朗誦 吟唱 <p class="ql-block">《斯干》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)。這是祝賀周朝貴族宮室落成的歌辭。以下是原文、注釋、譯文及賞析。</p><p class="ql-block">一、作品原文</p><p class="ql-block">《小雅·斯干》</p><p class="ql-block">秩秩斯干，幽幽南山。如竹苞矣，如松茂矣。兄及弟矣，式相好矣，無(wú)相猶矣。</p><p class="ql-block">似續(xù)妣祖，筑室百堵，西南其戶。爰居爰處，爰笑爰語(yǔ)。</p><p class="ql-block">約之閣閣，椓之橐橐。風(fēng)雨攸除，鳥(niǎo)鼠攸去，君子攸芋。</p><p class="ql-block">如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥(niǎo)斯革，如翚斯飛，君子攸躋。</p><p class="ql-block">殖殖其庭，有覺(jué)其楹。噲噲其正，噦噦其冥，君子攸寧。</p><p class="ql-block">下莞上簟，乃安斯寢。乃寢乃興，乃占我夢(mèng)。吉夢(mèng)維何？維熊維羆，維虺維蛇。</p><p class="ql-block">大人占之：維熊維羆，男子之祥；維虺維蛇，女子之祥。</p><p class="ql-block">乃生男子，載寢之床。載衣之裳，載弄之璋。其泣喤喤，朱芾斯皇，室家君王。</p><p class="ql-block">乃生女子，載寢之地。載衣之裼，載弄之瓦。無(wú)非無(wú)儀，唯酒食是議，無(wú)父母詒罹。</p><p class="ql-block">二、注釋與譯文</p><p class="ql-block">第一章：環(huán)境與親情</p><p class="ql-block">· 【注釋】 秩秩：水流清澈流淌的樣子。斯干：此處的山澗。干通“澗”。幽幽：深遠(yuǎn)的樣子。南山：指終南山。苞：竹木叢生稠密的樣子。式：語(yǔ)助詞。猶：欺詐。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 澗水清清流不停，南山深幽多清靜。有那密集的竹叢，有那茂盛的松林。哥哥弟弟在一起，和睦相處情最親，沒(méi)有詐騙和欺凌。</p><p class="ql-block">第二章：營(yíng)筑之由</p><p class="ql-block">· 【注釋】 似：通“嗣”，繼承。妣祖：先祖、先妣。堵：一面墻為一堵，百堵言其建筑面積之大。爰：于是。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 祖先事業(yè)得繼承，筑下房舍上百棟，向西向南開(kāi)大門(mén)。在此生活與相處，說(shuō)說(shuō)笑笑真興奮。</p><p class="ql-block">第三章：營(yíng)筑過(guò)程</p><p class="ql-block">· 【注釋】 約：用繩索捆扎筑板。閣閣：捆扎的聲音。椓：用杵搗土（打夯）。橐橐：夯土的聲音。攸：乃。芋：通“宇”，居住。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 繩捆筑板聲咯咯，大夯夯土響托托。風(fēng)風(fēng)雨雨都擋住，野雀老鼠穿不破，真是君子好住所。</p><p class="ql-block">第四章：外觀壯麗</p><p class="ql-block">· 【注釋】 跂：踮起腳跟。翼：端正恭敬的樣子。棘：通“翮”，箭羽，形容棱角筆直。革：翅膀。翚：野雞。躋：登。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 宮室如人直立端正，檐角如箭有棱，又像大鳥(niǎo)展翅，又像錦雞飛騰，君子踏階可上登。</p><p class="ql-block">第五章：庭堂內(nèi)部</p><p class="ql-block">· 【注釋】 殖殖：平正的樣子。覺(jué)：高大直立。楹：柱子。噲噲：寬敞明亮。噦噦：光明貌。冥：內(nèi)室深處。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 庭院寬廣平又平，高大筆直有柱楹。正殿大廳寬又亮，殿后幽室也光明，君子住處確安寧。</p><p class="ql-block">第六章：安寢占?jí)?lt;/p><p class="ql-block">· 【注釋】 莞：蒲席。?。褐裣Ａ`：熊的一種。虺：毒蛇。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 下鋪蒲席上鋪簟，這里睡覺(jué)真安恬。睡著醒來(lái)憶夢(mèng)境，吉夢(mèng)是什么？是熊是羆，有虺有蛇。</p><p class="ql-block">第七章：占?jí)糁o</p><p class="ql-block">· 【注釋】 大人：指占?jí)艄佟Ｏ椋赫髡?。古人認(rèn)為熊羆是陽(yáng)物，為生男之兆；虺蛇為陰物，為生女之兆。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 卜官解夢(mèng)：有熊有羆，預(yù)示生男；有虺有蛇，預(yù)示生女。</p><p class="ql-block">第八章：生男之祝</p><p class="ql-block">· 【注釋】 載：則，就。璋：玉器，象征權(quán)貴。喤喤：哭聲宏亮。朱芾：紅色蔽膝，諸侯禮服。室家君王：指未來(lái)的諸侯或天子。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 如若生了兒郎，讓他睡床上，穿衣裳，玩玉璋。哭聲宏亮，紅芾鮮亮，將來(lái)定是君王。</p><p class="ql-block">第九章：生女之祝</p><p class="ql-block">· 【注釋】 裼：嬰兒褓衣。瓦：陶制紡線錘。無(wú)非無(wú)儀：指女子不議論是非，儀通“議”。詒：留給。罹：憂愁。</p><p class="ql-block">· 【譯文】 如若生了姑娘，讓她睡地上，裹褓衣，玩紡錘。端莊無(wú)邪，料理酒食，不讓父母擔(dān)憂。</p><p class="ql-block">三、賞析與解讀</p><p class="ql-block">1. 建筑美學(xué)與“如翚斯飛”</p><p class="ql-block">這首詩(shī)最精彩的篇章之一是對(duì)建筑外觀的描繪。其中“如跂斯翼，如矢斯棘，如鳥(niǎo)斯革，如翚斯飛”四句，是中國(guó)建筑美學(xué)史上極其重要的描寫(xiě)。詩(shī)人用人的端立、箭的筆直、鳥(niǎo)的展翅來(lái)比喻周王宮巍峨宏偉、翼角飛舉的形態(tài)。特別是“飛”字，賦予了沉重土木以輕靈向上的動(dòng)態(tài)美，為中國(guó)古代建筑特有的“飛檐”造型提供了最早的審美注解。</p><p class="ql-block">2. 家族倫理與“弄璋之喜”</p><p class="ql-block">詩(shī)中“兄及弟矣，式相好矣，無(wú)相猶矣”體現(xiàn)了西周宗法社會(huì)對(duì)家族和睦的重視。后世的成語(yǔ)“弄璋之喜”（祝賀生男孩）和“弄瓦之喜”（祝賀生女孩）便典出于此。此外，第八章中“其泣喤喤”描寫(xiě)新生兒哭聲洪亮，被認(rèn)為是一種強(qiáng)壯、吉祥的征兆。</p><p class="ql-block">3. “載寢之地”的爭(zhēng)議與深層解讀</p><p class="ql-block">關(guān)于第九章“乃生女子，載寢之地”，傳統(tǒng)解讀多認(rèn)為這是“男尊女卑”的表現(xiàn)（男寢于床為尊，女寢于地為卑）。然而，現(xiàn)代學(xué)者及部分古典文獻(xiàn)研究指出，“地”或指“中霤”（室內(nèi)后土神之位），或者象征“女子居內(nèi)、主中饋”的職責(zé)分工，并非字面意義上的直接睡在地面上以求卑賤。這反映了周人“男主外、女主內(nèi)”的社會(huì)角色劃分，強(qiáng)調(diào)女子應(yīng)嫻熟于家務(wù)與酒食之議。</p><p class="ql-block">4. 藝術(shù)結(jié)構(gòu)</p><p class="ql-block">全詩(shī)九章，層次分明。前五章以建筑為核心，從遠(yuǎn)眺環(huán)境、近觀營(yíng)建到細(xì)描外觀，由遠(yuǎn)及近，條理清晰；后四章轉(zhuǎn)入人文關(guān)懷，通過(guò)占?jí)粢甑綄?duì)子孫繁衍、家國(guó)興旺的祝福。這種從物質(zhì)到精神、從建筑到人的寫(xiě)法，使得該詩(shī)在《雅》詩(shī)中別具一格，充滿了生活氣息與美好的愿景。</p>