<p class="ql-block">（魚鷹）</p> <p class="ql-block">（彩繪雀 Emberiza Ceris Linn.）</p> <p class="ql-block">【巴特拉姆“游記”】第二章 （2）巴靈頓堡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">作者：William Bartram（1739-1823）原作于1791年在費(fèi)城出版</p><p class="ql-block">綾子 翻譯 3/25/26</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第二章（2) 巴靈頓堡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這里一年四季都有種類繁多的鳥類棲息，既有海鳥也有陸鳥。首先我要說的是鷹，鷹共有三個(gè)品種：大灰鷹體型最大，力大無窮，飛行高度極高；它主要捕食幼鹿和其他幼小的四足動(dòng)物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白頭海雕同樣體型龐大、力量強(qiáng)勁、行動(dòng)敏捷，但卻是個(gè)令人憎惡的暴君：它靠掠奪和暴力來維持其自以為的尊嚴(yán)和威嚴(yán)，向所有鳥類勒索不合理的貢賦和補(bǔ)貼。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最后要提到的是獵隼，也叫魚鷹：這是一種體型較大的鳥類，飛行高速度快；它的翅膀又長(zhǎng)又尖，展開的尾翼與它的體型成比例地寬大。這種高貴的鳥類完全以魚為食，而且都是自己捕獵，它不屑于靠其他生物辛勤勞動(dòng)來維持生計(jì)；它也慷慨地為白頭海雕提供食物。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">水禽和各種陸鳥也很多，其中大部分都被作家凱茨比在他的《卡羅萊納歷史》中提及，特別是彩繪雀（Emberiza Ceris Linn.），無論在羽毛的種類和華麗程度，還是在鳴唱的旋律方面，都沒有其他鳥類能與之媲美。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">凱茨比提到的地鳩也在此地大量出現(xiàn)：它們異常美麗，體型與麻雀相仿，輕柔哀婉的咕咕聲令人陶醉。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這只鴿子多么貞潔啊，“從未有人知曉它違背過婚姻的契約”。它遠(yuǎn)離嫉妒和紛爭(zhēng)，尋求寧?kù)o的隱秘之路。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">這座令人愉悅且物產(chǎn)豐饒的小島坐落在新興的桑伯里市對(duì)面，這景象很快便激發(fā)了我去探索它的欲望；根據(jù)我之前對(duì)這片海岸的訪問，我預(yù)感到它將全面展現(xiàn)卡羅來納州和佐治亞州所有沿海島嶼的歷史，以及整個(gè)大陸海岸的歷史；我當(dāng)時(shí)覺得，沿著佐治亞州海岸和佛羅里達(dá)州北部邊界的這次短途旅行偏離了我原定的行程路線，但我還是決定這樣做，以便在奧古斯塔條約簽訂之前，充分利用我所剩無幾的時(shí)間。我應(yīng)主管J·斯圖爾特先生的請(qǐng)求，大約在五月或六月出席該條約的簽訂會(huì)議。我在查爾斯頓時(shí)，斯圖爾特先生曾提出，為了方便我在印第安領(lǐng)地的行程，如果我能出席會(huì)議，他會(huì)向切羅基人、克里克人和其他部落的酋長(zhǎng)介紹我的事務(wù)，并向他們推薦我，爭(zhēng)取他們的友誼和保護(hù)。他完全履行了這一承諾，這對(duì)我?guī)椭艽蟆?lt;/p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聽從我那守護(hù)靈的指引和好奇心，也為了不辜負(fù)我尊敬的贊助人的期望，我再次啟程前往南方。我離開桑伯里，與幾位彬彬有禮的居民結(jié)伴前往梅德韋教堂。梅德韋教堂位于圣約翰教區(qū)，是一座規(guī)模宏大、建筑精良的禮拜場(chǎng)所。在那里，我與他們一同參與宗教活動(dòng)，并聆聽了他們虔誠(chéng)而德高望重的牧師奧斯古德牧師精彩的布道。這個(gè)令人尊敬的教會(huì)是獨(dú)立的，主要由家庭和皈依基督教的信徒組成。大約四十年前，這位虔誠(chéng)的牧師帶領(lǐng)著這群信徒從南卡羅來納州來到這片富饒的地區(qū)定居。從桑伯里到梅德韋教堂大約九英里，教堂位于大路旁，與桑伯里路隔路相望。會(huì)眾散去后，我繼續(xù)我的旅程，沿著大路前往阿拉塔馬哈河畔的巴靈頓堡(Fort Barrington, 在佐治亞州東南海岸），途經(jīng)一片地勢(shì)平坦的地區(qū)，那里溪流潺潺，是梅德韋河和紐波特河的支流，發(fā)源于廣袤的沼澤和濕地。這些沼澤地正日漸開闊，逐漸變成大片豐饒的稻田，使圣約翰教區(qū)這片人口稠密、物產(chǎn)豐饒的地區(qū)更加繁榮昌盛。這條路筆直寬敞，勤勞的人們精心維護(hù)，使其保持著良好的狀態(tài)。這里生長(zhǎng)著以下樹木和灌木：楊梅（Myrica cerifera）、卡利坎（Calycan）居民；兩側(cè)通常以稀疏的樹林為界，包括四棱海桐（Halesia tetraptera）、伊特亞（Itea）、斯圖爾特（stewartia）、光亮仙女木（Andromeda nitida）、穗狀西雷拉（Cyrella racemillora），并纏繞著半葉紫葳（Bignonia sem）的帶狀和花環(huán)；這些樹木被高大枝繁葉茂的樹木所遮蔽，例如：常綠木蘭（Magnolia pervirens）、十字紫葳（B. crucigera）、常綠忍冬（Lonicera sempervirens）和翠菊（Glycene frutescens）；大花楓香（Liquid Amber）、鵝掌楸（Liriodendron）、梓樹（Catalpa）、常綠櫟（Quercus sem-pervirens）、齒葉櫟（Quercus dentata）、菲洛斯櫟（Q. Phillos）；在運(yùn)河兩岸，道路筑有堤道的地方，生長(zhǎng)著雙穗柏、花繁葉茂的戈登尼亞·拉西安圖斯和白玉蘭，這些都是自然生長(zhǎng)的，被善良的居民們保留了下來，為道路遮蔭，為悶熱的空氣帶來芬芳。大片稻田和玉米地，如今已初露青翠，其間點(diǎn)綴著成片的花草樹木和灌木，在金字塔形月桂樹和羽狀棕櫚樹的庇護(hù)下，當(dāng)我們沿著道路行進(jìn)時(shí)，它們不時(shí)地從道路兩旁探出頭來；時(shí)不時(shí)地，目光會(huì)不由自主地瞥一眼那簡(jiǎn)樸卻優(yōu)雅整潔的住所，那是幸福的主人在涼亭和樹林環(huán)繞中度過的居所。白日里，月光皎潔的夜晚，耳畔回蕩著歡快的嘲鶇、婉轉(zhuǎn)的黑喉鶯和哀婉的斑鳩的鳴唱，構(gòu)成了一幅壯麗而歡樂的景象，令人心曠神怡，難以言表。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傍晚，我抵達(dá)了尊敬的B·安德魯斯先生的府邸。他以一位紳士對(duì)待陌生人的熱情款待我，提供簡(jiǎn)樸卻豐盛的餐食，與我暢談，并展現(xiàn)出寬厚的情誼。我度過了一個(gè)非常愉快的夜晚。第二天（因?yàn)槲冶辉试S提前離開），我欣喜地參觀了這位先生在農(nóng)業(yè)方面卓有成效的改良成果。尤其是在水稻種植方面，以及他的珍貴谷物脫粒機(jī)。水稻幾乎從播種起就浸泡在水中，直到收割前幾天，人們才用水閘將水抽干，使稻谷同時(shí)成熟。當(dāng)?shù)舅敫墒旌螅藗儗⑵涫崭?，并留在田間堆成小垛，直到稻稈干燥后，再將其運(yùn)走，堆放在稻倉(cāng)里。用于清理稻米的機(jī)器依靠水力驅(qū)動(dòng)。它們建在巨大的水庫(kù)上，水庫(kù)蓄水，灌溉著下面的稻田。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">傍晚時(shí)分，我們小聚去釣魚。我們選擇了一處陰涼的休憩場(chǎng)所，在一片美麗的木蘭、桃金娘和月桂樹林中，這些樹木矗立在一條清澈的小溪岸邊。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">（未完待續(xù)）</p> <p class="ql-block">（半葉紫葳 Bignonia sem）</p>