作者：肖復(fù)興 朗讀者：老宗 <h1><b>你是否要去斯卡布羅鎮(zhèn)</b><br> 《斯鎮(zhèn)之歌》，是我很喜歡的一首歌。這是一首老歌，如今，翻唱這首歌的人很多，在網(wǎng)上，尤其在抖音里，到處都是。好聽(tīng)的歌，可以不厭其煩地反復(fù)唱，反復(fù)聽(tīng)。不過(guò)，聽(tīng)這首歌最好聽(tīng)原文，哪怕聽(tīng)得似懂非懂甚至根本不懂，最好不要翻譯成中文，聽(tīng)中文的歌詞，味道全無(wú)，連旋律跟著一起變味走形。<br> 我最喜歡聽(tīng)保羅·西蒙和莎拉·布萊曼唱這首歌。保羅·西蒙是原唱，最早聽(tīng)他唱的時(shí)候，還沒(méi)有莎拉·布萊曼的版本。兩個(gè)人的風(fēng)格不同，保羅·西蒙是吟唱，地道的民謠唱法，木吉他伴奏恰到好處；莎拉·布萊曼是夢(mèng)幻，唱得更為抒情，多少以美聲改變了民謠風(fēng)，電子樂(lè)伴奏相得益彰。<br> 如果說(shuō)保羅·西蒙像一幅畫(huà)，莎拉·布萊曼則像一首詩(shī)。保羅·西蒙帶我們回到從前，那個(gè)逝去的遙遠(yuǎn)的青春歲月；莎拉·布萊曼帶我們飛進(jìn)未來(lái)，一個(gè)不可知的想象世界。歌聲好像兩個(gè)人影，一個(gè)站在過(guò)去的樹(shù)蔭下，一個(gè)站在前面的月影中，都是朦朦朧朧，似是而非。<br> 不知?jiǎng)e人聽(tīng)后感覺(jué)如何，我聽(tīng)保羅·西蒙，這種細(xì)雨夢(mèng)回的感覺(jué)更強(qiáng)。特別是唱的頭一句——“你是否要去斯卡布羅鎮(zhèn)”，語(yǔ)調(diào)極其平易，傾訴感極強(qiáng)，仿佛不是問(wèn)別人是否要去，而是你自己躍躍欲試，真的就要出發(fā)，有火車(chē)汽車(chē)馬車(chē)或自行車(chē)，停在前面，正等著你。<br> 我相信，每一個(gè)人，都有這樣一個(gè)想要去的地方。那個(gè)地方可以是斯鎮(zhèn)，也可以是你自己想要去的任何地方。對(duì)于我，去的這個(gè)地方，很實(shí)在，觸手可摸，感覺(jué)是在校園的甬道上，在北大荒的荒草地上，在剛返城那年白楊樹(shù)萌發(fā)綠意的春天還沒(méi)有建好的三環(huán)路上。那里真的有你想見(jiàn)的人，和想見(jiàn)的景和物。<br> 聽(tīng)莎拉·布萊曼，沒(méi)有這種感覺(jué)，而感覺(jué)是在朦朧的月夜，是在迷離的夢(mèng)中，水波瀲滟，人影幢幢，遙街燈火黃昏市，深巷簾籠玉女笙。<br> 聽(tīng)莎拉·布萊曼，感覺(jué)一切不那么真實(shí)似的，像飄浮在云彩里；聽(tīng)保羅·西蒙卻覺(jué)得實(shí)在，一腳踩在地上。因此，說(shuō)實(shí)在的，兩者都聽(tīng)，我更喜歡聽(tīng)保羅·西蒙。他更接近我內(nèi)心的真實(shí)，和想象中的真實(shí)。仿佛他唱的是我心里的聲音，以一種平易的方式，娓娓道來(lái)，蒙蒙細(xì)雨一般，打濕我的衣襟，滲透進(jìn)我的心田。莎拉·布萊曼唱的更多像是我夢(mèng)囈中的回音，遙遠(yuǎn)，縹緲，空曠幽深，吟罷欲沉江渚月，夢(mèng)回初動(dòng)寺樓鐘。<br> 相比較而言，莎拉·布萊曼的聲音，像是經(jīng)過(guò)處理的，猶如美容過(guò)后的容顏煥發(fā)，顆粒狀爽朗，照射感明亮，穿透力極強(qiáng)；保羅·西蒙更接近人聲的本色，有些柔弱，似喃喃自語(yǔ)。保羅·西蒙自己曾經(jīng)說(shuō)過(guò)：“我的聲音不是那種穿透力和震撼力的聲音，我的聲音聽(tīng)起來(lái)很軟?！?《斯鎮(zhèn)之歌》作為一首老民謠，保羅·西蒙的唱法更原汁原味，莎拉·布萊曼的唱法，則是民謠的窯變，讓同樣一首歌，變換成另一種風(fēng)貌，而多姿多彩，風(fēng)情萬(wàn)種。<br> 《斯鎮(zhèn)之歌》特別迷人之處，是四段歌詞每一段都重復(fù)用了一連串的意象——“歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”，反復(fù)吟唱，水流回環(huán)。每一次我聽(tīng)，都覺(jué)得像是在唱北大荒荒原上夏季里那一片五花草甸子，盡管沒(méi)有鼠尾草、迷迭香和百里香這么多洋味兒的花草，那些烏拉草、苜蓿草、達(dá)紫香和野云英，也足可以與之媲美，和歌中要去斯鎮(zhèn)問(wèn)候的那位真摯戀人(a true love of mine)，告訴她做一件亞麻襯衣、要她把石楠花扎成一束之類(lèi)，一樣地相襯適配。香草美人，是沒(méi)有國(guó)界的，是世人所愛(ài)的。沒(méi)錯(cuò)，在這首歌里，這些花草很重要，沒(méi)有了這些花草，斯鎮(zhèn)的姑娘就沒(méi)有那么美好，亞麻襯衣和石楠花束就沒(méi)有那么令人向往，這首歌也就平庸至極。<br> 這些“歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”，還不完全是我們?cè)姼鑲鹘y(tǒng)里的比興，而是這首歌的背景，是這首歌的命門(mén)?；蛟S，就是這首歌的魅力所在。音樂(lè)和歌詞——也就是詩(shī)，兩者融合一起，化為了藝術(shù)，才能夠在歌聲流淌的瞬間，讓我們感動(dòng)，讓我們回憶，讓我們直抵曾經(jīng)經(jīng)歷的地方，或現(xiàn)在向往的地方。也可以說(shuō)，就是直抵我們的內(nèi)心綿軟的一隅。好的歌曲，應(yīng)該這樣，而不是詞曲兩張皮，詞和曲不挨不靠，詞可以任意修改，像一面時(shí)髦的旗子或一個(gè)百搭的挎包，能夠披掛在任何的曲子里；曲子可以人盡可夫，隨便配詞，像一張包子皮，能夠包裹任何一種餡料，今天三鮮，明天牛肉大蔥。<br> 每一次聽(tīng)這首歌中唱到“歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”時(shí)，總會(huì)讓我想起北大荒的五花草甸子。有意思的是，草甸子上，沒(méi)有我的什么戀人，也沒(méi)有人能給我做的什么亞麻襯衣，和我要獻(xiàn)給什么人的石楠花束，有的只是荒原，萋萋荒草，無(wú)邊無(wú)際，隨天風(fēng)獵獵，直連到遙遠(yuǎn)的地平線(xiàn)。那時(shí)候，喊的口號(hào)是開(kāi)墾荒原，向荒原進(jìn)軍，向荒原要糧！當(dāng)然，那時(shí)，也還沒(méi)有聽(tīng)過(guò)這首歌。那時(shí)候，我們聽(tīng)的唱的更多的是樣板戲。<br> “歐芹、鼠尾草、迷迭香和百里香”！真摯戀人和她親手縫的亞麻襯衣、親手扎的石楠花束！ 一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的歌，一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代的意象，一個(gè)時(shí)代有一個(gè)時(shí)代你曾經(jīng)去過(guò)的和你夢(mèng)想要去的地方。<br> 2021年6月1日于北京<br></h1> （圖片取自百度，特此致謝！）