<p class="ql-block">徐水縣新志卷十大事記，所記載宋朝和契丹的一段：宋與契丹接壤，劃白溝為界，以邑為靜戎軍。景德元年以梁門為安肅軍，武遂為廣信軍。太平興國六年，荊嗣從崔彥進捍，契丹于靜戎軍渡河敗之。端拱四年尹繼倫大敗契丹于徐河，敵互相戒曰“當避此黑面大王”。咸平二年，契丹內(nèi)犯，楊延昭伏銳于羊山，掩擊其后，敗之，進保州團練使駐軍遂城，西控雁門，東連雄灞為北方重鎮(zhèn)。在卷二山川記也錄有一段有關羊山的內(nèi)容：羊山，在縣西四十里。宋咸平元年戊戌，契丹入寇，田敏從王顯為先鋒，大敗契丹于此。二年己亥，楊延昭以功拜鄚州刺史，契丹內(nèi)侵，延昭伏銳羊山掩襲，其背進保州團練使，駐遂州，羊山之名由此益著。今天在一舊書直播間（布衣書局）看到拍賣一本古籍，名為欽定續(xù)通志，存其中宋代傳記，引起了興趣，當然不是購買此書，于是在“識典古籍”搜尋《欽定續(xù)通志》電子版，發(fā)現(xiàn)了與上面內(nèi)容有關的一位宋朝人物—李繼宣，其中還有上文所說楊延昭。在李繼宣的傳記里，出現(xiàn)了徐水（舊靜戎軍安肅縣）的山川地名徐河、牟山、羊山、赤虜（應該是現(xiàn)在的赤魯，傳是荊軻故里）?，F(xiàn)將李繼宣傳原文（古籍截圖）及譯文摘錄如下，讓大家通過李繼宣的傳記來領略千年前徐水的故事。李繼宣，開封浚儀人。乾德中，補右班殿直，裁十七歲。李繼宣是開封浚儀人。乾德年間，他被補授為右班殿直，當時才十七歲。命往陜州捕虎，殺二十余，生致二虎一豹以獻。朝廷命令他前往陜州捕虎，殺掉二十多只老虎，還活捉了兩只老虎和一只豹子獻給朝廷。看了這段開頭內(nèi)容，李繼宣是不是比武松打虎還厲害??。 </p><p class="ql-block">?? 北宋名將李繼傳傳記（純原文版） 李繼宣，開封浚儀人。乾德中，補右班殿直裁，十七歲命往陜州捕虎，殺二十余，生致二虎一豹以獻。太平興國初，掌南作坊使，改供奉官，出為邠、寧、慶三州巡檢都監(jiān)。繼宣本名繼隆，與明德皇后兄同姓名，至是太宗改焉。召還，承受定州路奏事。奉詔修長城口、平塞、威虜、靜戎軍、保州。又領兵入敵境，獲老幼千余，牛畜數(shù)百。又率兵扦契丹于乾寧、泥姑海口。契丹寇靜戎軍，從崔彥進過拒馬河接戰(zhàn)，大敗之。又為貝州監(jiān)軍。雍熙三年，曹彬北征，繼宣從先鋒李繼隆至方城，力戰(zhàn)三日，大軍繼至，遂克固州。進壁涿州東，又與敵斗，乘勝攻北門，克之。又將五千騎援米信，因率勁騎追至新城北，大敗之，繼宣亦中流矢。大軍還雄州取芻糧，遇契丹新城，疾戰(zhàn)至暮，繼宣中十創(chuàng)。明日復戰(zhàn)，繼隆為敵所邀，繼宣以所部拔之，且戰(zhàn)且行，奪涿河，數(shù)日乃至涿州。及棄州保岐溝關，又戰(zhàn)拒馬上，追奔至孤山，契丹乃引去，留屯滿城。俄還貝州，以功超授崇儀使，代王繼恩為易州駐泊都監(jiān)。又領騎兵五千戍北平，押大陣東偏，受田重進節(jié)度，屯長城口。敵至大溝，繼宣進滿城。敵至定州，奪唐河橋，重進召繼宣赴援，轉斗入定州。敵兵北去，重進命將五千騎躡其后，扺拒馬河。及敵據(jù)楊疃，繼宣徑掩擊之，遂焚廬舍而遁。雍熙四年，為高陽關行營都監(jiān)。端拱初，契丹騎至瀛、鎮(zhèn)，繼宣率步騎萬人入敵境扺勝務，焚聚落，獲生口，契丹乃引還。時易州侯騎不至，繼宜于易州、平塞軍、長城口、威虜靜戎順安軍至高陽，為望櫓七所，舉烽以候警急。二年，為鎮(zhèn)、定、高陽關三路排陣都監(jiān)，押大陣西偏，與李繼隆部芻糧扺威虜，還度徐河，為敵追襲。繼宣駐軍與斗，殺獲甚眾。又敗契丹于保州西射城，追薄西山。淳化三年，徙知保州，又轉莊宅使筑關城，浚外濠，葺營舍千五百區(qū)，造船一百艘，入雞距泉以運糧。徙定州行營都監(jiān)，戍深州。改高陽關行營都監(jiān)，課軍中勁弩為入陣之備。五年，領高州刺史。會契丹泛海劫千乘縣，繼宣請于海口置寨以御之。至道三年，遷北作坊使，俄加南作坊使，出為鎮(zhèn)州行營黔轄。契丹寇定州，命主無地分馬。敵至懷德橋，繼宣領兵三千掩襲之，至則契丹已壞橋，繼宣橫木而度，追奔五十余里。契丹焚鎮(zhèn)州中渡、常山二橋，繼宣領兵趣之。契丹保禮隆山寨，繼宣伐木治常山橋。契丹聞之大懼，拔寨遁走。繼宣銳于追襲，傅潛為部署，繼宣詣潛請行，頗為所抑。及召潛屬吏，詔繼宣與高瓊同主軍事。逐敵越拒馬河，復為鎮(zhèn)州鈐轄。受詔按視緣邊城寨，權知威虜軍。敵騎至城下，屢出兵設伏，斬獲甚眾。俄還鎮(zhèn)州。咸平四年，拜西上閣門使，領康州刺史，為前陣鈐轄，與秦翰、楊延昭、楊嗣分屯靜戎、威虜。敵至，會師于威虜。延昭、嗣輕騎先赴羊山，繼宣與翰分左右隊各整所部，翰全軍亦往，繼宣留壁赤虜，止以二騎繼進。至則延昭、嗣適為敵所乘，繼宣即召赤虜之師，與翰師合勢大戰(zhàn)。敵走上羊山，繼宣逐之，環(huán)山麓至其陰，繼宣馬連中矢斃，凡三易騎，進至牟山谷，大克捷。特加檢校官及食邑。明年，徙定州鈐轄，扦契丹于唐河。會緣邊都巡檢使楊延昭、楊嗣御敵師敗，詔繼宣與內(nèi)殿崇班王汀代之。望都之敗，敵騎剽郡縣，繼宣壁徐河。契丹數(shù)十隊薄威虜，威虜魏能與戰(zhàn)，走之。久而繼宣始至。又寇靜戎，汀請分兵自將襲契丹，繼宣拒之。雖日出游騎偵敵勢，屢徙寨而未嘗出戰(zhàn)。為能、汀所發(fā)，召還，令樞密院問狀，降為如京副使。景德初，加如京使、鎮(zhèn)州鈐轄。契丹乘秋來攻，時桑贊病足，鄭誠赴定州，繼宣獨主鎮(zhèn)州，全師歷屯邢、趙。及與契丹和，命為高陽關鈐轄，復為西上閣門使，領康州刺史。三年，兼知瀛州。繼宣罕識字，帝以河間郡事繁，命高繼勛代之，止為鈐轄。大中祥符初，徙鎮(zhèn)、定兩路鈐轄，進秩東上閣門使。召還，改鄆州部署，加四方館使。以疾授西京水南都巡檢使。卒，年六十四。子守忠。 ?? 北宋名將李繼傳傳記（純譯文版） 李繼宣是開封浚儀人。乾德年間，他被補授為右班殿直，當時才十七歲。朝廷命令他前往陜州捕虎，殺掉二十多只老虎，還活捉了兩只老虎一只豹子獻給朝廷。太平興國初年，他擔任南作坊使，后改任供奉官，外調擔任邠州、寧州、慶州三州的巡檢都監(jiān)。李繼宣原本名叫李繼隆，與明德皇后的兄長同名同姓，到這時太宗給他改了名字。被召回，負責受理定州路的奏報事務。他奉皇帝詔令修繕長城口、平塞、威虜、靜戎軍、保州的防御工事。又率領軍隊進入敵境，俘獲老人小孩一千多人，牛等牲畜數(shù)百頭。又率領軍隊在乾寧、泥姑?？诘钟醯と?。契丹入侵靜戎軍，他跟隨崔彥進渡過拒馬河迎戰(zhàn)，大敗契丹軍隊。后來他又擔任貝州監(jiān)軍。雍熙三年，曹彬向北征討，他跟隨先鋒李繼隆到達方城，奮力作戰(zhàn)三天，大軍隨后趕到，于是攻克了固州。進軍到涿州東邊扎營，他又與敵軍交戰(zhàn)，乘勝攻打涿州的北門，成功攻克了涿州。又率領五千騎兵救援米信，于是率領精銳騎兵追至新城北面，大敗敵軍，繼宣也被流箭射中。大軍返回雄州獲取草料和糧食，在新城遭遇契丹軍隊，激烈戰(zhàn)斗到傍晚，繼宣身中十處創(chuàng)傷。第二天再戰(zhàn)，李繼隆被敵軍攔截，李繼宣率領自己的部隊將其解救出來，一邊作戰(zhàn)一邊行進，強渡涿河，過了幾天才到達涿州。等到宋軍放棄涿州退守岐溝關時，又在拒馬河上作戰(zhàn)，追擊潰退敵軍至孤山，契丹才退去，宋軍就留下來駐守滿城。不久返回貝州，憑借戰(zhàn)功被越級提拔為崇儀使，接替王繼恩擔任易州駐泊都監(jiān)。又率領五千騎兵駐守北平，負責大陣的東邊部分，接受田重進的指揮調度，駐扎在長城口。契丹軍隊抵達大溝，李繼宣進軍滿城。敵軍到達定州，奪取了唐河橋，田重進召他前往救援，輾轉戰(zhàn)斗進入定州。契丹軍隊向北退去，田重進命令他率領五千騎兵跟蹤追擊他們，抵達拒馬河。等到契丹軍隊占據(jù)了楊疃，繼宣直接襲擊他們，敵人于是焚燒房屋逃走。雍熙四年，（他）擔任高陽關行營都監(jiān)。端拱初年，契丹騎兵進犯瀛州、鎮(zhèn)州，李繼宣率領步騎兵一萬人深入敵境抵達勝務，燒毀村落，俘獲人口，契丹軍于是撤退。當時易州的偵察騎兵沒有到來，繼宜在易州、平塞軍、長城口、威虜靜戎順安軍直到高陽，設置了七座瞭望樓，點燃烽火來等候緊急的軍情警報。二年，他被任命為鎮(zhèn)州、定州、高陽關三路的排陣都監(jiān)，在大陣的西側負責押陣，和李繼隆一起押送糧草前往威虜軍，返回時渡過徐河，被敵軍追擊。繼宣駐扎軍隊與敵軍交戰(zhàn)，斬殺和俘獲很多敵人。又在保州西射城擊敗契丹軍，追擊逼近西山。淳化三年，調任保州知州，又轉任莊宅使。他修筑關城，疏浚城外的護城河，修繕了一千五百處軍營房舍，制造了一百艘船，讓船駛入雞距泉來運輸糧食。調任定州行營都監(jiān)，駐守深州。改任高陽關行營都監(jiān)，督促軍中士兵練習使用強勁的弓弩作為作戰(zhàn)時的準備。五年，兼任高州刺史。恰逢契丹人渡海劫掠千乘縣，李繼宣奏請在入海口處設置營寨來防御他們。至道三年，他升任北作坊使，不久又加授南作坊使，出任鎮(zhèn)州行營鈐轄。契丹入侵定州，朝廷命令他統(tǒng)領沒有固定防區(qū)的機動騎兵。敵軍到達懷德橋，他率領三千士兵偷襲他們，到達時契丹人已毀壞橋梁，他橫放樹木渡河，追擊逃敵五十多里。契丹人燒毀了鎮(zhèn)州中渡、常山兩座橋，他率領軍隊趕赴那里。契丹據(jù)守禮隆山營寨，繼宣砍伐樹木修復常山橋。契丹人聽到這個消息非常害怕，拔營逃走了。繼宣熱衷于追擊敵人，傅潛擔任部署，繼宣去拜見傅潛請求出兵追擊，卻被傅潛嚴厲壓制了。等到朝廷召回傅潛將他交給官吏審問治罪后，皇帝下詔令楊繼宣與高瓊共同主持軍事事務。他追擊敵人越過拒馬河，又被任命為鎮(zhèn)州鈐轄。接受詔令巡視沿邊的城寨，代理威虜軍知軍。敵軍騎兵來到城下，他多次出兵設下埋伏，斬殺和俘獲了很多敵人。不久就回到了鎮(zhèn)州。咸平四年，他被任命為西上合門使，兼任康州刺史，擔任前陣鈐轄，與秦翰、楊延昭、楊嗣分別屯駐在靜戎、威虜。契丹軍隊到來后，他們在威虜軍會合。兩人率領輕騎兵先奔赴羊山，他與秦翰分左右兩隊各自整頓所率部隊，秦翰帶領全軍也前往，他留守赤虜營壘，只帶兩名騎兵繼續(xù)前進。到達時楊延昭、楊嗣正好被敵軍攻擊，王繼宣立即召集赤虜?shù)能婈牐c秦翰軍隊會合奮力大戰(zhàn)。敵人逃上羊山，他追擊他們，環(huán)繞山腳追到山北，他的馬接連中箭而死，共換了三次馬，進軍到牟山谷，大獲全勝。(他)特別被加授檢校官并增加食邑。第二年，他調任定州鈐轄，在唐河抵御契丹軍隊。恰逢沿邊都巡檢使楊延昭、楊嗣抵御敵軍作戰(zhàn)失敗，朝廷下詔讓繼宣和內(nèi)殿崇班王汀代替他們。望都之戰(zhàn)失敗后，敵軍騎兵劫掠郡縣，李繼宣在徐河扎營。契丹幾十隊人馬逼近威虜軍，威虜軍的魏能與之交戰(zhàn)，擊退了他們。過了很久李繼宣才趕到。契丹又進犯靜戎軍，王汀請求分兵親自率領去襲擊契丹，李繼宣拒絕了他。雖然他每天都會派出巡邏的騎兵去偵察敵軍的動向，多次轉移營寨卻未曾出戰(zhàn)。他被魏能、王汀揭發(fā)，朝廷將他召回，命令樞密院查問情況，將他降職為如京副使。景德初年，（他）被加授如京使、鎮(zhèn)州鈐轄。契丹趁著秋季來進攻，當時桑贊腳部患病，鄭誠趕赴定州，繼宣獨自掌管鎮(zhèn)州，率領全軍依次屯駐邢州、趙州。等到與契丹議和之后，朝廷任命他為高陽關鈐轄，恢復了他西上合門使的官職，讓他兼任康州刺史。三年，兼任瀛州知州。繼宣很少識字，皇帝因河間郡政務繁重，命高繼勛代替他，只保留鈐轄之職。大中祥符初年，他被調任為鎮(zhèn)州和定州兩路的鈐轄，官職晉升為東上合門使。被召回朝廷，改任鄆州部署，加授四方館使。因為生病他被任命為西京水南都巡檢使。去世，享年六十四歲。他的兒子名叫守忠。 </p>