<p class="ql-block"><b>外交風(fēng)云際會(huì)</b></p><p class="ql-block">在安克雷奇中美之較量。楊潔篪開場(chǎng)白之后，深知準(zhǔn)確翻譯的難度，還要翻嗎？略思片刻，還是鼓勵(lì)翻譯員張京，翻吧你，這對(duì)口譯員是個(gè)測(cè)試。</p><p class="ql-block">It's a test for the interpreter.</p> <p class="ql-block">美方：布林肯借機(jī)調(diào)侃“我們應(yīng)該給翻譯員加個(gè)雞腿”，既緩解緊張氣氛，也側(cè)面肯定翻譯工作的重要性。??</p><p class="ql-block">Blinken: We’re going to give the translator a raise. 我們要給翻譯員漲薪了。</p><p class="ql-block">張京：Secretary Blinken and…</p> <p class="ql-block">1）I got<span style="color:rgb(237, 35, 8);">⌒</span>you.埃嘎的尤，原來(lái)不是‘我抓到你'的意思啊，它有二層意思：一是我?guī)湍愀愣?我罩著你。二是我懂你/我明白。</p><p class="ql-block">2）I'm not picky.我不挑剔。</p><p class="ql-block">音變技巧：</p><p class="ql-block">①/a?m/弱讀成[?]呃；</p><p class="ql-block">②not結(jié)尾<i style="color:rgb(57, 181, 74);">t</i>失爆處理，不發(fā)音。這個(gè)音叫/o/音[a]啊化→/na/納</p><p class="ql-block">③注意重讀音節(jié)pic<b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>k</i></b>y濁化/'p<i style="color:rgb(237, 35, 8);">?gi</i>/披給，</p><p class="ql-block">縮讀成→“呃納披給”，</p><p class="ql-block">3）A<b style="color:rgb(57, 181, 74);"><i>s</i></b> soon<span style="color:rgb(237, 35, 8);">⌒</span>as possible.越來(lái)越好。</p><p class="ql-block">① 這兩個(gè)只發(fā)一個(gè)[?]，</p><p class="ql-block">② soon⌒as連讀“松納”，</p><p class="ql-block">縮讀成→呃松納～帕死鮑。</p> <p class="ql-block">too much和much too</p><p class="ql-block">1.He drank too much wine yesterday.他昨天喝太多酒。</p><p class="ql-block">too much修飾不可數(shù)名詞wine.</p><p class="ql-block">2.He is much too fat because he too much eats.他太胖了，因?yàn)樗缘锰嗔?。</p><p class="ql-block">?解析：</p><p class="ql-block">①much too fat?：結(jié)構(gòu)為“副詞 much too用于修飾形容詞 ?fat?，表示太胖了，強(qiáng)調(diào)程度過(guò)高。??</p><p class="ql-block">?②eats too much?：結(jié)構(gòu)為“動(dòng)詞 eats + 副詞短語(yǔ) too much”，其中 ?too much? 作副詞，修飾動(dòng)詞 ?eats?，表示“吃得過(guò)多”。??</p>