<h1><b>人工智能的時(shí)代，日新月異，洞中一日，世上千年。今天中文世界的形勢(shì)是，由于漢字體系與字母體系的不同，舊的文字法又嚴(yán)格限制外文 / 字母使用，法律要求正式場(chǎng)合必須使用規(guī)范漢字，出現(xiàn)了AI 發(fā)展越快，文字規(guī)范越尷尬的局面。 聽(tīng)說(shuō)某網(wǎng)正在為AI征名，我的看法是，不要急著把所有英文縮寫(xiě)都強(qiáng)行改成漢字，不要拿一部 AI 時(shí)代之前的舊文字法去硬套一個(gè)完全新的數(shù)字文明。</b></h1><b><br>比如：LLM、Transformer、Agent、Token、Embedding、Prompt、Fine-tune、API、SDK、GPU、TPU、Tensor、Parameter、這些詞有幾個(gè)特點(diǎn)：全球統(tǒng)一，換語(yǔ)言就斷鏈、無(wú)法協(xié)作，高度精確，一翻譯就可能歧義，這些詞更新極快，每天都有新詞，官方審定根本追不上，人機(jī)共用：人和模型、模型和模型都在用，強(qiáng)行全部漢字化，會(huì)出現(xiàn)國(guó)際協(xié)作成本暴增技術(shù)傳播變慢，人和 AI 之間的 “接口” 變得不順暢<br><br>現(xiàn)行《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，是 “前 AI 時(shí)代” 的法律，這部法律是 2000 年通過(guò)、2001 年施行的。那個(gè)時(shí)候沒(méi)有智能手機(jī)，沒(méi)有移動(dòng)互聯(lián)網(wǎng)，沒(méi)有大模型、沒(méi)有 AIGC，連 “大數(shù)據(jù)、云計(jì)算” 都還沒(méi)出現(xiàn)。它的立法初衷，是規(guī)范漢字使用、推廣普通話(huà)、治理不規(guī)范用字、保護(hù)傳統(tǒng)文化，針對(duì)的是紙質(zhì)出版、牌匾廣告、教科書(shū)、公文這類(lèi)傳統(tǒng)場(chǎng)景。用 20 多年前的規(guī)則，去約束今天代碼、模型、接口、協(xié)議、跨語(yǔ)言 AI 交互，本質(zhì)上就是用馬車(chē)的交規(guī)，管高速公路上的自動(dòng)駕駛。<br><br>真正需要多關(guān)注的可能不是如何用一部幾十年建立的文字法去修改那些突然冒出來(lái)的新詞，不是 “把所有字母詞改成漢字”，而是修訂法律本身。重點(diǎn)不該是硬給 AI 詞造漢字名，而應(yīng)該修改這部法律，讓它適配數(shù)字時(shí)代、AI 時(shí)代。人工智能時(shí)代，文字的功能已經(jīng)不只是 “人寫(xiě)給人看”，還要 “人寫(xiě)給 AI 看、AI 寫(xiě)給 AI 看”。再死守 20 年前的文字法，只會(huì)阻礙技術(shù)交流，增加無(wú)謂成本，讓中文圈在 AI 術(shù)語(yǔ)體系里越來(lái)越孤立。<br><br>總而言之，真正該推進(jìn)的，是盡快修訂《國(guó)家通用語(yǔ)言文字法》，給 AI 時(shí)代層出不窮的新名詞、數(shù)字符號(hào)、科技縮寫(xiě)制定合法合理的生存空間，在新法的基礎(chǔ)上，再去考慮如何為AI這兩個(gè)拉丁字母尋找合法規(guī)范的名字。</b><br>