<p class="ql-block">誦讀：增祿</p> <p class="ql-block">一、《林筍》</p><p class="ql-block"> 蘇轍\宋</p> <p class="ql-block">竹林遭凍曾枯死，</p><p class="ql-block">春筍連年再發(fā)生。</p><p class="ql-block">天與歲寒終倔強(qiáng)jiàng，</p><p class="ql-block">澤分淇澳yù轉(zhuǎn)敷fū榮。</p><p class="ql-block">狂鞭已逐草侵徑j(luò)ìng，</p><p class="ql-block">疏影長隨月到楹。</p><p class="ql-block">嵇jī阮ruǎn欲來從我馀yú，</p><p class="ql-block">開門一笑亦逢迎。</p> <p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block"> 竹林曾被寒冬凍得近乎枯死，但春筍年年破土，生生不息。上天賦予它歷經(jīng)霜雪的堅(jiān)韌，又如淇水潤澤般煥發(fā)新榮。竹鞭狂野生發(fā)，擠開雜草蔓上小徑，疏朗竹影伴著月光，悄悄爬上屋檐。若嵇康、阮籍愿來與我為伴，我定當(dāng)開門笑迎，煮筍共醉林間。</p> <p class="ql-block">二、《黃州快哉亭記》 </p><p class="ql-block"> 宋\蘇轍</p><p class="ql-block">誦讀：增祿</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 江出西陵，始得平地，其流奔放肆大。南合沅、湘 ，北合漢沔miǎn，其勢益張。至于赤壁之下，波流浸灌，與海相若。清河張君夢得謫居齊安，即其廬之西南為亭，以覽觀江流之勝，而余兄子瞻名之曰“快哉”。</p> <p class="ql-block">【白話文</p><p class="ql-block"> 長江流出西陵峽，才進(jìn)入平地，水勢奔騰闊大。從南邊與沅水、湘水匯聚，向北邊與漢水匯聚，水勢顯得更加盛大。流到赤壁之下，江波水流水勢浩大，如同大海一樣。清河張夢得，被貶官后居住在齊安，于是他在房舍的西南方修建了一座亭子，用來觀賞長江的美景。我的哥哥子瞻給這座亭子起名叫“快哉亭”?！?lt;/p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 蓋亭之所見，南北百里，東西一舍shè。濤瀾洶涌，風(fēng)云開闔。晝則舟楫jí出沒mò于其前，夜則魚龍悲嘯于其下。變化倏shū忽，動(dòng)心駭目，不可久視。今乃得玩之幾jī席之上，舉目而足。西望武昌諸山，岡陵起伏，草木行háng列，煙消日出。漁夫樵父fǔ之舍shè，皆可指數(shù)shǔ。此其所以為“快哉”者也。至于長洲之濱，故城之墟。曹孟德、孫仲謀之所睥睨pì nì，周瑜、陸遜之所騁chěng騖wù。其流風(fēng)遺跡，亦足以稱快世俗。</p> <p class="ql-block">【白話文</p><p class="ql-block"> 在亭子里能看到長江南北上百里、東西三十里。波濤洶涌，風(fēng)云變化不定。在白天，船只在亭前來往出沒；在夜間，魚龍?jiān)谕は碌慕斜曢L嘯。景物變化很快，猶言驚心動(dòng)魄，不能長久地欣賞。能夠在幾案旁邊欣賞這些景色，抬起眼來就足夠看了。向西眺望武昌的群山，（只見）山脈蜿蜒起伏，草木成行成列，煙消云散，陽光普照，捕魚、打柴的村民的房舍，都可以一一指點(diǎn)。這就是把亭子稱為“快哉”的原因。到了長江岸邊古城的廢墟，是曹操、孫權(quán)傲視群雄的地方，是周瑜、陸遜馳騁戰(zhàn)場的地方，那些流傳下來的風(fēng)范和事跡，也足夠讓世俗之人稱快。】</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"> 昔楚襄王從宋玉、景差cuō于蘭臺(tái)之宮，有風(fēng)颯然至者，王披襟當(dāng)dāng之，曰：“快哉此風(fēng)！寡人所與庶人共者耶？”宋玉曰：“此獨(dú)大王之雄風(fēng)耳，庶人安得共之！”玉之言蓋有諷焉。夫風(fēng)無雌雄之異，而人有遇，不遇之變；楚王之所以為樂，與yǔ庶人之所以為憂，此則人之變也，而風(fēng)何與yù焉？士生于世，使其中不自得，將何往而非?。渴蛊渲刑谷?，不以物傷性，將何適而非快？</p> <p class="ql-block">【白話文</p><p class="ql-block"> 從前，楚襄王讓宋玉、景差跟隨著游蘭臺(tái)宮。一陣風(fēng)吹來，颯颯作響，楚王敞開衣襟，迎著風(fēng)，說：“這風(fēng)多么暢快??！這是我和百姓所共有的吧。”宋玉說：“這只是大王的雄風(fēng)罷了，百姓怎么能和您共同享受它呢？”宋玉的話在這兒大概有諷諫的意味吧。風(fēng)并沒有雄雌的區(qū)別，而人有生得逢時(shí)，生不逢時(shí)的不同。楚王感到快樂的原因，而百姓感到憂愁的原因，正是由于人們的境遇不同，跟風(fēng)又有什么關(guān)系呢?讀書人生活在世上，假使心中不坦然，那么，到哪里沒有憂愁？假使胸懷坦蕩，不因?yàn)橥馕锒鴤μ煨裕ū拘裕?，那么，在什么地方?huì)不感到快樂呢？（讀書人生活在世上，如果他的內(nèi)心不能自得其樂，那么，他到什么地方去會(huì)不憂愁呢？如果他心情開朗，不因?yàn)榄h(huán)境的影響而傷害自己的情緒，那么，他到什么地方去會(huì)不整天愉快呢？）】</p> <p class="ql-block"> 今張君不以謫為患，竊會(huì)kuài計(jì)之余功，而自放山水之間，此其中宜有以過人者。將蓬戶甕牖wèng yǒu無所不快；而況乎濯zhuó長江之清流，揖yī西山之白云 ，窮耳目之勝以自適也哉！不然，連山絕壑hè，長林古木，振之以清風(fēng)，照之以明月，此皆騷人思士之所以悲傷憔悴而不能勝shēng者，烏睹其為快也哉！</p><p class="ql-block"> 元豐六年十一月朔shuò日，趙郡蘇轍記。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">【白話文</p><p class="ql-block"> 張夢得不把被貶官而作為憂愁，利用征收錢谷的公事之余，在大自然中釋放自己的身心，這是他心中應(yīng)該有超過常人的地方。即使是用蓬草編門，以破瓦罐做窗，都沒有覺得不快樂，更何況在清澈的長江中洗滌，面對(duì)著西山的白云，盡享耳目的美景來自求安適呢？如果不是這樣，連綿的峰巒，深陡的溝壑，遼闊的森林，參天的古木，清風(fēng)拂搖，明月高照，這些都是傷感失意的文人士大夫感到悲傷憔悴而不能忍受的景色，哪里看得出這是暢快的呢！</p><p class="ql-block"> 元豐六年十一月初一，趙郡蘇轍記?！?lt;/p> <p class="ql-block">作者簡介</p> <p class="ql-block">蘇轍（1039年3月17日</p><p class="ql-block">—1112年10月25日），字子由，一字同叔，號(hào)東軒長老，晚號(hào)潁濱遺老。眉州眉山（今四川省眉山市）人。北宋時(shí)期官員、文學(xué)家、思想家。</p><p class="ql-block">蘇轍與父親蘇洵、兄長蘇軾齊名，合稱“三蘇”，又名列“唐宋八大家”之一。??</p><p class="ql-block">圖片來自網(wǎng)絡(luò)</p>