<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《雨霖鈴》，一名《雨霖鈴慢》，唐教坊曲?！稑氛录啡搿半p調(diào)”?！侗屉u漫志》引《明皇雜錄》及《楊妃外傳》云：“帝幸蜀，初入斜谷，霖雨彌旬，棧道中聞鈴聲，帝方悼念貴妃，采其聲為《雨霖鈴曲》以寄恨。時梨園弟子惟張野狐一人，善篳篥，因吹之，遂傳于世?！薄堵尽酚址Q：“今雙調(diào)《雨霖鈴慢》頗極哀怨，真本曲遺聲?！?lt;/p><p class="ql-block">《詞譜》認為：“宋詞蓋借舊曲名，另倚新聲也。”調(diào)見柳永《樂章集》。雙調(diào)，一百零三字，前片十句五仄韻，后片九句五仄韻，例用入聲韻。前片第.二、五句是上一下三，第八句是上一下四句式，第一字宜去聲。這些都是按定格要求，但詞家在斷句、句式上互有差異。</p><p class="ql-block">《詞譜》只列出同為一百零三字的三體。實際還有一百零四字、一百零一字、一百字等多體。這些變體，除宋人外，金元明詞家也照填。至清人則宗柳永，按定格填的較多。</p><p class="ql-block">這里以一百零三字為定格，附一百零四字至一百字格詞三首。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">《雨霖鈴》詞譜：</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">平平平仄，（韻）仄平平仄，仄仄平仄（韻）。平平仄仄平仄，平平仄仄，平平平仄（韻）。仄仄平平仄仄，去平仄平仄（韻）。仄仄仄、平仄平平，仄仄平平仄平仄（韻）。</p><p class="ql-block">平平仄仄平平仄（韻），仄平平、仄仄平平仄（韻）。平平仄仄平仄，平仄仄、仄平平仄（韻）。仄仄平平，平仄、平平仄仄平仄（韻）。仄仄仄、平仄平平，仄仄平平仄（韻）。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">［宋］柳永</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，方留戀處，蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沉沉楚天闊。</p><p class="ql-block">多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節(jié)！今宵酒醒何處？楊柳岸、曉風(fēng)殘月。此去經(jīng)年，應(yīng)是良辰、美景虛設(shè)。便縱有、千種風(fēng)情，更與何人說。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①長亭：給人休息送別的地方。</p><p class="ql-block">②驟雨：急雨、暴雨。</p><p class="ql-block">③都門：都城汴京城外。帳飲：設(shè)置帳幕宴飲送行。</p><p class="ql-block">④蘭舟：船的美稱，傳說魯班刻木蘭為舟，故名。</p><p class="ql-block">⑤凝噎：喉嚨里像是塞住了。</p><p class="ql-block">⑥去去：有越走越遠之意。</p><p class="ql-block">⑦暮靄沉沉：傍晚云霧很濃，天氣陰沉沉的。</p><p class="ql-block">⑧經(jīng)年：年復(fù)一年。</p><p class="ql-block">⑨風(fēng)情：情意，深情密意。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">［宋］王安石</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">孜孜矻矻。向無明里，強作窠窟。浮名浮利何濟，堪留戀處，輪回倉猝。幸有明空妙覺，可彈指超出。緣底事、拋了全潮，認一浮漚作瀛渤。</p><p class="ql-block">本源自性天真佛。只些些、妄想中埋沒。貪他眼花陽艷，誰信道、本來無物。一旦茫然，終被閻羅老子相屈。便縱有、千種機籌，怎免伊唐突。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①孜孜矻矻：形容勤勉不怠的樣子。</p><p class="ql-block">②無明：無有智慧之意，即對諸法事理愚昧無知。窠窟：洞穴。</p><p class="ql-block">③輪回：佛教認 眾生各依所作善惡業(yè)因，一直在所謂六道（天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生）中生死相續(xù)，升沉不定，有如車輪的旋轉(zhuǎn)不停，故稱“輪回”。倉猝：匆促。</p><p class="ql-block">④彈指：比喻時間短暫，佛說二十念為一瞬，二十瞬為一彈指。</p><p class="ql-block">⑤浮漚：水面上的泡沫。瀛渤：渤海，大海。</p><p class="ql-block">⑥天真：《莊子?漁父》：“禮者，世俗之所為也；真者，所以受于天也，自然不可易也。故圣人法天貴真，不拘于俗。”后即以來受禮俗影響的本性為天真。</p><p class="ql-block">⑦閻羅老子：即閣羅王，佛書中稱閻羅王是管地獄之主。</p><p class="ql-block">⑧機籌：機謀，算計。</p><p class="ql-block">⑨唐突：莽撞、冒犯、褻瀆。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">送客還浙東</p><p class="ql-block">［宋］黃裳</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天南游客。甚而今，卻送君南國。薰風(fēng)萬里無限，吟蟬暗續(xù)，離情如織。秣馬脂車，去即去，多少人惜。為惠愛、煙慘云山，送兩城愁作行色。</p><p class="ql-block">飛帆過、浙西封域。到秋深、且艤荷花澤。就船買得鱸鱖，新谷破、雪堆香粒。此興誰同，須記東秦，有客相憶。愿聽了，一闋歌聲，醉倒拚今日。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①薰風(fēng)：和風(fēng)，指夏初時的東南風(fēng)。</p><p class="ql-block">②脂車：用油膏涂車?！对?小雅?何人斯》：“爾之亟行，遑脂爾車?！?lt;/p><p class="ql-block">③行色：出行的神態(tài)，出發(fā)前的氣氛。</p><p class="ql-block">④浙西：浙江西部及西北部地區(qū)，唐置浙江西道。封域：指疆界、領(lǐng)地。</p><p class="ql-block">⑤艤：使船靠岸。</p><p class="ql-block">⑥鱸鱖：兩種魚名。</p><p class="ql-block">⑦東秦：戰(zhàn)國時秦昭王曾稱西帝，齊湣王稱東帝，因齊在秦東，故稱。后也稱齊地（今河北山東一帶）為東秦?！扒帻R沃野，號曰東秦?！保ā稌x書?慕容德載記》）此處指作者當(dāng)時所在地。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴·雪</p><p class="ql-block">［宋］王庭珪</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瓊樓玉宇，滿人寰似、海邊洲渚。蓬萊又還水淺，鯨濤靜見，銀宮如許。紫極鳴筲聲斷，望霓舟何處。待夜深、重倚層霄，認得瑤池廣寒</p><p class="ql-block">路。</p><p class="ql-block">郢中舊曲誰能度。恨歌聲、響入青云去。西湖近時絕唱，總不道、月梅鹽絮。暗想當(dāng)年，賓從毫端，有驚人句。謾說向，校叟鄒生，共作梁園賦。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①瓊樓王宇：本指月中宮殿，此喻雪后景象。人寰：指人世間。</p><p class="ql-block">②蓬萊：傳說中浮在海上的仙山。</p><p class="ql-block">③銀宮：傳說 天上神仙居處。</p><p class="ql-block">④紫極：指神仙的宮殿。</p><p class="ql-block">⑤瑤池：神話中的神仙居所。廣寒：即廣寒宮，神話中的月中仙宮名。</p><p class="ql-block">⑥郢中舊曲：郢，楚國都。這里指楚人宋玉所說《陽春》《白雪》等高妙歌曲。</p><p class="ql-block">⑦月梅鹽絮：月梅，化用林逋《山園小梅》“暗香浮動月黃昏”句。鹽絮，用《晉書?列女傳》故事：“雪驟下，安（謝安）曰，‘何所似也？’安兄子朗曰：“撒鹽空中差可擬?！ㄖx）道韞曰：‘未若柳絮因風(fēng)起?！泊髳??！?lt;/p><p class="ql-block">⑧“賓從毫端”兩句：賓從，賓客僚屬。毫端，筆端。驚人語，杜甫有“語不驚人死不休”詩句。</p><p class="ql-block">⑨枚叟鄒生：指漢代辭賦家枚乘和鄒陽。謝惠連《雪賦》：“梁王不悅，游于兔園，乃置旨酒，命賓友。召鄒生，延枚叟。相如末至，居客之右。俄而微霰零，密雪下。王乃歌北風(fēng)于衛(wèi)詩，詠南山于周雅?”后以此典詠文人賞雪賦詩之雅事。</p><p class="ql-block">（10）梁園：即梁苑，漢梁孝王劉武所建。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">雨宿精巖</p><p class="ql-block">［清］王翃</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">微鐘聽歇。正孤燈死，暗影將滅。疏衾漫擁馀醉，沉思就枕，羈魂初貼。何處飛來，急雨打風(fēng)瓦如裂。更隱隱、擊柝城頭，人語檐聲雨膠葛。</p><p class="ql-block">僧窗失、夢愁應(yīng)怯。嘆此身、凄斷秋三月。無眠自起清坐，蛩響作、滿庭幽咽。飄泊哀多，有似殘蟬，歸抱寒葉?？昼R里、忽換顛毛，又待明朝鑷。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①歇：停息、休息。</p><p class="ql-block">②疏衾：粗布被子。</p><p class="ql-block">③羈：寄居作客。貼：妥適。初貼：表示快睡熟了。</p><p class="ql-block">④析：巡夜所敲的木梆。</p><p class="ql-block">⑤膠葛：錯雜貌?！冻o?遠游》：“騎膠葛以雜亂兮，斑浸衍而方行?！边@里指人聲、檐聲、雨聲等幾種聲音交錯糾纏在一起。</p><p class="ql-block">⑥顛：頭頂。</p><p class="ql-block">⑦鑷：拔除，夾取。左思《白發(fā)賦》：“星星白發(fā)，生于鬢垂????將拔將鑷，好爵是縻。”</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">［清］徐士俊</p><p class="ql-block">用柳耆卿韻，為楊漢人悼亡姬盧淑媛</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">琴臺愁切?？瓷秸砩?，粉痕都歇。吹簫月夜佳偶，到長安里，梨云曉發(fā)。二十四橋望斷，但枯坐悲咽。似海燕、玳瑁雙棲，忽地分飛浪花</p><p class="ql-block">闊。</p><p class="ql-block">盧家少婦從茲別。最傷心、漸近清明節(jié)。楊柳軟弱無奈，魂縹渺、幽輝斜月。愿結(jié)來生，掌內(nèi)玉環(huán)，莫道虛設(shè)。消受得、半載溫柔，命薄如何說。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①柳著卿：柳永。原詞韻見第一首。</p><p class="ql-block">②山枕：即枕頭，因其凹凸如山字，故名。粉痕：女子粉黛的痕跡。歇：盡了，或說散發(fā)完了。意指女子已亡，枕上長期無人睡，原來的粉痕消失了。</p><p class="ql-block">③“吹簫”三句：用簫史秦娥故事。梨云：黑云。梨，通黎，黑色。</p><p class="ql-block">④二十四橋：古代名勝，在江蘇江都縣西門外。清?李斗《揚州畫舫錄》十五《岡西錄》又說，二十四橋即揚州吳家磚橋，一名紅葉橋。杜牧《寄揚州韓綽判官》詩：“二十四橋明月夜，玉人何處教吹簫。”</p><p class="ql-block">⑤盧家少歸：指莫愁女。梁武帝《河?xùn)|之水歌》謂莫愁“十五嫁為盧家婦”，后因以“盧家婦”作為少婦的代稱。</p><p class="ql-block">⑥無奈：無可奈何。⑦玉環(huán)：玉制的環(huán)。韓非子《說林》下：“吾好環(huán)，此人遺我玉環(huán)?！边@里指情侶遺物。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">風(fēng)雨夜作</p><p class="ql-block">［清］徐旭旦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天昏云白。風(fēng)風(fēng)雨雨，沉綿還冽。家家閉戶煙生，垂楊渡口、翠和鸞折?？恐鴻跅U不語，但千里如咽。山一片、有矣還無，極浦迷迷鳥飛絕。</p><p class="ql-block">爐香在篆煙初結(jié)。更濕膩、一陣琴聲劣。今宵憔悴人呵，窗竇里，有風(fēng)無月。人在天南，況有鴛衾鳳枕拋撇。待勉強、合眼看看，又被敲聲鐵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①沉綿：本指疾病經(jīng)久不愈，這里指久雨不停。冽：寒冷。</p><p class="ql-block">②鸞折：像鸞鳥的青色羽毛彎曲下垂。鸞乃風(fēng)凰之類的神鳥。一說鳳有五，多青色者為鸞。折，彎曲，</p><p class="ql-block">③咽：聲塞，即聲斷氣塞?！稘h書?董祀妻傳?悲憤》詩：“欲舒氣兮恐彼驚，含哀咽分涕沾頸。”</p><p class="ql-block">④“山一片”句：化用王維《漢江臨眺》“江流天地外，山色有無中”詩句。</p><p class="ql-block">⑤極浦：遙遠的水邊。</p><p class="ql-block">⑥篆：指爐香的煙縷。蘇軾《宿臨安凈土寺》：“閉門群動息，香篆起煙縷。”</p><p class="ql-block">⑦呵：助詞。</p><p class="ql-block">⑧窗竇：窗戶的孔穴。</p><p class="ql-block">⑨鴛衾：繡有鴛鴦的被子。鳳枕：繡有風(fēng)凰的枕頭。拋撇：丟棄。意指情侶不在身邊。</p><p class="ql-block">（10）敲聲鐵：即敲打鐵器的聲音。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附：一百零四字詞</p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">明皇幸西蜀</p><p class="ql-block">［宋］李綱</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">蛾眉修綠。正君王恩寵，曼舞絲竹。華清賜浴瓊甃，五家會處，花盈山谷。百里遺簪墮珥，盡寶鈿珠玉。聽突騎、鼙鼓聲喧，寂寞霓裳羽衣曲。</p><p class="ql-block">金輿遠幸匆匆速。奈六軍不發(fā)人爭目。明眸皓齒難戀，腸斷處、繡囊猶馥。劍閣崢嶸，何況鈴聲，帶雨相續(xù)。謾留與、千古傷神，盡入生綃幅。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①“華清賜浴”句：甃，以瓦甓壘井曰甃。這里指浴池。白居易《長恨歌》：“春寒賜浴華清池，溫泉水滑洗凝脂?！?lt;/p><p class="ql-block">②五家：指楊貴妃的親屬，楊鈷、楊锜、楊國忠、韓國夫人、虢國夫人五家。</p><p class="ql-block">③ “聽突騎”三句：指天寶十四年，安祿山反叛于范陽。霓裳舞衣曲：舞曲名，共十二遍，出自印度，開元時傳入中國。</p><p class="ql-block">④“金輿遠幸”四句：指安祿山反后，明皇幸蜀，至馬嵬坡，將士誅楊國忠，楊貴妃被縊殺的故事（見《資治通鑒》卷二一八）?！澳c斷處”句：用白居易《長恨歌》“花鈿委地?zé)o人收，翠翹金雀玉搔頭”詩意。</p><p class="ql-block">⑤劍閣：四川劍閣縣北，其山峭壁中斷，兩岸相對。</p><p class="ql-block">⑥“何況”二句：用白居易《長恨歌》“夜雨聞鈴斷腸聲”詩意。</p><p class="ql-block">⑦生綃幅：指畫卷。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附：一百零一字詞</p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">［宋］杜龍沙</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">窗影瓏璁，畫樓平曉，翳柳啼鴉。門巷漸有新煙，東風(fēng)定、人掃桐花。峭寒斗減，看旅雁、爭起蒹葭。溯斷云，多少悲鳴，數(shù)行又下遠汀沙。</p><p class="ql-block">應(yīng)是故園桃李謝。送清江、一曲闌干下。染翰為賦春羈，嗟雙鬢、客舍成華。繡鞭綺陌，強攜酒、來覓吳娃。聽扇底、凄惋新，醉里翻念家。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①瓏璁：即璁瓏，明潔貌。杜牧《街西長句》詩：“銀鞦騕裊嘶宛馬，繡鞅璁瓏走鈿車?！?lt;/p><p class="ql-block">②平曉：平明拂曉，天將亮。</p><p class="ql-block">③翳柳：即柳陰。</p><p class="ql-block">④峭寒：嚴寒。形容春寒料峭。斗：通陡、陡然。</p><p class="ql-block">⑤蒹葭：蘆葦。</p><p class="ql-block">⑥汀沙：水中小沙洲。</p><p class="ql-block">⑦翰：指筆。</p><p class="ql-block">⑧華：花白。</p><p class="ql-block">⑨吳娃：吳地美女。</p><p class="ql-block">（10）“扇底”句：化用晏幾道《鷓鴣天》“歌盡桃花扇底風(fēng)”詞句。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">附：一百字詞</p><p class="ql-block">雨霖鈴</p><p class="ql-block">［宋］晁端禮</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">槐陰添綠。雨余花落，酒病相續(xù)。閑尋雙杏凝仁?，池塘暖、鴛鴦浴。卻向窗晝臥，正春睡難足。嘆好夢、一一無憑，帳掩金花坐凝目。</p><p class="ql-block">當(dāng)時共賞移紅燭。向花間、小飲杯盤促。薔薇花下曾記，雙鳳帶、索題詩曲。別后厭厭?，應(yīng)是香肌，瘦減羅幅?。問燕子、不肯傳情，甚入華堂宿。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【注】</p><p class="ql-block">①凝仁：出神，發(fā)愣。趙長卿《念奴嬌》：“有人妝罷，對花凝佇愁絕?！?lt;/p><p class="ql-block">②厭厭：氣息微弱。</p><p class="ql-block">③羅：絲織品。這里指絲織衣裙。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">圖片來自于網(wǎng)絡(luò)，文字來自于陳以濱編著的《百譜千詞注》。</p>