<p class="ql-block">趙孟頫《閑居賦》全文 + 白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">傲墳素之長圃，步先哲之高衢。</p><p class="ql-block">雖吾顏之云厚，猶內(nèi)愧于寧蘧。</p><p class="ql-block">有道吾不仕，無道吾不愚。</p><p class="ql-block">何巧智之不足，而拙艱之有余也！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我博覽古代典籍，行走在前賢所走過的光明大道上。</p><p class="ql-block">雖說我臉皮還算厚實，可內(nèi)心仍然愧對寧武子、蘧伯玉這樣的賢人。</p><p class="ql-block">天下有道之時，我卻不去做官；天下無道之時，我也不算愚笨避世。</p><p class="ql-block">為何我的機巧智慧如此不足，而愚拙艱難卻這么多呢！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是退而閑居，于洛之涘。</p><p class="ql-block">身齊逸民，名綴下士。</p><p class="ql-block">背京溯伊，面郊后市。</p><p class="ql-block">浮梁黝以逕度，靈臺杰其高峙。</p><p class="ql-block">窺天文之秘奧，睹人事之終始。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是我辭官退隱，閑居在洛水之濱。</p><p class="ql-block">自身與避世隱士同列，名聲只排在普通士人之中。</p><p class="ql-block">背對著京城，面向伊水上游，前臨郊外，后靠集市。</p><p class="ql-block">黑色的浮橋徑直橫跨水面，靈臺高聳巍然挺立。</p><p class="ql-block">在這里可以窺探上天運行的奧秘，觀察人間世事的盛衰始終。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其西則有元戎禁營，玄幕綠徽，</p><p class="ql-block">溪子巨黍，異絭同歸，</p><p class="ql-block">砲石雷駭，激矢虻飛，</p><p class="ql-block">以先啟行，耀我皇威。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">居所西邊，是朝廷的精銳禁軍營地，黑色的營帳、綠色的旗幟，</p><p class="ql-block">各式強弓勁弩，雖然弓弦不同，卻都能射中目標，</p><p class="ql-block">炮石發(fā)射如驚雷震駭，疾箭射出像飛虻迅猛，</p><p class="ql-block">作為先鋒開道，彰顯我皇朝的威嚴。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">其東則有明堂辟雍，清穆敞閑，</p><p class="ql-block">環(huán)林縈映，圓?；厝?，</p><p class="ql-block">聿追孝以嚴父，宗文考以配天，</p><p class="ql-block">祗圣敬以明順，養(yǎng)更老以崇年。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">居所東邊，是明堂與太學，清靜肅穆、寬敞幽靜，</p><p class="ql-block">四周林木環(huán)繞掩映，環(huán)形的水流回旋蕩漾，</p><p class="ql-block">在這里追行孝道、尊敬先父，祭祀先祖以配享上天，</p><p class="ql-block">恭敬地奉行圣道、彰顯順理，奉養(yǎng)三老五更、尊崇高年長者。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">若乃背冬涉春，陰謝陽施，</p><p class="ql-block">天子有事于柴燎，以郊祖而展義，</p><p class="ql-block">張鈞天之廣樂，備千乘之萬騎，</p><p class="ql-block">服棖棖以齊玄，管啾啾而并吹，</p><p class="ql-block">煌煌乎，隱隱乎，茲禮容之壯觀，而王制之巨麗也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">等到冬去春來，陰氣消退、陽氣散布，</p><p class="ql-block">天子舉行祭天柴燎之禮，在郊外祭祀先祖、申明道義，</p><p class="ql-block">演奏天上般的盛大樂曲，備好千乘車、萬匹馬，</p><p class="ql-block">眾人穿著整齊的黑色祭服，管樂齊鳴、聲音嘹亮，</p><p class="ql-block">光彩輝煌，聲勢浩大，這是禮儀的壯觀景象，也是王朝制度的宏偉壯麗。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">兩學齊列，雙宇如一，</p><p class="ql-block">右延國胄，左納良逸。</p><p class="ql-block">祁祁生徒，濟濟儒術，</p><p class="ql-block">或升之堂，或入之室。</p><p class="ql-block">教無常師，道在則是。</p><p class="ql-block">故髦士投紱，名王懷璽，</p><p class="ql-block">訓若風行，應猶草靡。</p><p class="ql-block">此里仁所以為美，孟母所以三徙也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">國學與太學并列，兩處建筑規(guī)制如一，</p><p class="ql-block">右邊收納貴族子弟，左邊招攬賢才隱士。</p><p class="ql-block">學子眾多，儒學興盛，</p><p class="ql-block">有的人已登堂，有的人已入室，學問各有深淺。</p><p class="ql-block">教學沒有固定不變的老師，誰有道義就以誰為師。</p><p class="ql-block">因此俊彥之士愿意放棄官印，王侯貴族也放下權位前來求學，</p><p class="ql-block">教化如風吹草偃，百姓紛紛順從響應。</p><p class="ql-block">這就是居住在仁德之地為美、孟母三遷的原因。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">爰定我居，筑室穿池，</p><p class="ql-block">長楊映沼，芳枳樹樆，</p><p class="ql-block">游鱗瀺灂，菡萏敷披，</p><p class="ql-block">竹木蓊藹，靈果參差。</p><p class="ql-block">張公大谷之梨，溧侯烏椑之柿，</p><p class="ql-block">周文弱枝之棗，房陵朱仲之李，靡不畢殖。</p><p class="ql-block">三桃表櫻胡之別，二柰曜丹白之色，</p><p class="ql-block">石榴蒲桃之珍，磊落蔓衍乎其側(cè)。</p><p class="ql-block">梅杏郁棣之屬，繁榮麗藻之飾，</p><p class="ql-block">華實照爛，言所不能極也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">于是我選定居所，修建房屋、開鑿池塘，</p><p class="ql-block">修長的楊柳映照池沼，芳香的枳木編成籬笆，</p><p class="ql-block">游魚在水中出沒嬉戲，荷花盛開舒展，</p><p class="ql-block">竹林樹木繁茂蔥郁，各種珍果高低錯落。</p><p class="ql-block">大谷的梨、烏椑的柿、弱枝的棗、朱仲的李，沒有一樣不種植。</p><p class="ql-block">櫻桃、山桃、胡桃各有分別，紅、白兩種柰果光彩鮮明，</p><p class="ql-block">石榴、葡萄這類珍果，果實累累、蔓延生長在一旁。</p><p class="ql-block">梅、杏、郁李之類花木，花朵繁盛、文采華麗，</p><p class="ql-block">繁花與果實光彩燦爛，實在難以用語言完全形容。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">菜則蔥韭蒜芋，青筍紫姜，</p><p class="ql-block">堇薺甘旨，蓼荾芬芳，</p><p class="ql-block">蘘荷依陰，時藿向陽，</p><p class="ql-block">綠葵含露，白薤負霜。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">蔬菜有蔥、韭、蒜、芋，青筍、紫姜，</p><p class="ql-block">堇菜、薺菜甘甜可口，蓼草、荾草氣味芬芳，</p><p class="ql-block">蘘荷生長在背陰之處，豆葉向著陽光生長，</p><p class="ql-block">綠色的葵菜帶著晨露，潔白的薤草凝著白霜。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">于是凜秋暑退，熙春寒往，</p><p class="ql-block">微雨新晴，六合清朗。</p><p class="ql-block">太夫人乃御版輿，升輕軒，</p><p class="ql-block">遠覽王畿，近周家園。</p><p class="ql-block">體以行和，勞以逸歡。</p><p class="ql-block">中留景，回輿歸旋。</p><p class="ql-block">宴正室，臨后園。</p><p class="ql-block">觀桃李之茂，采松菊之鮮。</p><p class="ql-block">酌春酒，聚玄孫。</p><p class="ql-block">親朋并至，兄弟具存。</p><p class="ql-block">稱觴舉壽，欣欣如也。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">等到清秋暑氣消退，暖春寒氣遠去，</p><p class="ql-block">微雨初晴，天地四方清朗明凈。</p><p class="ql-block">老夫人乘坐版輿，登上輕車，</p><p class="ql-block">遠觀京城郊野，近看自家園林。</p><p class="ql-block">身體因行走而舒暢，辛勞因閑適而歡愉。</p><p class="ql-block">日影正中，便駕車返回。</p><p class="ql-block">在正室設宴，來到后園。</p><p class="ql-block">觀賞桃李繁茂，采摘松菊新鮮枝葉。</p><p class="ql-block">斟上春酒，歡聚子孫。</p><p class="ql-block">親戚朋友一同到來，兄弟全都在旁。</p><p class="ql-block">舉杯祝壽，一派和樂歡欣。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">原文</p><p class="ql-block">退而閑居，不仕不隱。</p><p class="ql-block">心遠俗紛，跡寄丘園。</p><p class="ql-block">覽百卉之榮枯，悟萬化之屈伸。</p><p class="ql-block">仰羲農(nóng)之遐軌，企巢由之清塵。</p><p class="ql-block">雖無鐘鼎之榮，亦有丘壑之真。</p><p class="ql-block">諒知足之為富，豈待外而求仁。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">白話譯文</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我就此退職閑居，不做官也不徹底避世。</p><p class="ql-block">內(nèi)心遠離世俗紛擾，身形寄托在田園之間。</p><p class="ql-block">看遍百花的榮枯，領悟萬物變化的屈伸之理。</p><p class="ql-block">仰慕伏羲、神農(nóng)的高遠風范，向往巢父、許由的清高足跡。</p><p class="ql-block">雖然沒有鐘鳴鼎食的榮華，卻也有山林丘壑的真趣。</p><p class="ql-block">我深知知足就是富有，哪里還需要向外去尋求仁愛呢。</p>