了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：對呀，你們在國外也要學(xué)好中文，下次回來，就不會再迷路了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：Absolutely.</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">爺爺：說中文。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：必須的！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">Kevin：這就對了。我們一起用中文給現(xiàn)場觀眾朋友拜個年吧。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;">合：祝大家春節(jié)快樂，恭喜發(fā)財， 紅包拿來！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:22px;">?</span><b style="font-size:22px;">～劇終～</b></p>