<p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月21日</p><p class="ql-block">《小雅·四牡》5/5</p><p class="ql-block">駕彼四駱，載驟骎骎。</p><p class="ql-block">豈不懷歸？是用作歌，</p><p class="ql-block">將母來諗。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我駕馭著四匹黑鬃的白馬，風(fēng)馳電掣般在大路上奔忙。難道我不想回到我的家鄉(xiāng)？不得已苦心創(chuàng)作這首詩歌，寄托我對母親深深的懷想。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">驟：疾馳貌。骎（qīn）骎：形容馬走得很快。</p><p class="ql-block">是用：是以，所以。</p><p class="ql-block">諗（shěn）：想念。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月22日</p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》1/5</p><p class="ql-block">皇皇者華，于彼原隰。</p><p class="ql-block">駪駪征夫，每懷靡及。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">那一枝枝燦爛明艷的鮮花，</p><p class="ql-block">盛開在廣袤的原野濕地上。</p><p class="ql-block">策馬疾馳的使者和小吏們，</p><p class="ql-block">每每想起還有不周到地方。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">皇皇：猶言煌煌，形容光彩甚盛。華：即花。</p><p class="ql-block">原隰（xí）：原野上高平之處為原，低濕之處為隰。</p><p class="ql-block">駪（shēn）駪：眾多疾行貌?！秶Z·晉語》引詩作“莘莘”，意為眾多。征夫：這里指使臣及其屬從。</p><p class="ql-block">靡及：不及，無及。</p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是使臣出外訪賢求策，在途中自詠之作。開頭用“皇皇者華，于彼原隰”的美景烘托了燦爛鮮明的光彩，為奔波勞碌的使臣們提供了一個心曠神怡的廣闊天地；接著連用四章的篇幅，詳寫奔波在路上的各色馬匹，不厭其繁地描述它們“載馳載驅(qū)，周爰咨諏”，實在寫使臣之多、馳騁之疾、求訪之勤、事君之忠。全詩五章，每章四句，各章互相輝映、照顧周密，語言氣象開朗，生動蓬勃，語音協(xié)調(diào)，用意懇切。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月23日</p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》2/5</p><p class="ql-block">我馬維駒，六轡如濡。</p><p class="ql-block">載馳載驅(qū)，周爰咨諏。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我騎乘著雄壯的駿馬良駒，</p><p class="ql-block">手里的六條馬韁柔韌有光。</p><p class="ql-block">鞭策著馬兒馳騁在大路上，</p><p class="ql-block">在民間遍訪那治國的良方。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">六轡（pèi）：古代一車四馬，馬各二轡，其中兩驂馬的內(nèi)轡，系在軾前不用，故稱六轡。如濡（rú）：新鮮有光澤貌。</p><p class="ql-block">載：語助詞。</p><p class="ql-block">周：遍。爰（yuán）：于。咨諏（zōu）：咨詢訪問，征求意見。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月24日 </p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》3/5</p><p class="ql-block">我馬維騏，六轡如絲。</p><p class="ql-block">載馳載驅(qū)，周爰咨謀。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我騎乘著雄壯的青黑駿馬，</p><p class="ql-block">六條馬韁猶如素絲般滑柔。</p><p class="ql-block">鞭策著馬兒馳騁在鄉(xiāng)野上，</p><p class="ql-block">跑遍民間博采治國的良謀。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">騏（qí）：青黑色的馬。</p><p class="ql-block">如絲：指轡韁有絲的光彩和韌度。</p><p class="ql-block">咨謀：與“咨諏”同義。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月25日 </p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》4/5</p><p class="ql-block">我馬維駱，六轡沃若。</p><p class="ql-block">載馳載驅(qū)，周爰咨度。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我騎乘著雄壯的黑鬃白馬，</p><p class="ql-block">六條馬韁閃耀著鮮艷光澤。</p><p class="ql-block">鞭策著馬兒馳騁在大路上，</p><p class="ql-block">遍訪民間搜求治國的善策。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">駱：白身黑鬣的馬。</p><p class="ql-block">沃若：光澤盛貌。</p><p class="ql-block">咨度：與“咨諏”同義。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月26日 </p><p class="ql-block">《小雅·皇皇者華》5/5</p><p class="ql-block">我馬維骃，六轡既均。</p><p class="ql-block">載馳載驅(qū)，周爰咨詢。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">我騎乘著雄壯的黑白花馬，</p><p class="ql-block">六條馬韁收放得自如協(xié)調(diào)。</p><p class="ql-block">鞭策著馬兒馳騁在鄉(xiāng)野上，</p><p class="ql-block">跑遍民間詢訪治國的大道。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">駰（yīn）：雜色的馬。</p><p class="ql-block">均：協(xié)調(diào)。</p><p class="ql-block">咨詢：與“咨諏”同義。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月27日 </p><p class="ql-block">《小雅·常棣》1/8</p><p class="ql-block">常棣之華，鄂不韡韡。</p><p class="ql-block">凡今之人，莫如兄弟。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">高大的棠棣樹鮮花盛開時節(jié)，</p><p class="ql-block">花萼花蒂是那樣的燦爛鮮明。</p><p class="ql-block">普天下的人與人之間的感情，</p><p class="ql-block">都不如兄弟間那樣相愛相親。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">常棣（dì）：亦作棠棣、唐棣，即郁李，薔薇科落葉灌木，花粉紅色或白色，果實比李小，可食。</p><p class="ql-block">華：即花。</p><p class="ql-block">鄂：通“萼”，花萼。不：“丕”的借字。韡（wěi）韡：鮮明茂盛的樣子。</p><p class="ql-block"> 《小雅·常棣》是中國古代第一部詩歌總集《詩經(jīng)》中的一首詩。這是周人宴會兄弟時歌唱兄弟親情的詩。全詩八章，每章四句?！胺步裰耍缧值堋?，為一篇主旨。詩篇對這一主題的闡發(fā)是多層次的：既有對“莫如兄弟”的歌唱，也有對“不如友生”的感嘆，更有對“和樂且湛”的推崇和期望。此詩情理相融，富于理趣，筆意曲折，音調(diào)抑揚頓挫，前五章繁弦促節(jié)，多慷慨激昂之音，后三章輕攏慢捻，有洋洋盈耳之趣，是《詩經(jīng)》中的名篇。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月28日 </p><p class="ql-block">《小雅·常棣》2/8</p><p class="ql-block">死喪之威，兄弟孔懷。</p><p class="ql-block">原隰裒矣，兄弟求矣。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">生死存亡重大時刻來臨之際，</p><p class="ql-block">兄弟之間總是互相深深牽掛。</p><p class="ql-block">無論是誰流落異鄉(xiāng)拋尸原野，</p><p class="ql-block">另一個歷盡苦辛也要找到他。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">威：畏懼，可怕。</p><p class="ql-block">孔懷：最為思念、關(guān)懷?？祝?，最。</p><p class="ql-block">原：高平之地。隰（xí）：低濕之地。裒（póu）：聚集。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月29日 </p><p class="ql-block">《小雅·常棣》3/8</p><p class="ql-block">脊令在原，兄弟急難。</p><p class="ql-block">每有良朋，況也永嘆。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">鹡鸰鳥在原野上飛走又悲鳴，</p><p class="ql-block">血親兄弟有人陷入急難之中。</p><p class="ql-block">那些平日最為親近的朋友們，</p><p class="ql-block">遇到這種情況最多長嘆幾聲。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">脊令（jílíng）：通作“鹡鸰”，一種水鳥。水鳥今在原野，比喻兄弟急難。</p><p class="ql-block">每：連詞，雖然。</p><p class="ql-block">況：更加。永：長。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月30日 </p><p class="ql-block">《小雅·常棣》4/8</p><p class="ql-block">兄弟鬩于墻，外御其務(wù)。</p><p class="ql-block">每有良朋，烝也無戎。</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">兄弟之間在家里有可能爭斗，</p><p class="ql-block">但是每遇外侮總能鼎力相助。</p><p class="ql-block">倒是那些平時最親近的朋友，</p><p class="ql-block">在最關(guān)鍵時刻往往于事無補(bǔ)。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">鬩（xì）：爭吵。墻：墻內(nèi)，家庭之內(nèi)。</p><p class="ql-block">外：墻外。御：抵抗。務(wù)（wǔ）：通“侮”。</p><p class="ql-block">烝（zhēng）：長久。一說為發(fā)語詞。戎：幫助。</p><p class="ql-block">——克敏</p> <p class="ql-block">賞讀《詩經(jīng)》</p><p class="ql-block">3月31日 </p><p class="ql-block">《小雅·常棣》5/8</p><p class="ql-block">喪亂既平，既安且寧。</p><p class="ql-block">雖有兄弟，不如友生？</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">死喪急難和雜亂之事平息，</p><p class="ql-block">一切將歸于安定井然有序。</p><p class="ql-block">遺憾的是此時此刻親兄弟，</p><p class="ql-block">竟不如朋友那樣感情默契。</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">友生：友人。生，語氣詞，無實義。</p><p class="ql-block">——克敏</p>