<p class="ql-block">文字/司振宇</p> <p class="ql-block"> 侍親賦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">幼時(shí)侍奉，皆出慈愛；暮年侍奉，盡含厭棄。幼時(shí)得侍，緣母在堂；暮年被棄，因母已逝。母以愛攜爾臨世，子以厭棄爾于世，此乃雙親終局，十之八九。</p><p class="ql-block">莫冀金銀換尊嚴(yán)，金貴可購(gòu)華服侍，然非真情。侍爾者，所圖者金，非關(guān)爾身；虛情假意，乃其謀生之需。昔母侍爾，無(wú)微不至，皆出肺腑；今人侍爾，敷衍塞責(zé)，盡為利驅(qū)。</p><p class="ql-block">憶昔襁褓，母懷暖爾，夜啼則哺，寒至則衣，侍奉之細(xì)，如春雨潤(rùn)物，皆因愛也。及長(zhǎng)，母鬢漸霜，背漸彎，猶為爾操勞，未曾言倦。而今爾老，子輩侍側(cè)，面露不耐，語(yǔ)含嫌怨，昔日慈母，今成累贅，何其悲哉！</p><p class="ql-block">昔閔子騫幼失恃，繼母以蘆花為絮，制衣予之，冬寒難御。父察其情，欲出繼母，子騫泣曰：“母在一子寒，母去三子單。”其言懇切，感化繼母，終得善待。孝道之至，能消嫌隙，能暖人心，此乃真孝也。今人侍親，或存芥蒂，或懷怨懟，較之子騫，豈不汗顏？</p><p class="ql-block">金銀滿篋，可雇巧手侍奉，然榻前無(wú)真情，寒夜無(wú)溫言，縱有錦衣玉食，亦如囚籠，尊嚴(yán)何存？母之侍，出于天性，不圖回報(bào)；人之侍，出于利欲，錙銖必較。此中差別，如云泥之別，冷暖自知。</p><p class="ql-block">嗟乎！母以一生之愛，育爾成人；爾以半世之厭，棄母于暮。此乃人倫之悲，亦為世情之涼。愿世人念及幼時(shí)母侍之慈，莫待暮年，徒留遺憾，空嘆親恩難報(bào)。效子騫之孝，以真心待親，方不負(fù)養(yǎng)育之恩，亦不負(fù)己心。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">譯文:</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">小時(shí)候能夠得到侍奉，是因?yàn)槟赣H尚在家中掌管一切；年老后被拋棄，往往是因?yàn)槟赣H已經(jīng)去世。母親用愛將你帶到這個(gè)世界上，你卻用厭棄回報(bào)她，這就是父母的最終結(jié)局，十有八九都是如此。</p><p class="ql-block">不要指望用金銀能換來(lái)真正的尊嚴(yán)，金錢雖然能買到華麗的衣服和侍奉，但買不到真情。侍奉你的人，所圖謀的只是你的錢財(cái)，并非關(guān)心你這個(gè)人；他們的虛情假意，只是為了謀生的需要?；叵氘?dāng)初母親侍奉你的時(shí)候，無(wú)微不至，全都是發(fā)自肺腑；如今別人侍奉你，大多敷衍塞責(zé)，全都是被利益驅(qū)使。</p><p class="ql-block">回想你還在襁褓中時(shí)，母親的懷抱溫暖著你，夜里啼哭就給你喂奶，天氣寒冷就給你穿衣，侍奉的細(xì)致如同春雨滋潤(rùn)萬(wàn)物，這都是因?yàn)閻郯?。等到你長(zhǎng)大了，母親的鬢角漸漸斑白，背也漸漸彎曲，仍然為你操勞，未曾說(shuō)過(guò)疲倦。而如今你老了，子輩雖然侍奉在身邊，臉上卻露出不耐煩，言語(yǔ)中充滿嫌棄和抱怨，昔日慈愛的母親，如今卻成了累贅，這是何等的悲哀！</p><p class="ql-block">古時(shí)候閔子騫年幼喪母，繼母用蘆花做棉衣的填充物給他穿，冬天寒冷難以抵御。父親察覺(jué)了這件事，想要休掉繼母，閔子騫哭著說(shuō)：“母親在，只有我一個(gè)人受寒；母親如果走了，三個(gè)孩子都要受凍孤單?！彼脑拺┣姓嬲\(chéng)，最終感化了繼母，自己也得到了善待。孝道的極致，能夠消除嫌隙，能夠溫暖人心，這才是真正的孝順啊。如今的人侍奉雙親，有的人存有芥蒂，有的人懷有怨恨，與閔子騫相比，難道不感到羞愧嗎？</p><p class="ql-block">金銀裝滿了箱子，可以雇傭到靈巧的雙手來(lái)侍奉，但床前沒(méi)有真情，寒夜里沒(méi)有溫暖的話語(yǔ)，縱然有錦衣玉食，也如同囚籠一般，尊嚴(yán)何在？母親的侍奉，出于天性，不圖回報(bào)；別人的侍奉，出于利欲，錙銖必較。這其中的差別，如同云泥之別，冷暖只有自己知道。</p><p class="ql-block">唉！母親用一生的愛，把你養(yǎng)育成人；你卻用半生的厭棄，在晚年對(duì)待母親。這是人倫的悲劇，也是世態(tài)的凄涼。希望世人都能想起小時(shí)候母親侍奉的慈愛，不要等到年老時(shí)，才徒留遺憾，空嘆親恩難報(bào)。效法閔子騫的孝順，用真心對(duì)待雙親，才不辜負(fù)養(yǎng)育之恩，也不辜負(fù)自己的良心。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>