<p class="ql-block">上個月，我收到了一份來自國外的郵件，是美國漢學(xué)家寇志明教授的專著：《全英譯魯迅舊體詩》。</p><p class="ql-block">寇教授是我在澳大利亞新南威爾士大學(xué)認(rèn)識的朋友，他是美國人，卻是著名的研究魯迅文學(xué)的專家。前幾年他曾經(jīng)還應(yīng)邀到武漢華中師范大學(xué)，來講述他對魯迅古體詩的研究成果。</p> <p class="ql-block">聽說我對中國古體詩感興趣，所以他特意把他編寫的這部書送給我。書是中英文雙語編寫的，書編寫得真不錯，收集了魯迅從1901年到1935年其間所寫的幾十首古體詩，其中大多數(shù)都是我以前未見過的詩，令我大開眼界。為此我特地總結(jié)了一下自己閱讀的體會，編寫了下文，讓我的學(xué)生以及對此感興趣的家長們共同分享。</p> <p class="ql-block">嬉笑怒罵皆成詩</p><p class="ql-block">——魯迅的舊體詩分析</p><p class="ql-block">?（武漢外校鄭老師）</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">魯迅為文歷來有“嬉笑怒罵皆成文章”之說，魯迅的舊體詩，正如他的文章，延續(xù)著他“嬉笑怒罵”的風(fēng)格，或莊或諧，或工或疏。魯迅在讀者心中是作家、思想家，而不是詩人。他留下的詩不多（所見到的60來首），為當(dāng)代人們了解的詩更少，中學(xué)教材中僅收入寥寥的幾首詩。但這不會影響他的詩作成為我們的珍貴文化遺產(chǎn)。下面我們將從以下幾個方面去了解被我們遺忘了的魯迅舊體詩的面貌。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">一、內(nèi)容：嬉笑怒罵，極盡情感。</p><p class="ql-block">孔子曰“詩言志”，魯迅先生的詩也正如他所寫的文，嬉笑怒罵，恣情暢抒情感。</p><p class="ql-block">1、有的詩滿懷感慨。</p><p class="ql-block">①如：</p><p class="ql-block">自題小像?。ǎ保梗埃衬辏?lt;/p><p class="ql-block">靈臺無計逃神矢，</p><p class="ql-block">風(fēng)雨如磐暗故園。</p><p class="ql-block">寄意寒星荃不察，</p><p class="ql-block">我以我血薦軒轅。</p><p class="ql-block">這首魯迅早期所寫的詩已收入中學(xué)教材，詩中抒發(fā)了作者在漫漫風(fēng)雨長夜中的壓抑，以及改變世界的誓言。魯迅先生的好友許壽棠曾點(diǎn)評說：“遙望故國風(fēng)雨飄搖之感，以及同胞如醉，不勝寂寞之感，末句則直抒懷抱，是其畢生實(shí)踐之誓言?！?lt;/p><p class="ql-block">②又如：亥年殘秋偶作?。ǎ保梗常的辏?lt;/p><p class="ql-block">曾驚秋肅臨天下，</p><p class="ql-block">敢遣春溫上筆端。</p><p class="ql-block">塵海蒼芒沉百感，</p><p class="ql-block">金風(fēng)蕭瑟走千官。</p><p class="ql-block">老歸大澤菰蒲盡，</p><p class="ql-block">夢墜空云齒發(fā)寒。</p><p class="ql-block">竦聽荒雞偏闃寂，</p><p class="ql-block">起看星斗正闌干。</p><p class="ql-block">許壽棠點(diǎn)評：“此詩哀民生之憔悴，狀心事之浩茫，感慨百端，俯視一切，棲身無地，苦斗益堅(jiān)，于悲涼孤寂中，寓熹微之希望焉?！?lt;/p><p class="ql-block">2、有的詩充滿柔情：</p><p class="ql-block">一．二八戰(zhàn)后作 （１９３２年）</p><p class="ql-block">戰(zhàn)云暫斂殘春在，</p><p class="ql-block">重炮清歌兩寂然。</p><p class="ql-block">我亦無詩送歸棹，</p><p class="ql-block">但從心底祝平安。</p><p class="ql-block">此詩為送一位外國友人遠(yuǎn)行而作，詩中以“戰(zhàn)云、重炮”為背景，抒發(fā)了深切的關(guān)懷之情。</p><p class="ql-block">3、有的詩滿懷悲憤：</p><p class="ql-block">慣于長夜過春時 （１９３１年）</p><p class="ql-block">慣于長夜過春時，</p><p class="ql-block">挈婦將雛鬢有絲。</p><p class="ql-block">夢里依稀慈母淚，</p><p class="ql-block">城頭變幻大王旗。</p><p class="ql-block">忍看朋輩成新鬼，</p><p class="ql-block">怒向刀叢覓小詩。</p><p class="ql-block">吟罷低眉無寫處，</p><p class="ql-block">月光如水照緇衣。</p><p class="ql-block">此詩是為紀(jì)念被殺害的左聯(lián)五烈士而寫，詩人將失去赤子的慈母的悲，與奪走朋輩生命的怒融為一體，極具震撼力。此詩亦收入高中教材，是高中學(xué)生們非常熟悉的詩。</p><p class="ql-block">4、有的詩很調(diào)侃、諷刺：</p><p class="ql-block">學(xué)生和玉佛?。ǎ保梗常衬辏?lt;/p><p class="ql-block">寂寞空城在，倉皇古董遷。</p><p class="ql-block">頭兒夸大口，面子靠中堅(jiān)。</p><p class="ql-block">驚擾詎言妄？奔逃只自憐。</p><p class="ql-block">所嗟非玉佛，不值一文錢。</p><p class="ql-block">5、有的詩則在調(diào)侃中滲透著執(zhí)著與真誠：</p><p class="ql-block">自嘲?。ǎ保梗常材辏?lt;/p><p class="ql-block">運(yùn)交華蓋欲何求？</p><p class="ql-block">未敢翻身已碰頭。</p><p class="ql-block">破帽遮顏過鬧市，</p><p class="ql-block">漏船載酒泛中流。</p><p class="ql-block">橫眉冷對千夫指，</p><p class="ql-block">俯首甘為孺子牛。</p><p class="ql-block">躲進(jìn)小樓成一統(tǒng)，</p><p class="ql-block">管他冬夏與春秋。</p><p class="ql-block"> 這首詩中的兩句“橫眉冷對千夫指，俯首甘為孺子?！保缫殉蔀轸斞妇竦拇~，可很少有人知道它是從如此調(diào)侃的詩境中摘選出來的。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">二、風(fēng)格：或莊或諧，隨心所欲。</p><p class="ql-block">魯迅詩歌的語言風(fēng)格也極具個性化，那就是不拘一格，隨心所欲。</p><p class="ql-block">如：哀范君三章?。ǎ保梗保材辏?lt;/p><p class="ql-block"> 其一</p><p class="ql-block">風(fēng)雨飄搖日①，</p><p class="ql-block">余懷范愛農(nóng)。</p><p class="ql-block">華顛萎寥落，</p><p class="ql-block">白眼看雞蟲。②</p><p class="ql-block">世味秋荼苦③，</p><p class="ql-block">人間直道窮。</p><p class="ql-block">奈何三月別，</p><p class="ql-block">竟?fàn)柺Щ?lt;/p><p class="ql-block">其二</p><p class="ql-block">海草國門碧④，</p><p class="ql-block">多年老異鄉(xiāng)。</p><p class="ql-block">狐貍方去穴，</p><p class="ql-block">桃偶已登場。</p><p class="ql-block">故里寒云惡，</p><p class="ql-block">炎天凜夜長。</p><p class="ql-block">獨(dú)沉清冷水，</p><p class="ql-block">能否滌愁腸？</p><p class="ql-block">其三</p><p class="ql-block">把酒論當(dāng)世，先生小酒人。</p><p class="ql-block">大圜猶酩酊⑤，微醉自沈淪。</p><p class="ql-block">此別成終古，從茲絕緒言⑥。</p><p class="ql-block">故人云散盡，我亦等輕塵！</p><p class="ql-block">①《詩·鴟鴟梟》：“風(fēng)雨所飄搖?！?lt;/p><p class="ql-block">②白眼：《晉書·阮籍》：“（阮籍）見禮俗之士，以白眼對之。”</p><p class="ql-block">雞蟲：杜甫《縛雞行》：“雞蟲得失無了時，注目寒江倚山閣?！彪u蟲暗指排擠范愛農(nóng)的自由黨主持人何幾仲，故“奇絕妙絕”。</p><p class="ql-block">③荼苦：《詩·谷風(fēng)》：“誰謂荼苦，其甘如薺。”</p><p class="ql-block">④李白《早春于江夏送蔡十還家云夢序》：“海草三綠，不歸國門。”</p><p class="ql-block">⑤大圜：《呂氏春秋·序意》：“爰有大圜在上。”</p><p class="ql-block">⑥緒言：《莊子·漁父》：“曩者，先生有緒言而去。</p><p class="ql-block"> 本詩是為魯迅的好友范愛農(nóng)去世而寫。</p><p class="ql-block">范愛農(nóng)是魯迅的同鄉(xiāng)同學(xué)，在《朝花夕拾》中有提到，后因時勢環(huán)境所迫，生活困頓，不幸死亡。</p><p class="ql-block">魯迅曾注明：“我于愛農(nóng)之死，為之不怡累日，至今未能釋然。昨忽成詩三章，隨手寫之，而忽將雞蟲做入，真是奇絕妙絕，辟歷一聲，群小之大狼狽。今錄上，希大鑒定家鑒定，如不惡，乃可登諸《民興》也。天下雖未必仰望已久，然我亦能已于言乎？二十三日，樹又言?！?lt;/p><p class="ql-block">懷念故友，自然是極為莊重嚴(yán)肅的事，詩中幾處引用古詩、典籍，亦可透出幾許深沉哀痛。然而，詩中忽而加入“白眼”、“雞蟲”，以及“狐貍?cè)パā?、“桃偶登場”，則于莊嚴(yán)中又加入了幾分“黑色幽默”，大有別開生面之感。以至魯迅好友許壽棠先生說：“先兄讀了，很贊美它；我尤其愛‘狐貍方去穴’的兩句，因?yàn)樗谀菚r已經(jīng)看出袁世凱要玩把戲了?！?lt;/p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">三、詩體：或工或疏，任性而為。</p><p class="ql-block">1、魯迅早期的古體詩多為格律詩，對仗、平仄嚴(yán)謹(jǐn)。</p><p class="ql-block">①如：惜花四律【七律】?。ǎ保梗埃蹦辏?lt;/p><p class="ql-block">鳥啼鈴語夢?？M，</p><p class="ql-block">閑立花陰盼嫩晴。</p><p class="ql-block">怵目飛紅隨蝶舞，</p><p class="ql-block">開心茸碧繞階生。</p><p class="ql-block">天于絕代偏多妒，</p><p class="ql-block">時至將離倍有情。</p><p class="ql-block">最是令人愁不解，</p><p class="ql-block">四檐疏雨送秋聲。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">②如：蓮蓬人【七律】（1900年）</p><p class="ql-block">芰裳荇帶處仙鄉(xiāng)，</p><p class="ql-block">風(fēng)定猶聞碧玉香。</p><p class="ql-block">鷺影不來秋瑟瑟，</p><p class="ql-block">葦花伴宿露瀼瀼。</p><p class="ql-block">掃除膩粉呈風(fēng)骨，</p><p class="ql-block">褪卻紅衣學(xué)淡妝。</p><p class="ql-block">好向濂溪稱凈植，</p><p class="ql-block">莫隨殘葉墮寒塘。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">③如：無題【七絕】</p><p class="ql-block">血沃中原肥勁草，</p><p class="ql-block">寒凝大地發(fā)春華。</p><p class="ql-block">英雄多故謀夫病，</p><p class="ql-block">淚灑崇陵噪暮鴉。</p><p class="ql-block">此詩開頭兩句對仗嚴(yán)整，氣勢恢宏，動人心魄！</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">④如：無題【五律】</p><p class="ql-block">大野多鉤棘，長天列戰(zhàn)云。</p><p class="ql-block">幾家春裊裊，萬籟靜喑喑。</p><p class="ql-block">下土惟秦醉，中流輟越吟。</p><p class="ql-block">風(fēng)波一浩蕩，花樹已蕭森。</p><p class="ql-block">以上所選的詩，均對仗工整，平仄分明，可以看出魯迅的古體詩有深厚的藝術(shù)功底。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">二、五四運(yùn)動之后，隨著白話文的興起，新詩盛行，魯迅詩中用語也時常出現(xiàn)白話，并且時見疏于平仄對仗的現(xiàn)象。</p><p class="ql-block">①如：替豆萁伸冤?。ǎ保梗玻的辏?lt;/p><p class="ql-block">煮豆燃豆萁，萁在釜下泣。</p><p class="ql-block">我燼你熟了，正好辦教席。</p><p class="ql-block">本詩屬于“剝皮詩”，系化用曹植《七步詩》所寫，后兩句近乎白話。</p><p class="ql-block">魯迅先生改動后兩句，用來諷刺當(dāng)時北京師范大學(xué)校長楊蔭榆在北洋軍閥政府的支持下鎮(zhèn)壓進(jìn)步學(xué)生的行為。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">②又如：贈鄔其山①?。ǎ保梗常蹦辏?lt;/p><p class="ql-block">廿年居上海，每日見中華。</p><p class="ql-block">有病不求藥，無聊才讀書。</p><p class="ql-block">一闊臉就變，所砍頭漸多。</p><p class="ql-block">忽而又下野，南無阿彌陀。</p><p class="ql-block">注：鄔其山，即內(nèi)山完造，是魯迅先生多年的好友?！班w其”是日語“內(nèi)”的音譯。</p><p class="ql-block">詩中頷聯(lián)“有病不求藥，無聊才讀書”還算有對仗、平仄，而頸聯(lián)“一闊臉就變，所砍頭漸多”則運(yùn)用白話，完全不講對仗與平仄，尾聯(lián)以“南無阿彌陀”作結(jié)，更是任性而為了。</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block"> ③另有一首魯迅所寫的“剝皮詩”，也特別有個性：</p><p class="ql-block">剝崔顥黃鶴樓詩吊大學(xué)生 （１９３３年）</p><p class="ql-block">闊人已騎文化去，</p><p class="ql-block">此地空余文化城。</p><p class="ql-block">文化一去不復(fù)返，</p><p class="ql-block">古城千載冷清清。</p><p class="ql-block">專車隊(duì)隊(duì)前門站，</p><p class="ql-block">晦氣重重大學(xué)生。</p><p class="ql-block">日薄榆關(guān)何處抗，</p><p class="ql-block">煙花場上沒人驚。</p><p class="ql-block"> 此詩讀來令人驚奇！是剝唐代詩人崔顥《黃鶴樓》所寫。黃鶴樓在武漢無人不知，也正是因崔顥的詩而聞名。原詩是一首七律，對仗工整，平仄分明，連小學(xué)生都會背頌。而魯迅借古諷今，充滿諷刺與幽默。詩中的頷聯(lián)上句“文化一去不復(fù)返”，二至七字全用仄聲，完全不管平仄了。</p><p class="ql-block">?</p><p class="ql-block">④當(dāng)然還有更典型的，</p><p class="ql-block">?如：南京民謠 </p><p class="ql-block">魯迅（1931年）</p><p class="ql-block">大家去謁陵，強(qiáng)盜裝正經(jīng)。</p><p class="ql-block">靜默十分鐘，各自想拳經(jīng)。</p><p class="ql-block">現(xiàn)在看，這首詩已經(jīng)是大白話了，類似于現(xiàn)代的“順口溜”?？烧l能想到，這竟是魯迅先生的絕世佳作！</p><p class="ql-block">當(dāng)然，如果推究以上現(xiàn)象產(chǎn)生的原因，我想，這既與“五四”以后的時代有關(guān)，更與魯迅的為人、為文風(fēng)格有關(guān)。</p><p class="ql-block">魯迅的行事風(fēng)格獨(dú)特。</p><p class="ql-block">?有一個奇怪的現(xiàn)象：魯迅在“風(fēng)雨如晦”的險惡環(huán)境中孤身奮戰(zhàn)了幾十年，他的戰(zhàn)友、學(xué)生一個個身陷囹圄，慘遭殺戮，而魯迅則從北平到廣州，由廈門而上海，一次次都躲過了當(dāng)局抓捕，得以全身而退。這可能與他的行事風(fēng)格與人不同有關(guān)。用時下流行的說法叫“不按常理出牌”。正是由于魯迅先生的這種獨(dú)特個性，表現(xiàn)在詩文中就有了“嬉笑怒罵皆成文章”這一獨(dú)特現(xiàn)象了。</p><p class="ql-block"> ????</p>