<p class="ql-block">《丙辰春，再至江戶》</p><p class="ql-block">壯別天涯未許愁，盡將離恨付東流。</p><p class="ql-block">何當痛飲黃龍府，高筑神州風雨樓。</p><p class="ql-block">——李大釗（近現(xiàn)代）</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">譯文</p><p class="ql-block">在異國他鄉(xiāng)豪邁地告別，不許為離別而憂愁；將所有的離愁別緒都拋入滾滾東流。</p><p class="ql-block">何時才能攻破敵都，痛飲慶功之酒？待到革命勝利之日，定要在神州大地上高筑“風雨樓”以作紀念。</p><p class="ql-block">～</p><p class="ql-block">注釋</p><p class="ql-block">（1）風雨樓：并非實有建筑，而是源于〈詩經(jīng)·鄭風〉“風雨如晦 ，雞鳴不已”的典故，寓意在國家動蕩、社會黑暗的“風雨”時局中，志士仁人仍堅守信念、不懈奮斗。</p><p class="ql-block">（2）神州：代指中國，風雨樓則象征革命成功后所建立的新中國秩序，是理想之中華的具象化表達。</p><p class="ql-block">～～～</p><p class="ql-block">作者簡介</p><p class="ql-block">李大釗〔1889年-1927年〕，字守常，河北樂亭人。中國共產(chǎn)主義運動的先驅(qū)，革命烈士、中國共產(chǎn)黨的主要創(chuàng)始人之一，五四運動的主將。</p>