<p class="ql-block">【原文】：李白①，字太白，山東人。母夢長庚星而誕②，因以命之。十歲通五經(jīng)，自夢筆頭生花，后天才贍逸。喜縱橫擊劍，為任俠，輕財好施。更客任城③，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山中④，日沉飲，號“竹溪六逸”。天寶初，自蜀至長安，道未振⑤，以所業(yè)投賀知章⑥，讀至《蜀道難》，嘆曰：“子謫仙人也?！雹吣私饨瘕敁Q酒⑧，終日相樂。遂薦于玄宗，召見金鑾殿⑨，論時事，因奏頌一篇⑩，帝喜，賜食，親為調(diào)羹，詔供奉翰林?。嘗大醉上前，草詔，使高力士脫靴?。力士恥之，摘其《清平調(diào)》中飛燕事?，以激怒貴妃?。帝每欲與官，妃輒沮之。白益傲放，與賀知章、李適之、汝陽王琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為“飲酒八仙人”?。懇求還山，賜黃金，詔放歸。白浮游四方，欲登華山，乘醉跨驢，經(jīng)縣治。宰不知，怒引至庭下曰：“汝何人，敢無禮?”白供狀不書姓名，曰：“曾令龍巾拭吐，御手調(diào)羹，貴妃捧硯，力士脫靴。天子門前，尚容走馬；花陰縣里?，不得騎驢?”宰驚愧，拜謝曰：“不知翰林至此?！卑组L笑而去。嘗乘舟，與崔宗之自采石至金陵?，著宮錦袍，坐傍若無人。祿山反，明皇在蜀，永王璘節(jié)度東南?，白時臥廬山，辟為僚佐。璘起兵反，白逃還彭澤?。璘敗，累系潯陽獄?。初，白游并州，見郭子儀，奇之，曾救其死罪?；至是，郭子儀請官以贖，詔長流夜郎?。白晚節(jié)好黃老?，度牛渚磯，乘酒捉月，沉水中。初，悅謝家青山?，今墓在焉。有文集二十卷，行世?；蛟疲喊?，涼武昭王暠九世孫也?。</p><p class="ql-block">【注解】：①李白（701—762）：祖籍隴西成紀（今甘肅秦安縣），生于中亞碎葉城（今蘇聯(lián)吉爾吉斯北部），以寓居山東，亦稱山東人?！度圃姟肪硪涣恢烈话宋迨掌湓?。</p><p class="ql-block">②長庚：金星（又名太白星）早晨見于東方，古稱“啟明”；黃昏見于西方，古稱“長庚”。</p><p class="ql-block">③任城：今山東濟寧。</p><p class="ql-block">④孔巢父（？—784）：唐冀州（今河北衡水地區(qū)）人，字弱翁。韓準、裴政：李白有《送韓準裴政孔巢父還山》詩云：“韓生信英彥，裴子含清真，孔侯復秀出，俱與云霞親?！睆埵迕?，魯中諸生之一?！杜f唐書·李白傳》：“少與魯中諸生孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔等隱于徂徠山?！碧浙妫涸螁胃缚h尉。李白有《登單父陶少府半月臺》詩云：“陶公有逸興，不與常人俱。筑臺象半月，迥出高城隅?！眴胃福╯hán善fǔ甫），今山東單（shàn善）縣。半月臺，在舊單縣城東北隅，相傳為陶沔所筑。徂徠山：在山東泰安縣東南。</p><p class="ql-block">⑤振：成。</p><p class="ql-block">⑥賀知章（659—744）：唐越州永興（今浙江蕭山）人。官至秘書監(jiān)，后還鄉(xiāng)為道士。好詩酒，與李白友善。</p><p class="ql-block">⑦蜀道難：唐殷璠《河岳英靈集》謂此詩“奇之又奇，自騷人以還，鮮有此體”。謫（zhé哲）仙人：被降至人間的神仙。喻指才學優(yōu)異者。</p><p class="ql-block">⑧金龜：隨身所帶的佩飾。李白《對酒憶賀監(jiān)二首》之一云：“四明有狂客，風流賀季真。長安一相見，呼我謫仙人。昔好杯中物，今為松下塵。金龜換酒處，卻憶淚沾巾?！?lt;/p><p class="ql-block">⑨金鑾殿：唐宮殿名，在長安大明宮內(nèi)。</p><p class="ql-block">⑩頌：此指白所作《宣唐鴻猷》，見清王琦《李太白年譜》。</p><p class="ql-block">?供奉翰林：以翰林（文學侍從之官）的身份供職于皇帝左右，掌四方表疏批答及應和文章等。</p><p class="ql-block">?高力士（684—762）：唐宦官，玄宗時封渤?？す?，權力極大。</p><p class="ql-block">?清平調(diào)：開元中，唐玄宗與楊玉環(huán)月夜賞牡丹于沉香亭，李白奉旨作《清平調(diào)》詞三首，其二云：“一枝紅艷露凝香，云雨巫山枉斷腸。借問漢宮誰得似？可憐飛燕倚新妝?！憋w燕，指趙飛燕，漢成帝皇后，體輕善舞，故稱“飛燕”。初入宮為婕妤，后立為皇后。平帝時廢為庶人，自殺死。</p><p class="ql-block">?貴妃：指楊貴妃（719—756），即楊太真，小字玉環(huán)。曉音律，初為玄宗第十八子壽王瑁之妃，后入宮得玄宗寵愛，天寶四年（745）封為貴妃。安史之亂時，隨玄宗西逃，被軍士縊死于馬嵬驛（今陜西興平西）。</p><p class="ql-block">?李適之：唐太宗的曾孫。開元中，累官刑部尚書；天寶初，為李林甫所害。汝陽王琎：唐睿宗之孫。玄宗愛之，封汝陽王；歷官太仆卿。崔宗之：唐靈昌（今河南延津縣西北）人，崔日用之子，襲封齊國公。后謫官金陵，常與白詩酒唱和。蘇晉：唐藍田（今屬陜西）人，數(shù)歲知為文。玄宗時累遷吏部侍郎，終太子左庶子。張旭：唐吳（今江蘇蘇州一帶）人，善草書，世號“張顛”，又稱“草圣”。文宗時，以李白歌詩、斐旻舞劍及張旭草書為三絕。焦遂：與李白同時人，相傳其口吃難言，唯醉后應答如響。</p><p class="ql-block">?花陰：即華陰，今屬陜西省。</p><p class="ql-block">?采石：即采石磯，原名牛渚磯。在安徽省馬鞍山市長江東岸，為牛渚山突出長江而成。金陵：今江蘇南京市，戰(zhàn)國楚為金陵邑，東晉以來多沿稱。</p><p class="ql-block">?永王璘：玄宗第十子（一作第十六子）李璘，封永王，領荊州大都督及山南、江西、嶺南、黔中四道節(jié)度使。安史之亂后，因起兵失敗，被殺。辟為僚佐：李白《贈江夏韋太守良宰》詩云：“仆臥香爐頂，餐霞嗽瑤泉。門開九江轉(zhuǎn)，枕下五湖連。半夜水軍來，尋陽滿旌旃。空名適自誤，迫脅上樓船?！?lt;/p><p class="ql-block">?彭澤：在今江西省北部。</p><p class="ql-block">?潯陽：今江西九江市。</p><p class="ql-block">?并(bīng兵)州：今山西太原市。郭子儀(697—781)：唐大將，因?qū)抑鴳?zhàn)功，官至中書令，進封汾陽郡王。民間傳說，李白游長安時，見郭子儀因犯法被綁赴刑場，曾出面相救。</p><p class="ql-block">?“郭子儀”句：永王失敗時，郭子儀任左仆射兼天下兵馬副元帥，對李白的受牽連，曾發(fā)表過從寬處理的意見。</p><p class="ql-block">?晚節(jié)：晚年。</p><p class="ql-block">?謝家青山：在今安徽當涂縣。時李陽冰為當涂令，李白往依之，悅謝家青山，遂有終焉之志，后竟卒于此。</p><p class="ql-block">?涼武昭王暠：十六國西涼的創(chuàng)建者李暠，卒謚武昭王。按李白為其九世孫之說，始見于唐李陽冰之《草堂集序》，郭沫若在《李白與杜甫》中認為“也不可盡信”，姑錄以備考。</p><p class="ql-block">【譯文】：李白，字太白，崤山以東人士。母親夢見長庚星后生下他，因而以此命名。李白十歲通曉五經(jīng)，曾夢見筆頭開花，此后天賦異稟，才華橫溢。他喜好縱橫術數(shù)，擊劍之術，行俠仗義，輕財好施。后來客居任城，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔同住徂徠山中，日日酣飲，當時號稱"竹溪六逸"。</p><p class="ql-block">天寶初年，李白從蜀中來到長安，當時仕途未顯，便將自己的詩文呈給賀知章。賀知章讀到《蜀道難》時，贊嘆道："你簡直是謫居人間的仙人啊。"當即解下隨身金龜換酒，與李白終日暢飲。隨后賀知章向唐玄宗舉薦李白，玄宗在金鑾殿召見，李白縱論時事，并呈上頌文一篇，皇帝大喜，賜食并親自為他調(diào)羹，下詔任命他為翰林供奉。</p><p class="ql-block">李白曾在醉酒后奉詔起草詔書，伸腳讓高力士為其脫靴。高力士以此為恥，便摘取李白《清平調(diào)》中趙飛燕的典故激怒楊貴妃。每當皇帝想給李白授官，貴妃總是阻撓。李白愈加狂放不羈，與賀知章、李適之、汝陽王李琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂并稱"飲酒八仙人"。后懇求還山，皇帝賜予黃金，下詔放歸。</p><p class="ql-block">李白云游四方，某日醉后騎驢欲登華山，路過縣衙。縣令不認識他，怒將李白帶到庭下斥問："你是何人，敢如此無禮？"李白在供狀上不寫姓名，只道："曾用皇帝手巾擦嘴，皇帝親手調(diào)羹，貴妃捧硯，高力士脫靴。天子門前尚可跑馬，花陰縣里豈能不讓騎驢？"縣令又驚又愧，拜謝道："不知是翰林至此。"李白長笑而去。</p><p class="ql-block">他曾與崔宗之同乘舟船從采石磯前往金陵，身著宮錦袍，坐于舟中旁若無人。安祿山叛亂時，唐玄宗入蜀避難，永王李璘任東南節(jié)度使。當時李白隱居廬山，被征召為幕僚。后李璘起兵謀反，李白逃回彭澤。李璘兵敗，李白受牽連被囚潯陽獄中。當初李白游歷并州時，曾見郭子儀于行伍間，認為此人非同尋常，曾救其死罪；至此，郭子儀愿解官贖罪，李白才被改判流放夜郎。</p><p class="ql-block">李白晚年喜好黃老之學，途經(jīng)牛渚磯時，醉后入水捉月而溺亡。當初他喜愛謝家青山，如今墓冢就在那里。留有文集二十卷傳世。另有一說：李白是涼武昭王李暠的九世孫。</p><p class="ql-block"> 2026年3月19日于博雅書屋</p>