<p class="ql-block ql-indent-1">前幾天，我買了兩把刷子，想起了常用的兩個(gè)俗語：“有兩把刷子”和“有兩下子”，都是稱贊某人聰明能干的。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">這兩個(gè)俗語的來歷完全不同。</p><p class="ql-block ql-indent-1">“有兩把刷子”，源自古代文人，“刷子”借指毛筆。古時(shí)文人謙稱自己學(xué)識(shí)淺薄時(shí)，會(huì)說自己“僅有兩把刷子（筆）”。后引申為有真才實(shí)學(xué)。</p><p class="ql-block ql-indent-1">“有兩下子”，是北方方言中的口語詞。該俗語由動(dòng)量詞“兩下”（指動(dòng)作次數(shù)）虛化而來，原指比劃幾下，后來也引申為有真才實(shí)學(xué)。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">學(xué)中文的外國人，碰到這類詞語，就摸不著頭腦了。</p><p class="ql-block ql-indent-1">講一個(gè)有趣的往事。我的一位中文講得很好的德國朋友哈根，有一次對(duì)我說：“中國人說你聰明能干，就說你‘有兩個(gè)下子’。相當(dāng)于英語的clever”。我沒有聽懂，請(qǐng)他重復(fù)了幾次，依然無法理解。雙方都有點(diǎn)尷尬。</p><p class="ql-block ql-indent-1">吃過午飯后，我終于搞明白了：把“有兩個(gè)下子”改成“有兩下子”就好了：“說你有兩下子，你就是clever”。</p><p class="ql-block ql-indent-1">“有兩下子”是贊揚(yáng)人聰明，“有兩個(gè)下子”就無人懂了。老外學(xué)中文，有兩大難點(diǎn)，一個(gè)是“四聲”，另一個(gè)是“量詞”。英文無量詞，老外碰到量詞必頭暈。</p>