<p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">《四月鮮花的芬芳：尼古拉斯·紀(jì)廉詩(shī)選》中文版是2026年江蘇譯林出版社出版的圖書(shū)，作者為古巴民族詩(shī)人尼古拉斯·紀(jì)廉，該書(shū)在2026年第二屆大涼山詩(shī)歌之旅期間首發(fā)。內(nèi)容涉及拉丁美洲主題，由西班牙語(yǔ)資深譯者趙振江編選并翻譯，收錄作者生平與創(chuàng)作年表。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">作者簡(jiǎn)介</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">尼古拉斯·紀(jì)廉（Nicolás Guillén, 1902—1989），古巴民族詩(shī)人。出生于卡馬圭省，早年就讀于哈瓦那大學(xué)法律系，后投身文學(xué)，主編《百合花》等刊物。其詩(shī)歌注重非洲文化與美洲文化的融合，以樸實(shí)無(wú)華的語(yǔ)言表現(xiàn)普通人日常生活中的天然情趣；吸收了黑人音樂(lè)的鮮明節(jié)奏，使音樂(lè)與詩(shī)歌交相輝映；善于運(yùn)用象聲詞和日?？谡Z(yǔ)，雅俗共賞。代表作有《松戈羅·科松戈》《西班牙：四種苦惱和一個(gè)希望》《人民的鴿子在飛翔》等。20世紀(jì)50年代，他曾應(yīng)邀訪問(wèn)中國(guó)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">譯者簡(jiǎn)介</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">趙振江，北京大學(xué)西語(yǔ)系教授、博士生導(dǎo)師，“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者。曾任西語(yǔ)系主任和西葡拉美文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)。有著作和譯作數(shù)十部，并合作翻譯出版了西文版《紅樓夢(mèng)》。曾獲西班牙伊莎貝爾女王騎士勛章、阿根廷“五月騎士勛章”、智利聶魯達(dá)百年誕辰勛章、西班牙“智者”阿方索十世十字勛章，曾獲中坤國(guó)際詩(shī)歌（翻譯）獎(jiǎng)、魯迅文學(xué)（翻譯） 獎(jiǎng)、陳子昂詩(shī)歌（翻譯）獎(jiǎng)、“新詩(shī)百年貢獻(xiàn)獎(jiǎng)”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">4月28日，古巴駐華使館舉行《四月鮮花的芬芳：尼古拉斯·紀(jì)廉詩(shī)選》中文版發(fā)布會(huì)暨《亞歷杭德羅之歌》（致敬總司令菲德?tīng)枴たㄋ固亓_作品集）推介會(huì)。出席活動(dòng)的有: 古巴作家協(xié)會(huì)主席、哈瓦那國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席亞歷克斯·保西德斯，古巴文化部國(guó)際關(guān)系司司長(zhǎng)赫奧貝爾·吉貝爾·帕爾多，天津出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)副總經(jīng)理張?jiān)品澹g林出版社總編輯李瑞華以及各界代表。歐美同學(xué)會(huì)拉美分會(huì)會(huì)長(zhǎng)魏強(qiáng)和常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)雷紅，前駐古巴大使張拓等拉美分會(huì)學(xué)長(zhǎng)應(yīng)邀出席。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">《亞歷杭德羅之歌》（致敬總司令菲德?tīng)枴たㄋ固亓_作品集）的封面是厄瓜多爾美術(shù)大師瓜亞薩明的作品</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">活動(dòng)主持人使館文化負(fù)責(zé)人羅德里格斯女士</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">首先播放介紹古巴民族詩(shī)人紀(jì)廉的視頻</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">白詩(shī)德大使講話，他指出:“這位詩(shī)人豐富的人生與珍貴的作品，超越了他所生活的時(shí)代與地域，時(shí)至今日依然熠熠生輝。同時(shí)，我們也在此舉辦《亞歷杭德羅之歌》（致敬古巴老一輩革命領(lǐng)袖菲德?tīng)?卡斯特羅作品集）推介會(huì)。今年恰逢我們紀(jì)念菲德?tīng)?卡斯特羅誕辰一百周年。”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">白詩(shī)德大使分享了黃志良大使講述的兩段紀(jì)廉與菲德?tīng)?卡斯特羅以及毛澤東主席之間的往事……</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">“因此，談及中古之間的深厚友誼，絕對(duì)離不開(kāi)菲德?tīng)?、紀(jì)廉等友誼締造者所做出的杰出貢獻(xiàn)”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">譯林出版社主編李瑞華致辭，他說(shuō)：“今天，我們聚集在這里，不僅是為了慶?！端脑碌孽r花芬芳》的正式出版，也是為了向中國(guó)人民的一位老朋友致敬”。在回顧中古深厚友誼的同時(shí)，紀(jì)廉和菲德?tīng)柫粝碌木裼∮浭冀K銘刻在我們的心中。”</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">?他重申譯林出版社意繼續(xù)以中文出版古巴作家的作品。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">古巴作家協(xié)會(huì)主席、哈瓦那國(guó)際詩(shī)歌節(jié)主席亞歷克斯·保西德斯（Alex Pausides）致辭，代表古方對(duì)詩(shī)集的出版表示感謝。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">古巴文化部國(guó)際關(guān)系司司長(zhǎng)吉奧貝爾·吉貝爾·帕爾多（Geober Guibert Pardo）在講話中表示，今天我們齊聚一堂，既是為了銘記歷史、表達(dá)深深的感激，也是為了超越禮節(jié)的束縛，共同慶祝語(yǔ)言交流業(yè)所帶來(lái)的奇跡。他誠(chéng)邀各位通過(guò)古巴的三大文化盛事（哈瓦那國(guó)際書(shū)展、薩爾薩音樂(lè)節(jié)和哈瓦那國(guó)際詩(shī)歌節(jié)），感受古巴的創(chuàng)造活力。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">他最后談到: 古巴是一個(gè)面臨巨大挑戰(zhàn)的國(guó)家，包括因經(jīng)濟(jì)封鎖而導(dǎo)致的每日停電。然而，無(wú)論停電多么黑暗，古巴絕不會(huì)出現(xiàn)文化上的 "停電"。我們的精神力量不會(huì)被限制。“當(dāng)你們收到《亞歷杭德羅之歌》時(shí)，你們收到的是一整個(gè)民族的心跳 - 這個(gè)民族在菲德?tīng)柕慕艹鲆I(lǐng)下，從未放棄對(duì)尊嚴(yán)、正義與美的信念”。</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">?紀(jì)廉詩(shī)選的譯者北大教授趙振江老師曾出席該書(shū)4月19日在我國(guó)著名詩(shī)人吉狄馬加家鄉(xiāng)涼山詩(shī)歌節(jié)舉行的首發(fā)式并分享了他翻譯紀(jì)廉詩(shī)選的體會(huì)。在這次發(fā)布會(huì)上他和古巴使館的青年卡洛斯用中西雙語(yǔ)朗誦紀(jì)廉的詩(shī)歌 “兌現(xiàn)”（Se Acabó）。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">古方向天津人民出版社（2025年出版了趙振江翻譯的《?何塞·馬蒂詩(shī)選?》）、譯林出版社、中國(guó)作協(xié)副主席吉狄馬加、譯者趙振江教授等頒發(fā)榮譽(yù)證書(shū)。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">天津人民出版社</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">譯林出版社</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">趙振江教授</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">嘉賓合影</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">古巴大使右邊是吉狄馬加</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">活動(dòng)中，賓主親切交談，暢敘雙方文藝交流合作的豐碩成果及其對(duì)兩國(guó)關(guān)系發(fā)展的特殊貢獻(xiàn)，表示愿繼續(xù)共同努力，為深化中古命運(yùn)共同體建設(shè)添磚加瓦。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">白詩(shī)德大使夫婦和魏強(qiáng)會(huì)長(zhǎng)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">白詩(shī)德大使和雷紅副會(huì)長(zhǎng)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">白詩(shī)德大使和歐美同學(xué)會(huì)拉美分會(huì)學(xué)長(zhǎng)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">金臺(tái)藝術(shù)館代表若華老師</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">馬里奧副館長(zhǎng)和雷紅副會(huì)長(zhǎng)</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(237, 35, 8);">趙振江教授和古巴作協(xié)主席</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">書(shū)名出自本部詩(shī)集中的詩(shī)《歌》中的詩(shī)句“讓四月所有鮮花的芬芳”（第391頁(yè)）</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">最早我國(guó)出版的《紀(jì)廉詩(shī)集》</span></p> <p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">北外資深西語(yǔ)教授岑楚蘭老師曾告，早在1952年，尼古拉斯·紀(jì)廉來(lái)北京出席亞太和平大會(huì)預(yù)備會(huì)議，他的詩(shī) “我的祖國(guó)表面甘甜，內(nèi)心卻苦不堪言”，給人印象深刻。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(237, 35, 8); font-size:20px;">很高興應(yīng)邀出席此次活動(dòng)，使我對(duì)古巴名族詩(shī)人紀(jì)廉有了更多的了解。</span></p>