<p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 張岱（1597年10月5日－1689年），山陰（今浙江省紹興市）人，明清之際史學(xué)家、文學(xué)家。史學(xué)上，張岱與談遷、萬(wàn)斯同、查繼佐并稱“浙東四大史家”；文學(xué)創(chuàng)作上，張岱以小品文見長(zhǎng)，以“小品圣手”名世。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 古文中關(guān)于清明的佳作最具代表性的，當(dāng)屬?gòu)堘返纳⑽?《揚(yáng)州清明》 。這篇文章不僅是文學(xué)名篇，更是一幅栩栩如生的明代清明民俗畫卷。在此特用小楷書錄該文如下，供賞識(shí)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 揚(yáng)州清明（譯文）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 揚(yáng)州人在清明節(jié)這一天，城中的男男女女全都出門，家家戶戶都要去掃墓。即使一戶人家有幾處祖墳，也一定要在同一天全部祭掃完畢。所以，輕快的馬車、裝飾華麗的游船，載著人們來(lái)回輾轉(zhuǎn)，經(jīng)過(guò)一處又一處墓地，不厭其煩。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 貧寒人家也會(huì)帶著酒菜果品和紙錢，走到自家墳前，祭拜完畢，就圍坐在墳前地上，吃掉祭品。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 從鈔關(guān)、南門、古渡橋、天寧寺一直到平山堂這一帶，滿眼都是盛裝打扮的人們，像錦繡一樣裝點(diǎn)著原野和河流。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 沿途有貨郎在路邊擺設(shè)攤子，賣的是古董、古玩以及小孩玩的器具。賭徒們搬著小馬扎坐在空地上，周圍鋪滿了各種物品：貼身內(nèi)衣、半臂短衫、紗裙、汗巾、銅爐、錫壺、瓷碗、漆盒，還有整只的豬腿、鮮魚、秋梨、福桔之類，他們呼朋引伴，把錢擲在地上賭輸贏，這種玩法叫做"跌成"——有的擲六文、八文，有的擲十文，分別叫作"六成""八成""十成"。這樣的賭攤有上百處，人們圍成一圈一圈地觀看。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 這一天，四方的流浪人、徽州和山西的商人、秦淮河畔的名妓，以及所有喜歡湊熱鬧的人，沒(méi)有不聚集到這里的。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 在長(zhǎng)滿青草的曠野里，有人騎馬奔跑、放鷹狩獵；在高高的土坡和平緩的山岡上，有人斗雞、踢球；在茂密的樹林和清涼的樹蔭下，有人彈著琵琶、撥弄古箏。浪蕩的年輕人摔跤，小孩子放風(fēng)箏，老和尚講因果報(bào)應(yīng)的故事，盲人說(shuō)書。站著的人密密麻麻，蹲著的人像蟄伏的蟲一樣到處都是。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 傍晚時(shí)分，晚霞升起，車馬亂紛紛地涌來(lái)。官宦人家的閨秀們坐在車?yán)?，車簾全都掀開，身邊的丫鬟和仆婦們疲倦地往回走，頭上胡亂插著山花，一群群、一簇簇地?cái)D進(jìn)城門。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 我平生所見過(guò)的美景，只有春天的西湖、夏天的秦淮河、秋天的虎丘，勉強(qiáng)可以與揚(yáng)州的清明相比。但那些景觀都是團(tuán)團(tuán)聚攏在一塊地方，像畫家的橫幅畫；而這里的人流卻像雁群一樣一個(gè)接一個(gè)，連綿長(zhǎng)達(dá)三十多里，那就好比畫家的長(zhǎng)卷畫了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:22px;"> 南宋張擇端畫了一幅《清明上河圖》，追憶描摹北宋汴京的繁華景象，寄托了他對(duì)故國(guó)的思念之情。而今天我親眼看到這般景象，兩眼注視著，又怎能不生出同樣的故國(guó)之夢(mèng)呢！</span></p>