<p class="ql-block">《論語 鄉(xiāng)黨第十》</p><p class="ql-block">第6章</p><p class="ql-block">君子不以紺緅飾，紅紫不以為褻服。當(dāng)暑，袗絺绤，必表而出之。淄衣羔裘，素衣麑裘，黃衣狐裘。褻裘長，短右袂，必有寢衣，長一身有半。狐貉之厚以居。去喪，無所不佩。非惟裳，必殺之。羔裘玄冠不以弔。吉月，必朝服而朝。</p><p class="ql-block">【譯文】</p><p class="ql-block">君子不用深青透紅和黑中帶紅的顏色作衣領(lǐng)、袖口的鑲邊，不用紅色和紫色的布作居家便服。夏天，穿細(xì)葛布或粗葛布的單衣，出門時一定要外加一件上衣。黑色外衣配小羊羔皮裘，白色外衣配小鹿皮裘，黃色外衣配狐皮裘。居家穿的皮裘較長，但右袖要做得短些。睡覺一定要有被子，長度是人身長再加一半。用狐、貉的厚毛作坐墊。服喪期滿之后，什么飾物都可以佩戴。如果不是正式禮服，衣邊一定要經(jīng)過裁剪縫制。吊喪時，不穿羔裘，不戴黑帽。每月初一，一定要穿著朝服去朝見君主。</p><p class="ql-block">【注釋】</p><p class="ql-block">1. 紺（gàn）緅（zōu）：紺是深青透紅的顏色，緅是黑中帶紅的顏色。古時這兩種顏色用作喪服鑲邊，故君子不用作飾邊。</p><p class="ql-block">2. 褻服：家居便服。</p><p class="ql-block">3. 袗（zhěn）絺（chī）绤（xì）：袗，單衣；絺，細(xì)葛布；绤，粗葛布。</p><p class="ql-block">4. 緇衣：黑色衣服。</p><p class="ql-block">5. 麑（ní）裘：小鹿皮裘。</p><p class="ql-block">6. 褻裘：居家穿的皮襖。</p><p class="ql-block">7. 短右袂（mèi）：右袖做得短一些，便于做事。</p><p class="ql-block">8. 寢衣：被子。古人稱被子為“寢衣”。</p><p class="ql-block">9. 長一身有半：長度為一身半，即覆蓋全身有余。</p><p class="ql-block">10. 狐貉之厚以居：用狐、貉的厚毛皮作坐墊?！熬印敝缸摺?lt;/p><p class="ql-block">11. 去喪：喪期結(jié)束。</p><p class="ql-block">12. 帷裳：正式朝祭用的禮服，整幅布制成，不加裁剪。</p><p class="ql-block">13. 殺（shài）：裁剪、縫制，指對衣邊進(jìn)行修飾。</p><p class="ql-block">14. 羔裘玄冠：羔裘是黑色羊皮裘，玄冠是黑色禮帽，均為吉服。吊喪時穿白色，故不穿戴黑色。</p><p class="ql-block">15. 吉月：一說指正月，一說指每月初一。</p><p class="ql-block">【解讀】</p><p class="ql-block">這一章集中記錄了孔子在穿著、服飾上的禮儀規(guī)范，體現(xiàn)了他對禮制的嚴(yán)謹(jǐn)遵從。</p><p class="ql-block">1. 顏色之禮：紺、緅近于喪服之色，紅紫為“間色”而非“正色”，均不用于日?；蜓b飾，反映了孔子對顏色等級與場合的敏感。</p><p class="ql-block">2. 內(nèi)外有別：夏天穿葛布單衣外出時必加外衣，居家與外出服飾分明，強(qiáng)調(diào)儀容的莊重。</p><p class="ql-block">3. 材質(zhì)與場合：不同顏色的外衣搭配相應(yīng)皮裘，黑色配羔裘、白色配鹿裘、黃色配狐裘，體現(xiàn)色彩搭配的禮制規(guī)范。</p><p class="ql-block">4. 實(shí)用與禮制兼顧：居家皮裘右袖稍短，便于活動；被子長度一身半，既實(shí)用又符合古人寢具形制。</p><p class="ql-block">5. 喪與吉的區(qū)分：喪期不佩戴飾物，喪畢則“無所不佩”；吊喪不穿黑色、不戴黑帽，顯示對喪禮的敬畏。</p><p class="ql-block">6. 朝儀之敬：每月初一必著朝服朝見，體現(xiàn)對君主與國家禮儀的鄭重。</p><p class="ql-block">整體而言，孔子通過日常衣著的細(xì)節(jié)，展現(xiàn)了禮在生活中的具體落實(shí)。在他看來，衣飾不僅是個人之事，更是禮義的外在表達(dá)，體現(xiàn)的是“非禮勿動”的修養(yǎng)與敬畏之心。</p>