<p class="ql-block">泰戈爾的這首詩是寫給神的，讀起來卻有一種很安靜、又很遼闊的感覺。</p><p class="ql-block">年輕的時候，總覺得答案在遠方，在更大的世界里，于是拼命去追、去找?？勺咧咧姆炊察o下來。</p><p class="ql-block">原來，最遠的路，是走向自己；最復雜的過程，是學會簡單。</p><p class="ql-block">它也在提醒我們，要慢一點走。因為無論走得多遠，最后還是會回到內心最深的地方。那里，一直都有一個安靜而真實的自己，在等你。</p> <p class="ql-block"><i>攝影：攝繪主義</i></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>???中英文誦讀： Sandy Zhang</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">《吉檀伽俐》第十二篇</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作者：泰戈爾</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block">我旅行的時間很長，旅行的路程也很遠。</p><p class="ql-block">天剛破曉，我就驅車前行。</p><p class="ql-block">穿越廣袤的世界，</p><p class="ql-block">在很多星球留下足跡。</p><p class="ql-block">離你最近的地方，路途最遠。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">最簡單的曲調，需要最復雜的練習。</p><p class="ql-block">旅人透過每一個陌生人的門，</p><p class="ql-block">才能找到自己的家。</p><p class="ql-block">人只有在外面四處漂泊，</p><p class="ql-block">才可以達到內心最深的殿堂。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我遙望四處，閉上眼睛說，</p><p class="ql-block">原來你在這里。</p><p class="ql-block">在哪里呢？</p><p class="ql-block">這個疑問和呼喚化成萬千淚流。</p><p class="ql-block">結合你肯定的答案- "我在這里”</p><p class="ql-block">淹沒了世界。</p> <p class="ql-block" style="text-align:center;">Gitanjali: Song 12</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">Rabindranath Tagore</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The time that my journey takes is long and the way of it long.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">I came out on the chariot of the first gleam of light, and pursued my voyage through the wildernesses of worlds leaving my track on many a star and planet.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">It is the most distant course that comes nearest to thyself, and that training is the most intricate which leads to the utter simplicity of a tune.</p><p class="ql-block">The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">My eyes strayed far and wide before I shut them and said “Here art thou!”</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">The question and the cry “Oh, where?” melt into tears of a thousand streams and deluge the world with the flood of the assurance “I am!”</p> <p class="ql-block">【詩人介紹】</p><p class="ql-block">印度“詩圣” 泰戈爾生于1861年。他13歲啟筆 寫詩，18歲赴英國留學，歸來后專門從事文學創(chuàng)作。他創(chuàng)作50余部詩集，以清新筆觸喚醒人與自然萬物的靈性相通，歌贊生命自由與博愛。1913年泰戈爾的抒情詩集《吉檀迦利》獲得諾貝爾文學獎，使他成為第一位獲得諾貝爾文學獎的亞洲人，也證明了東方的智慧可以被一切民族所了解</p> <p class="ql-block">【詩集與詩歌介紹】</p><p class="ql-block"> 《吉檀迦利》共103首，整部詩集作者借與“神”的對話，用充滿自然的意象，用極具韻律與音樂性的語言，融合古老印度精神傳統(tǒng)與現(xiàn)代西方精神，從自我中看到眾生和宇宙，傾訴了他的孤獨、掙扎、期望、愛和信仰等。</p><p class="ql-block"> 1913年，泰戈爾因《吉檀迦利》獲亞洲首部諾貝爾文學獎。而早在獲獎前，這部東方詩集在西方初一上市便感動了一批詩人：紀德說，沒有任何詩集能像《吉檀迦利》一樣，給我以靈魂的震撼；詩人葉芝為詩集作序長達17頁，其中一頁寫道：“我把這些譯稿隨身帶了好些天，在火車上、在公共馬車的頂層、在餐館里反復閱讀；我常常不得不把它合上，唯恐有陌生人看見它帶給我的深深感動。這些抒情詩——據印度朋友告訴我，在原文中充滿了節(jié)奏的微妙變化、難以翻譯的色彩之美，以及韻律上的創(chuàng)造——在思想上展現(xiàn)了一個我終其一生所夢想的世界?！?lt;/p><p class="ql-block"> 《吉檀迦利》第十二篇（又名《旅行》或《回家的旅程》）是泰戈爾獻出的“生命之歌”。他以旅途的意象，描摹神人相遇的瞬間——那是貧窮的歡樂、卑微的施舍，卻是抵達永恒的門扉。泰戈爾用歡愉筆調，在塵世艱辛里點亮一盞燈，讓我們聽到靈魂朝圣的足音。</p> <p class="ql-block"><i style="font-size:15px;">花絮：配合班長點評，特意對照了重慶森林的劇照</i></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b><span class="ql-cursor">?</span>班長點評：</b></p><p class="ql-block">@Sandy Zhang 似乎走進了重慶森林，一位深情的不羈少女，在流轉的霓虹之間追尋??世俗無法駕馭的獨立與清醒，貌似叛逆的表達，卻是接近徹底的表白，我在找你，在找你，在找你，用我全部的力氣與真切，你聽到了嗎？??多么幸運，當回應出現(xiàn)，回聲想起，我，獲得了意義????</p>