<p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">???? 文字：沐可 ????</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"> 美篇：13294437</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"> 圖片：出自網(wǎng)絡(luò)</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"> 繪畫：美國(guó)懷斯</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">?</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">為這些詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">這些躺在抽屜里的詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些擺在上帝面前的</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些只有上帝閱讀的</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些無(wú)人會(huì)詢問(wèn)的</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些撕碎在垃圾桶里的</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些在行星間飛翔的</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些從喉嚨涌出的血</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些在風(fēng)中敞開(kāi)的肺</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些已經(jīng)發(fā)臭的骨頭</p><p class="ql-block ql-indent-1">所有朽木般蒼白的詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1">這些再也無(wú)人會(huì)寫的詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1">上帝啊 飛入寂靜的音節(jié)</p><p class="ql-block ql-indent-1">愿它們作證：</p><p class="ql-block ql-indent-1">什么曾存在</p><p class="ql-block ql-indent-1">什么曾活過(guò)什么曾被空氣 </p><p class="ql-block ql-indent-1">曾被這片土地夢(mèng)見(jiàn)</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">—— 雅羅斯瓦夫·馬雷克·雷姆凱維奇</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">露易絲·格麗克詩(shī)二首</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">鄭亞洪 譯</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">傍晚時(shí)分，正如現(xiàn)在，男人附身于</p><p class="ql-block ql-indent-1">寫字臺(tái)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">他緩緩抬起頭，一個(gè)女人</p><p class="ql-block ql-indent-1">捧著玫瑰走來(lái)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">她的臉浮現(xiàn)在鏡中，</p><p class="ql-block ql-indent-1">映著玫瑰枝莖的青芒紋路。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">這是苦難的</p><p class="ql-block ql-indent-1">一種形式；那頁(yè)透明的紙</p><p class="ql-block ql-indent-1">總是被舉到窗前，直至</p><p class="ql-block ql-indent-1">葉脈顯示，墨跡搖曳。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">而我注定要讀懂</p><p class="ql-block ql-indent-1">將他們綁定的緣份</p><p class="ql-block ql-indent-1">或是暮色里穩(wěn)穩(wěn)扎根的灰屋</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">因?yàn)槲冶仨氉哌M(jìn)他們的生活：</p><p class="ql-block ql-indent-1">春天，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，梨樹(shù)</p><p class="ql-block ql-indent-1">開(kāi)出虛弱的白花。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">情詩(shī)</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">痛苦總會(huì)編織成什么。</p><p class="ql-block ql-indent-1">你的母親在編織。</p><p class="ql-block ql-indent-1">她編出各種紅圍脖。</p><p class="ql-block ql-indent-1">它們是圣誕禮物，它們讓你溫暖，</p><p class="ql-block ql-indent-1">在她一次次結(jié)了又離，帶著你</p><p class="ql-block ql-indent-1">輾轉(zhuǎn)的日子里。這又怎能如愿，</p><p class="ql-block ql-indent-1">那些年，她藏匿起寡居之心</p><p class="ql-block ql-indent-1">仿佛故人終會(huì)歸來(lái)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">難怪你成了現(xiàn)在的模樣，</p><p class="ql-block ql-indent-1">怕血，你的女人</p><p class="ql-block ql-indent-1">像一堵堵磚墻。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">詩(shī)人</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">喬伊斯·基爾默</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">徒勞的是被遺忘的鐘的鳴響，</p><p class="ql-block ql-indent-1">是風(fēng)在一座荒廢的神殿上搖著。</p><p class="ql-block ql-indent-1">更加徒勞的是他的嗓音，</p><p class="ql-block ql-indent-1">其中不再居住著</p><p class="ql-block ql-indent-1">渴想不朽餅與酒的饑餓。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">我們呼出的輕吟淺唱，</p><p class="ql-block ql-indent-1">隨同那從我們未曾親吻</p><p class="ql-block ql-indent-1">權(quán)杖的雙唇而出的氣息毀滅。</p><p class="ql-block ql-indent-1">未嘗死味者必不得活著。</p><p class="ql-block ql-indent-1">惟有被神擊啞者方能歌唱。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"> —— 譯者/張潔</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">◎詩(shī) 歌</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1">你選擇傷口的位置</p><p class="ql-block ql-indent-1">我們?cè)谀抢镌V說(shuō)</p><p class="ql-block ql-indent-1">我們的沉默。</p><p class="ql-block ql-indent-1">你把我的生命</p><p class="ql-block ql-indent-1">做成這場(chǎng)過(guò)于純粹的典禮。</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"> —— 皮扎尼克</p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p><p class="ql-block ql-indent-1"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(255, 138, 0);">???? 這個(gè)春天 如何成詩(shī) ????</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">沐可</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">拒絕著成為一類詩(shī)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你必將成為另一種詩(shī) </p><p class="ql-block" style="text-align:center;">—— 脫去古典綿軟的抒情</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">聆聽(tīng)曼德?tīng)柺┧费┑氐痛箚桫Q</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">保羅?策蘭 穿過(guò)冰冷的河水</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一陣激靈 你從云浪中將頭抬起</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">慢慢地 你的體內(nèi)長(zhǎng)出一種質(zhì)地</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">在歲月的塵埃中 漸漸沉淀</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">慢慢地 你成為一口鐘 一種聲音</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一個(gè)刺耳的元音 一段頓挫的韻律</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夜幕下的貓頭鷹 用自由的鐵翅</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">劃出一團(tuán)光環(huán) 一條撕裂黑夜的閃電</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">狂醉的月亮 發(fā)燙地高燒</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">紙醉金迷的霓虹 閃爍紅暈</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">自戀的蠟燭被自己的光安然催眠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你將自己冰冷凝固的臉轉(zhuǎn)向曠野</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">尋覓投江的屈原 還有那</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">被冰山扎心 窒息而死的時(shí)代歌手</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那是一次怎樣的冰結(jié)凝視</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">灼傷了 早已石化的古典</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">用一種后現(xiàn)代的眼神 審現(xiàn)</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">巨手指引 鐵甲挺進(jìn)的戰(zhàn)歌</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">還有那一群身背爆藥包的嬉戲童謠</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">你慚愧 再也寫不好春天的月色</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"> ???? 后記 ????</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">即使現(xiàn)在，有誰(shuí)談?wù)撐膶W(xué)？記錄下</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">最后的一陣攣痛，這就是一切。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);"> —— 凱爾泰斯</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">2026 4 23</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px; color:rgb(255, 138, 0);">???? 圖片繪畫：美國(guó) 懷斯 ????</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><br></p>