《大雅·桑柔》一一亂世必有諫書。（上）道不遠(yuǎn)人 <p class="ql-block">《大雅》具有“頌”體詩的諸多藝術(shù)特征（之三）</p><p class="ql-block"> ——從文學(xué)體裁的視覺談?wù)勶L(fēng)、雅、頌的分類(43）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> （二）結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，內(nèi)容詳略得當(dāng)，先后順序極具邏輯性。</p><p class="ql-block"> 5、《大雅·桑柔》－－亂世必有諫書。（上）</p><p class="ql-block"> 《桑柔》是一首亂世諫詩。古今詩釋譯注家對(duì)此無歧議，都認(rèn)為是西周賢臣芮良夫?qū)χ軈柾跫爸T多朝臣卿士的刺諫詩。朱熹《詩集傳》曰：“舊說此為芮伯刺厲王而作?！洞呵飩鳌贰币嘣卉橇挤蛑?，則其說是也?！狈接駶櫋对娊?jīng)原始》：“芮伯哀厲王也?！备吆唷对娊?jīng)今注》說："“厲王暴虐，人民起義趕走厲王，鎬京大亂。芮良夫逃難東去，作此詩以指斥執(zhí)政大臣、諷刺厲王，對(duì)當(dāng)時(shí)黑暗腐敗的正當(dāng)有所揭露?！瘪R飛驤《詩經(jīng)纘繹》認(rèn)為是“芮伯哀厲王之詩?！眲⒇箲c、李蹊《詩經(jīng)譯注》說：“這首詩是西周卿士芮良夫（芮伯）所作，旨在指出王朝必然傾覆的弊端和黑暗?！?lt;/p><p class="ql-block"> 根據(jù)史書所載，古今詩論家對(duì)于本詩主旨的解讀是可信的。</p><p class="ql-block"> 《<左傳>文公元年》篇記載有秦穆公的一段話：“是孤之罪也。周芮良夫之詩曰：'大風(fēng)有隧，貪人敗類，聽言則對(duì)，誦言好醉。匪用其良，覆俾我悖。'是貪故也，孤之謂也?！贝颂幥啬鹿龅能橇挤蛑?，正是《桑柔》中的第十三章。將其譯成白話文，其意是：</p><p class="ql-block"> 秦穆公說：“這是我的過錯(cuò)。周朝的賢臣芮良夫有詩說：‘大風(fēng)順著通道吹來，貪婪的人敗壞善類；聽到順從的話就應(yīng)答，聽到奉承的話就高興，而聽到正直的話就像喝醉了酒一樣裝糊涂好似沒聽到；不任用賢良，反而使我做出違背道義的事。’這是因?yàn)樨澙返木壒?，說的就是我啊?！?lt;/p><p class="ql-block"> 又據(jù)《史記·周本紀(jì)》載：“厲王即位三十年，好利，近榮夷公。大夫藝芮良夫諫厲王曰：‘王室其將卑乎？夫榮公好專利而不知大難。夫利，百物之所生也，天地之所載也，而專有之，其害多矣。天地百物皆將取焉，何可專也？所怒甚多，不備大難，以是教王，王其能久乎？夫王人者，將導(dǎo)利而布之上下者也。使神人百物無不得極，猶日怵惕懼怨之來也?！?lt;/p><p class="ql-block"> “王行暴虐侈傲，國人謗王。召公諫曰：‘民不堪命矣?！跖?，得衛(wèi)巫，使監(jiān)謗者，以告則殺之。其門窗鮮矣，諸侯不朝?！?lt;/p><p class="ql-block"> 將上述引文譯成白話文，其意是：</p><p class="ql-block"> 周厲王即位三十年，貪圖財(cái)利，親近卿士榮夷公。大夫芮良夫勸諫厲王說：“周王室恐怕要衰微了吧？榮夷公只喜歡獨(dú)占財(cái)利，卻不懂得這樣做會(huì)招致大的禍患。財(cái)利，是天地間各種事物所產(chǎn)生的，是大自然所承載的。如果有人獨(dú)占它，帶來的危害就太多了。天地間的萬物，人人都要取用，怎么可以一人獨(dú)占呢？這樣會(huì)觸怒很多人，又不防備大的禍患，拿這種做法來教導(dǎo)君王你，君王的統(tǒng)治難道能長久嗎？作為統(tǒng)治百姓的君王，本該開辟財(cái)利并把它分給上上下下的人，讓神靈、百姓和世間萬物都能各得其所，尚且還要天天警惕，擔(dān)心怨恨的產(chǎn)生啊。”</p><p class="ql-block"> 周厲王施行暴政，奢侈傲慢，國都里的百姓都指責(zé)他。召公勸諫說：“百姓已經(jīng)忍受不了您的政令了。”厲王大怒，派遣巫師（特務(wù)、告密者--筆者注），監(jiān)視那些指責(zé)朝政的人。只要巫師告發(fā)誰，厲王就殺掉誰。從此，公開指責(zé)的人少了，但諸侯也不再來朝見周天子了。</p><p class="ql-block"> 從以上引文可知，芮良夫（芮伯）確有其人，厲王暴虐確有其事，芮良夫?qū)懺姶讨G厲王與同僚朝臣也是確有其事。</p><p class="ql-block"> 《大雅·桑柔》 共16章，前八章每章八句，后八章每章六句，共112句450字。它是西周卿士芮良夫刺厲王暴虐侈傲，斥責(zé)同僚卿士阿諛奉承、爾虞欺詐、鉆營逐利的長篇諫詩。作者采用諫褒并用、善惡對(duì)比的技法，以國之亂、民之困破題，針砭時(shí)弊，沉痛而剴切地陳述為王為士之道，忠憤之情溢于言表。全詩結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，層次清析，敘事具體，說理透徹，是一首闡述治國安邦濟(jì)世恤民之道的政論哲理詩。概而論之，前八章是詩的主體，總說國家產(chǎn)生禍亂的原因，是由于厲王暴虐侈傲，好貨而不恤民瘼，喜聽阿諛奉之語而不能用賢，不知納諫，以致民怨沸騰。后八章斥責(zé)同僚朝臣卿士，不以善道規(guī)范自己，缺乏遠(yuǎn)見，只知逢迎君王，加速了國家的危亡，更引起人民的怨恨。詩人感慨小人當(dāng)權(quán)，也是厲王的過失，因而作成此詩，希望引起鑒戒。</p><p class="ql-block"> 細(xì)而言之，全詩可劃分四個(gè)層次的內(nèi)容：前四章為第一部分，以寫實(shí)筆法，嘆民之困，述國之亂；第五章至第八章為第二部分，勸諫厲王，陳述君王為君治國之道；第九章至第十五章為第三部分，斥責(zé)同僚朝臣為非作歹的種種劣行；末章為第四部分，陳說作詩之由。下面依序詳析之。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一部分（第一章至第四章）：嘆民之困，述國之亂。</p><p class="ql-block">原詩如下： </p><p class="ql-block"> 一</p><p class="ql-block">菀（茂盛貌）彼桑柔（柔嫩的桑枝），</p><p class="ql-block">其下侯（維）旬（樹蔭遍蔽狀），</p><p class="ql-block">捋采其劉（剝落稀疏狀），</p><p class="ql-block">瘼（病、疾苦）此下民。</p><p class="ql-block">不殄（斷絕）心憂，</p><p class="ql-block">倉兄（倉兄：通“愴怳”，悲傷）填兮。</p><p class="ql-block">倬（光明而廣大貌）彼昊天，</p><p class="ql-block">寧（何）不我矜（憐憫）？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 二</p><p class="ql-block">四牡骙骙（馬奔馳不停貌），</p><p class="ql-block">旟旐有翩（旌旗翻飛貌）。</p><p class="ql-block">亂生不夷（平息），靡國不泯（亂）。</p><p class="ql-block">民靡有黎（黎民，眾、多），</p><p class="ql-block">具（通“俱”）禍以燼（死亡，絕）。</p><p class="ql-block">於乎有哀，國步（運(yùn)）斯頻（危急）。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 三</p><p class="ql-block">國步蔑資（蔑資：無助），</p><p class="ql-block">天不我將（扶助）。</p><p class="ql-block">靡所止疑（疑：同“凝”，停息），</p><p class="ql-block">云（發(fā)語詞，無實(shí)義）徂（去）何往？</p><p class="ql-block">君子（作者自稱）實(shí)維（為，思），</p><p class="ql-block">秉心無競。</p><p class="ql-block">誰生厲階（厲階：禍端），</p><p class="ql-block">至今為梗（災(zāi)害，災(zāi)難）？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 四</p><p class="ql-block">憂心慇慇(心痛的樣子，憂傷面)，</p><p class="ql-block">念我土（土地）宇（房屋）。</p><p class="ql-block">我生不辰（不辰：不是時(shí)候），</p><p class="ql-block">逢天僤（大、盛）怒。</p><p class="ql-block">自西徂（往）東，</p><p class="ql-block">靡所定處（定處：安身之處）。</p><p class="ql-block">多我覯（遇到）痻（害病，指災(zāi)難），</p><p class="ql-block">孔棘（孔棘：很危急）我圉（邊疆）。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 首章以桑為比，桑本茂密，蔭蔽甚廣，因枝條上的嫩葉被人采摘捋盡而剝落稀疏。詩人以桑喻比百姓，因受剝奪之深，不勝其苦。詩人哀民困已深，故向蒼天哭訴呼號(hào)：光明無比的蒼天啊，為何不給我些許憐憫？（“倬彼昊天，寧不我矜?！保┦渍略娨鈬?yán)肅悲憤，為全詩主旨奠定了基調(diào)。</p><p class="ql-block"> 次章述禍亂之本，乃是緣于征役不息，民無安居之所?！八哪刁Y骙，旟旐有翩”，謂百姓已苦于征役，故見王室之車馬旌旗，詩人痛心疾首，曰：禍亂爆發(fā)而又沒有平息，國家就要滅亡，百姓遭殃，田地因黑發(fā)丁壯耕種而荒蕪。（“亂生不夷，靡國不泯。民靡有黎，具禍以燼?！保?。面對(duì)此情此景，他大聲疾呼：國運(yùn)危蹙，必?zé)o長久之理，必致蹈危亡之禍。（“於乎有哀，國步斯頻！”）</p><p class="ql-block"> 第三章感嘆民窮財(cái)盡，而天不助我，人民居無定所，四處飄浮，不知何處可以安身，因而引起詩人的自問與深思：君子本無欲無求，應(yīng)存心為國互相尊讓，而不應(yīng)有爭權(quán)奪利之心。是誰制造了現(xiàn)在的禍亂？是誰給人民帶來了災(zāi)殃？（“誰生厲階，至今為梗？”）</p><p class="ql-block"> 第四章感慨“我生不辰，逢天僤怒”。詩人因內(nèi)心憂傷痛苦不堪而思念著故土家鄉(xiāng)（“憂心慇慇，念我土宇”），無奈自己生不逢時(shí)，趕上老天震怒發(fā)狂（“我生不辰，逢天僤怒?！保┰娙酥畱n，既憂己，又憂民：憂人民想安居，而從西到東，沒有能安居的處所（“自西徂東，靡所定處?！保桓鼡?dān)心外患侵凌，擔(dān)憂國家安危，邊境危急（“多我覯痻，孔棘我圉?！保?。</p><p class="ql-block"> 將原詩前四章譯成近體詩，便是：</p><p class="ql-block"> 一</p><p class="ql-block"> 桑枝繁茂翠條柔，蔽日濃蔭覆大丘。</p><p class="ql-block"> 枝葉凋零皆捋盡，生民苦淚似江流。</p><p class="ql-block"> 悲傷不絕胸腔堵，煩悶難消夙夜憂。</p><p class="ql-block"> 惟盼蒼天睜慧眼，許民安度日無憂。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> 二</p><p class="ql-block"> 旌旗舞動(dòng)起寒光，雄馬奔騰弓弩強(qiáng)。</p><p class="ql-block"> 百姓受難因禍亂，國無寧日致災(zāi)殃。</p><p class="ql-block"> 良田沃土無耕者，亂草荒榛占地王。</p><p class="ql-block"> 國運(yùn)瀕危無盡痛，身居此境倍感傷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 三</p><p class="ql-block"> 國運(yùn)艱難萬恨長，蒼天不護(hù)我周邦。</p><p class="ql-block"> 民無居所如萍浪，地滿枯楊無稻粱。</p><p class="ql-block"> 卿士不謀家國事，君王未識(shí)濟(jì)時(shí)方。</p><p class="ql-block"> 禍端頻出誰人致？為害邦民天地傷。</p><p class="ql-block"> 四</p><p class="ql-block"> 心中悲痛牙悽愴，思我周邦念故鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block"> 生不逢時(shí)非我錯(cuò)，雷霆震怒是天狂。</p><p class="ql-block"> 東西南北往何處，四海無家飲恨長。</p><p class="ql-block"> 災(zāi)禍不停民甚苦，國疆危急結(jié)愁腸。</p>